Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tirer les ficelles [v]
mener la barque ; mener la danse ; pistonner ; faire agir les autres sans se montrer ; être l'instigateur ; être le manipulateur qui agit masqué ; faire la pluie et le beau temps ; manipuler une situation ou une personne, tout en restant dans l'ombre
Exemples
Ils tiraient les ficelles, ils donnaient des instructions à Duterme.
«Les dirigeants et policiers locaux continuent à tirer les ficelles du système pénal chinois.
Les gens pensent que vous tirez les ficelles du roi.
Il aime tirer les ficelles, pas être manipulé.
Ne fais pas l'hypothèse que j'ai tiré les ficelles pour toi.
«Les dirigeants et policiers locaux continuent à tirer les ficelles du système pénal chinois.
Les gens pensent que vous tirez les ficelles du roi.
Il aime tirer les ficelles, pas être manipulé.
Ne fais pas l'hypothèse que j'ai tiré les ficelles pour toi.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | pull strings | cordes de traction |
| Hébreu | פעל מאחורי הפרגוד (paal mèakhoré hapargod) | travail derrière le comptoir |
| Néerlandais | de touwtjes | les cordes |
| Portugais (Portugal) | mexer os pauzinhos | tirer les ficelles |
| Roumain | trage sforile | tirer les ficelles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer les ficelles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tirer les ficelles » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tirer les ficelles".