Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tête de linotte [n]

étourdi ; cervelle d'oiseau ; crétin ; espèce d'idiot ; distrait ; personne sans mémoire

Origine et définition

Tête vient du latin 'testa' qui voulait dire 'coquille'.
C'est par une métaphore que cette coquille désigne maintenant la boîte cranienne, siège de la pensée, mais aussi le visage y attenant.
'Tête de' est une forme souvent péjorative ('tête de lard', 'tête de mule', 'tête de pioche'...) et tête de linotte ne fait pas exception.
La linotte (), qu'elle soit mélodieuse ou à bec jaune, est, comme chacun sait, un oiseau de la famille des fringillidés.
Mais cela importe peu : l'essentiel, c'est que c'est un oiseau, donc avec une boîte cranienne toute petite, ce qui veut dire un cerveau minuscule, siège de pensées d'un niveau à peine supérieur à celles d'une huitre.
Alors pourquoi la linotte au lieu de l'hirondelle, la rousserolle turdoïde ou de la locustelle luscinioïde ?
Tout simplement parce que, dans l'imagination populaire ancienne, l'étourneau et la linotte étaient considérés comme des animaux changeants ou étourdis (étour-neau, étour-di - même origine étymologique), comme le mulet était vu comme têtu.
C'est donc assez naturellement que le comportement de la personne et celui de cet oiseau-là ont été confondus.

Exemples

Carolina est une tête de linotte...
C'est une tête de linotte.
Je pense que tu es et resteras une tête de linotte.
Ma mère avait l'habitude de m'appeler tête de linotte.
"ce pétomane dégoûtant"... et sa femme une "tête de linotte."

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand spatzenhirn cerveau de moineau
Anglais (Irlande) feather brain cerveau à plumes donc d’oiseau
Anglais birdbrain tête d'oiseau
Anglais empty headed person personne à la tête vide
Anglais (USA) airhead tête d'air
Anglais (USA) bird brain cerveau d'oiseau
Anglais (USA) bonehead tête d'os
Anglais (USA) scatterbrain cerveau éparpillé
Espagnol (Argentine) cabeza hueca tête creuse
Espagnol (Argentine) cabeza de novia tête de fiancée
Espagnol (Espagne) cabeza de chorlito tête de linotte
Espagnol (Espagne) Cabeza loca Tête folle
Français (Canada) tête de pioche imbécile
Français (Canada) cervelle d'oiseau
Français (Canada) petit cerveau
Gallois pen dafad tête de mouton
Hongrois hebehurgya / kelekótya tête de linotte
Hongrois szeleburdi etourdi
Hébreu מוח של תרנגולת tête de poulette
Hébreu ראש בטאטה tête de pomme de terre douce
Hébreu ראש בטאטה (roch vtt) responsable des données
Italien cervello di gallina cerveau de poule
Néerlandais ... wat een stomkop ... ! quelle cervelle d'oiseau (évt. de moineau)
Néerlandais wat een rund ....... quel bovin ....... (borné)
Néerlandais (Belgique) kip zonder kop poule sans tête
Néerlandais (Belgique) mèteko stupide
Néerlandais een hoofd als een vergiet hebben avoir une tête comme une passoire
Néerlandais leeghoofd tête vide
Néerlandais ...wat een hersenloos individu ... ! (quel) individu sans cerveau
Portugais (Portugal) cabeça de melão tête de melon
Portugais (Portugal) cabeça de vento tête de noeud
Portugais (Brésil) cabeça oca tête creuse
Portugais (Brésil) cabeça de bagre tête de silure
Roumain aiurit distrait
Roumain Are cap ca să nu-i plouă în gât Il a une tête pour ne pas lui pleuvoir dans le cou
Roumain are doi neuroni. chiar şi ăia se ceartă il a deux neurones. même ceux-là se disputent
Roumain Creier de furnică Cerveau de fourmi
Roumain Creier de găină Cerveau de poule
Roumain năuc étourdi
Roumain cap sec tête vide
Russe дырявая голова une tête à trous
Slovaque vetroplach la personne qui dissipe le vent
Turc Kuş beyinli. Cerveau d'oiseau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête de linotte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tête de linotte » Commentaires

  • #1
    Fouineur
    05/03/2008 à 19:59
    On raconte aussi que la linotte ferait son nid a peu près n’importe où, ce qui nuirait considérablement à la survie de sa progéniture. À ce compte, l’étourdissement de la linotte dépasserait de loin celui de tous les autres oiseaux, plus prudents et plus sages. Cervelle d’oiseau, c’est une chose mais, tête de linotte, c’est l’insulte ultime.
  • #2
    DiwanC
    21/12/2010 à 00:20*
    Euh... si quelqu’un peut me rappeler ce qu’est l’expression du jour...
  • #3
    BeeBee
    21/12/2010 à 06:14*
    • En réponse à DiwanC #2 le 21/12/2010 à 00:20* :
    • « Euh... si quelqu’un peut me rappeler ce qu’est l’expression du jour... »
    Bin, oui ma Germaine-linotte, c’est tête de......... quoi, déjà ? 😄
  • #4
    syanne
    21/12/2010 à 07:03
    Ce matin, la terre éclipse la lune : de ma fenêtre, je vois le joli disque très légèrement mordu par l’ombre de notre planète bleue...
    Mais qu’aperçois-je ? un petit point noir qui s’agite... Mais oui, c’est notre tête de Sélénite qui me fait de grands signes de sémaphore, avant que l’obscurité ne le recouvre momentanément. To be or (li)not(te) to be sélénite, that is the question today...
    Hello, Chirstian !
  • #5
    BeeBee
    21/12/2010 à 07:03*
    J’aimerais bien que Sa Divinité, dans sa bienveillance godesque, nous parle de pensées d’une huitre, elles qui vont être absorbées par milliers dans les jours à venir !!!! C’est ça qui serait un beau cadeau de Noël, hein Godemichou adoré....... :’-))
  • #6
    PHILO_LOGIS
    21/12/2010 à 07:28
    BeeBee, tête de linotte, t’as de nouveau oublié d’aller dormir, non?
  • #7
    PHILO_LOGIS
    21/12/2010 à 07:31
    • En réponse à syanne #4 le 21/12/2010 à 07:03 :
    • « Ce matin, la terre éclipse la lune : de ma fenêtre, je vois le joli disque très légèrement mordu par l’ombre de notre planète bleue...
      Mais... »
    un petit point noir qui s’agite

    C’est vrai qu’un petit point noir sur le nez, c’est pas joli-joli. Allez, presse-le, fais le sortir... C’est laid, nite! Et la fille de nite, c’est li notte. Surtout en Italie...
  • #8
    memphis
    21/12/2010 à 07:37
    La méthode Coué, ça marche parfois : cette page
  • #9
    <inconnu>
    21/12/2010 à 07:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 21/12/2010 à 07:31 :
    • « un petit point noir qui s’agite
      C’est vrai qu’un petit point noir sur le nez, c’est pas joli-joli. Allez, presse-le, fais le sortir... C’es... »
    Oh! Mon dieu! C’est vrai!
    J’ai des enfants!
    Et c’est Noël!
    En ce moment...une vraie passoire!Une couscoussière!
  • #10
    momolala
    21/12/2010 à 07:42
    Il doit y avoir une petite trentaine d’années, l’inspecteur d’académie des Alpes Maritimes s’appelait Grossetête, tandis que le recteur se nommait Linotte. Le slogan de nos manifs d’alors se chantait sur l’air des lampions :
    Grossetête, tête de linotte
    Grossetête, on te plumera...
    C’était peu après "Pompidou, des sous"... Toute une préparation aux jeux de mots sur Expressio !
  • #11
    <inconnu>
    21/12/2010 à 07:45
    • En réponse à memphis #8 le 21/12/2010 à 07:37 :
    • « La méthode Coué, ça marche parfois : cette page »
    C’est quoué déjà??
  • #12
    <inconnu>
    21/12/2010 à 07:46
    • En réponse à momolala #10 le 21/12/2010 à 07:42 :
    • « Il doit y avoir une petite trentaine d’années, l’inspecteur d’académie des Alpes Maritimes s’appelait Grossetête, tandis que le recteur se n... »
    Le mien d’Inspecteur, lors de mon CAP s’appelait Vacher! Là je me souviens!!! 😄
  • #13
    momolala
    21/12/2010 à 07:47*
    Si j’en crois cet article voilà une expression tout à fait abusive. D’autant plus que, proportionnellement, le cerveau de la linotte est sans doute plus gros que celui de sa cousine incapable de voler, l’autruche. Mais, bien que God ne date pas l’apparition de l’expression du jour, je pense qu’on voyait d’avantage en France à l’époque des linottes que des autruches, si tant est même qu’on les connaissait. DeLassus nous dira tout là-dessus sans aucun doute dans la journée, s’agissant de plus d’un oiseau musicien !
  • #14
    deLassus
    21/12/2010 à 08:14*
    • En réponse à momolala #13 le 21/12/2010 à 07:47* :
    • « Si j’en crois cet article voilà une expression tout à fait abusive. D’autant plus que, proportionnellement, le cerveau de la linotte est san... »
    DeLassus nous dira tout là-dessus

    Euh... J’arrive; j’avais un peu la tête ailleurs avant mon café, mais, promis, je m’y penche dans la journée.
    J’ai déjà la date : 1640, Oudin, Curiositez françoises : voir cette page , confirmée chez Oudin par Duneton (Le Bouquet)
  • #15
    <inconnu>
    21/12/2010 à 08:22
    C’est mignon tête de linotte ! C’est mieux que tête de lard
    imaginons la fin d’une conversation de couple
    Quelle tête de linotte ! dis le monsieur dans un sourire
    ou alors
    Quelle tête de lard ! dis le monsieur
    Alors, votre avis ? 😛
  • #16
    horizondelle
    21/12/2010 à 09:16
    • En réponse à momolala #13 le 21/12/2010 à 07:47* :
    • « Si j’en crois cet article voilà une expression tout à fait abusive. D’autant plus que, proportionnellement, le cerveau de la linotte est san... »
    le cerveau de la linotte est sans doute plus gros que celui de sa cousine incapable de voler, l’autruche.

    Oui, mais l’autruche, elle a tellement peur qu’on le remarque, qu’elle le cache son mini cerveau, comme si ça suffisait...Pffff
  • #17
    chirstian
    21/12/2010 à 09:31
    • En réponse à syanne #4 le 21/12/2010 à 07:03 :
    • « Ce matin, la terre éclipse la lune : de ma fenêtre, je vois le joli disque très légèrement mordu par l’ombre de notre planète bleue...
      Mais... »
    une tête de linotte se sent parfois con comme la lune, mais une tête de con ne se sent pas lune comme la linotte.
    Mais j’ai oublié ce que je voulais démontrer. La gamme est restée à ma portée, mais li notes ont disparu. C’est con, hein ?
  • #18
    mitzi50
    21/12/2010 à 09:33*
    Et pourquoi pas tête de roitelet, qui, logiquement, a un cerveau encore plus petit ? Uniquement parceque le roitelet est du genre masculin sans doute ? Quant aux huîtres, ou à la vie intellectuelle des moules à marée basse, je ne vous dis même pas... Encore des bêtes du genre féminin ! En tout cas, la linotte, elle, elle chante. Et nous enchante. De plus, elle est sociable. Quelle ingratitude ! Ca me fait penser à la fâcheuse réputation des blondes. Les blonds, eux, ne sont pas classés d’ office parmi les idiots ! Non mais !
  • #19
    <inconnu>
    21/12/2010 à 09:33
    Il semble en effet que la linotte fasse son nid au pied des haies, sans penser au danger que peuvent représenter les prédateurs qui rôdent et n’ont plus qu’à se servir dans le nid, facilement à leur portée.
  • #20
    <inconnu>
    21/12/2010 à 09:35
    • En réponse à horizondelle #16 le 21/12/2010 à 09:16 :
    • « le cerveau de la linotte est sans doute plus gros que celui de sa cousine incapable de voler, l’autruche.
      Oui, mais l’autruche, elle a tell... »
    Peut être mais l’avantage d’avoir un petit cerveaux c’est qu’on peut le mettre n’importe ou 😄