Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mener la danse [v]

être à la barre ; tenir les ficelles ; tenir les rênes ; diriger une action collective ; être le leader ; faire la pluie et le beau temps ; être à la tête de ceux qui dansent ; entraîner les autres ; prendre l'initiative et la direction d'un mouvement ; diriger ; contrôler ; decider

Exemples

Tant que l'on est ensemble, tu mènes la danse.
Je ne vois pas pourquoi vous laissez le docteur mener la danse.
Vous participez à l'interrogatoire, mais c'est la Crim, alors il mène la danse.
Ils mèneront la danse, et vous serez détenu jusqu'à qu'ils soient prêts à vous parler.
Je mène la danse et je vous ai choisi.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais call the shots prendre les décisions
Anglais run the show exécuter le spectacle
Hébreu ניהל את העניינים (nihèl ètt hainyanim) dirigeait les affaires
Portugais (Portugal) comandar o barco commander le bateau
Portugais (Portugal) ter as rédeas avoir les rênes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mener la danse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mener la danse » Commentaires