Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la pluie et le beau temps [v]

avoir tous les pouvoirs ; être tout puissant ; décider de tout ; se croire tout permis ; disposer de tout et de tous ; être décideur au sein d'un groupe humain ; entraîner une majorité avec soi

Origine et définition

Notez que la toute puissance que suppose cette expression ne s'applique pas obligatoirement à l'univers tout entier ou même à notre planète ; elle peut parfaitement être restreinte à un tout petit domaine comme dans le cas d'un contremaître dans son atelier, ou à l'humain qui porte la culotte dans son ménage, par exemple.
Cette expression qui date de 1732 fait une possible référence aux dieux mythologiques qui avaient le pouvoir de maîtriser les éléments et, selon leur bon vouloir, de rendre le ciel éclatant ou très menaçant au-dessus des simples mortels.
Mais, croyance évoquée par Voltaire dans "Réflexion pour les sots", on ne peut oublier aussi qu'à Paris, Sainte-Geneviève était supposée avoir le pouvoir d'interrompre les pluies torrentielles ou les sécheresses les plus graves.
Par extension, celui qui, dans son service ou l'espace dans lequel il a des responsabilités importantes, prend toutes les décisions, oriente toutes les carrières, punit ou récompense ses collaborateurs, donc celui qui y a tous les pouvoirs ou presque, est aussi celui qui y fait la pluie et le beau temps.

Exemples

« Après dix-huit mois de travaux souterrains, cet ambitieux était donc arrivé, dans la ville la plus immobile de France et la plus réfractaire à l'étranger, à la remuer profondément, à y faire, selon une expression vulgaire, la pluie et le beau temps, à y exercer une influence positive sans être sorti de chez lui. »
Honoré de Balzac - Albert Savarus

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Sagen haben avoir le dire
Anglais (USA) to be a rain maker être un faiseur de pluie
Anglais (USA) to call the shots appeler les coups
Anglais to boss the show diriger le spectacle
Bulgare в него е хляба и ножа! avoir le pain et le couteau
Bulgare той коли, той беси c'est lui qui égorge, c'est lui qui pend
Espagnol (Argentine) tener la sartén por el mango avoir la poêle par la manche
Espagnol (Espagne) cortar el bacalao couper la morue
Espagnol (Espagne) Hacer lo que le sale a uno de los cojones Faire ce qui sort à quelqu'un des couilles (= Faire absolument ce qu'on veut)
Espagnol (Espagne) ser de ordeno y mando être quelqun qui ordonne et commande
Espagnol (Espagne) ser el amo del cotarro être le maître de la pagaille
Espagnol (Espagne) ser el dueño de la baila / Ser el amo de la baila être le maître de la danse
Espagnol (Espagne) ser quien hace y deshace être celui/celle qui fait et défait
Espagnol (Espagne) Ser un mandón Donner des ordres sans arrêt / Être autoritaire / Être un tyran
Espagnol (Espagne) dirigir el cotarro faire la loi
Grec λύνει και δένει il attache et il détache
Hongrois nagy befolyása van faire la pluie et le beau temps
Hébreu הכתיב את כללי המשחק (hikhtiv ètt klali hamiskhak) dicter les règles du jeu
Italien fare la pioggia e il sereno faire la pluie et le beau temps
Italien fare alto e basso faire le haut et la bas
Italien fare il buono e il cattivo tempo faire le beau et le mauvais temps
Italien fare il bello e il cattivo tempo faire le beau et le mauvais temps
Néerlandais de dienst uit maken faire la loi
Néerlandais Heer en Meester zijn ..... être Seigneur et Maître
Néerlandais de touwtjes in handen hebben avoir les ficelles entre les mains
Néerlandais het voor het zeggen hebben être le maître de la parole
Portugais (Brésil) ser o mandachuva être le commandant pluie
Portugais (Portugal) por e dispor poser et disposer
Portugais (Portugal) ser um manda-chuva être un gros bonnet
Roumain a face ploile faire les pluies
Roumain a face cum vor muşchii lui faire comme ses mucles le veulent
Roumain a avea pâinea şi cuţitul avoir le pain et le couteau
Roumain a fi alfa si omega être l'alpha et l'oméga
Roumain a fi mare scula pe bascula être grand outil sur bascule
Roumain a fi mare şi tare être grand et fort
Vietnamien làm mưa làm gió faire la pluie faire le vent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la pluie et le beau temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Faire la truie et le beau champ

Commentaires sur l'expression « faire la pluie et le beau temps » Commentaires

  • #1
    cotentine
    25/07/2007 à 00:51
    ah, si je pouvais être admise dans les temples des "dieux mythologiques" !!! j’aimerais bien faire la pluie et le beau temps quand ça arrange une majorité de gens !!! ... mais les humains sont tellement portés à la critique qu’il y aurait forcément des insatisfaits !!!😏
  • #2
    momolala
    25/07/2007 à 06:48*
    Le sens commun de cette expression voudrait qu’elle s’énonce "faire la pluie ou le beau temps", soit l’un, soit l’autre, mais le véritable défi est de faire effectivement la pluie ET le beau temps. Dans mon pays d’enfance de l’autre côté de la Mer, il arrivait que dans le ciel toujours gris-bleu un nuage surgisse, un coup de tonnerre, une ondée, alors que le soleil brillait à l’entour et ma grand-mère disait : "le diable s’est mis en colère et bat sa femme ; elle pleure, mais les anges vont sécher ses larmes."
    Belle journée à tous !
  • #3
    tytoalba
    25/07/2007 à 07:52
    • En réponse à momolala #2 le 25/07/2007 à 06:48* :
    • « Le sens commun de cette expression voudrait qu’elle s’énonce "faire la pluie ou le beau temps", soit l’un, soit l’autre, mais le véritable d... »
    Ah, la pluie et le beau temps, surtout si cela engendre un arc-en-ciel, quoi de plus magique. Les yeux émerveillés des enfants lorsqu’ils le découvrent.
    Pour ma part, je préfère PARLER DE que FAIRE la pluie et le beau temps, cela donne tellement de bonheur aux personnes à qui l’on s’adresse. Je n’ai pas de véhicule et je peux donc dire que rien de tel qu’un peu de marche ou prendre les transports en commun, pour bavarder. Un sourire, un bonjour et tout démarre : blablabla.
    Bonne journée à tous et toutes.
  • #4
    mirlou
    25/07/2007 à 08:36
    Pour la Belle Gique, cherche quelqu’un surtout pour faire le beau temps, car point de vue pluie, on est servi ....
  • #5
    momolala
    25/07/2007 à 08:44
    • En réponse à mirlou #4 le 25/07/2007 à 08:36 :
    • « Pour la Belle Gique, cherche quelqu’un surtout pour faire le beau temps, car point de vue pluie, on est servi .... »
    On a ici du vent en réserve en quantité, et le ciel très bleu qui va avec, mais je ne sais pas faire la pluie, ni vous envoyer le vent qui chasserait vos nuages. Ce serait bien si on pouvait avoir quelques nuages en réserve parce qu’à 300 ha brûlés tous les trois jours, ça commence à compter.
  • #6
    momolala
    25/07/2007 à 08:46
    Message du météorologue d’à côté, alias Pompon : Météo France ne fait ni la pluie, ni le beau temps. Le ciel fait paraît-il ce qu’il veut.
    C’est sans doute pour ça qu’on y cache les "dieux", "Dieu", le Paradis.... Parce qu’on n’a aucun pouvoir dessus, pour le moment.
  • #7
    chirstian
    25/07/2007 à 08:52
    • En réponse à mirlou #4 le 25/07/2007 à 08:36 :
    • « Pour la Belle Gique, cherche quelqu’un surtout pour faire le beau temps, car point de vue pluie, on est servi .... »
    je confirme ici aussi : cet été les Dieux font la pluie et le mauvais temps
  • #8
    chirstian
    25/07/2007 à 09:07
    un souvenir : pendant 30 ans la météo d’Europe 1 a été annoncée par Albert Simon. Ce gars avait une voix chevrotante , et les mêmes accents pour annoncer la canicule ou l’orage. A l’époque on écoutait la météo pour avoir des prévisions (pas toujours fiables!). Aujourd’hui la météo est devenue pédagogique : il faut nous montrer les masses d’air frais, l’anticyclone qui tourne au dessus de nos têtes, bref nous dire pourquoi il va pleuvoir (ça intéresse quelqu’un de savoir "pourquoi" ? Moi je m’en fous!). Et elle est devenue spectacle : il faut des clins d’oeil, des gags ...
    Question pour les anciens : de quand date cette avancée technique fondamentale qui permet à la présentatrice de ne plus tourner le dos pour montrer sa carte : elle regarde en face d’elle, pour désigner une carte que nous voyons derrière elle : c’est d’un naturel ! Un de mes instits avait fixé an tableau noir un rétroviseur de voiture , mais là, je comprends l’intérêt : cela lui permettait de faire la pluie et le beau temps dans sa classe...
    Et avec tout ça, il pleut ... Eh m...
  • #9
    <inconnu>
    25/07/2007 à 09:28
    Et moi, depuis la Belle Gique, je vous dis pour aujourd’hui: "Après le pluie, le beau temps!"
    Enfin quelques rayons de soleil et un peu de chaleur pour mettre du baume au coeur!
    La météo restera toujours le sujet de conversation le plus accessible à tous, celui qui nous fait nous aborder même quand on ne se connaît pas, celui avec lequel les commerçants nous rendent la petite monnaie de notre pièce...
    "Le" sujet universel par excellence...
    Et pour les prévisions à 5 jours sur ce site ensoleillé, pas de nuage à l’horizon, fiabilité excellente...
  • #10
    <inconnu>
    25/07/2007 à 09:33
    Nous faisons déjà la pluie et le beau temps...dès que nous prenons notre voiture ! Le changement climatique, c’est nous; la fonte de la banquise, les inondations en Angleterre et la sécheresse dans le Sahel, les tornades et les ouragans, c’est nous. Nous sommes des dieux ! On arrête pas le " progrès " !
  • #11
    PHILO_LOGIS
    25/07/2007 à 09:36
    • En réponse à <inconnu> #9 le 25/07/2007 à 09:28 :
    • « Et moi, depuis la Belle Gique, je vous dis pour aujourd’hui: "Après le pluie, le beau temps!"
      Enfin quelques rayons de soleil et un peu de c... »
    Et ici, en hôte riche, j’ai été très comptemps d’avoir UN jour de pluie et d’orage hier, qui a tout rafraîchi, pasque le beau temps allié à la canicule une semaine durant, c’était beaucoup quand même, et ca recommaence à partir d’aujourd’hui pour - au moins - le restant de la semaine.
    Moi, ca ne me dérange pas de trop, je ne suis pas obligé de me taper des heures de marche... quoi que, dans les montagnes, c’est chouette.
    J’ai déjà quelques photos, je vous dis pas...
    Je les metrrai sur la toile et vous ferai cadeau du lien pour aller les voir. Vous comprendrez un peu mieux pourquoi j’AIME l’hôte riche...
    Et attendant, je compatis quand même avec nos amis les Grands Bretons, qui eux, n’ont pas cette chance... Envoyez-nous donc quelques litres d’eau, nous vous enverrons quelques rayons de soleil pour tout assécher.
    C’est vrai, quoi, c’est aussi à ca que devrait servir l’Union Européenne...
    Un grand bonjour radieux et ensoleillé à toutes et tous.
    l’Austro God
  • #12
    PHILO_LOGIS
    25/07/2007 à 09:44
    • En réponse à <inconnu> #10 le 25/07/2007 à 09:33 :
    • « Nous faisons déjà la pluie et le beau temps...dès que nous prenons notre voiture ! Le changement climatique, c’est nous; la fonte de la banq... »
    Cher ami,
    tu as - en partie - raison. Si les humains que nous sommes étaient un tantinet plus respectueux, et moins orientés "profit à court terme", cela irait sans doute mieux. Mais ne prenons pas toute la faute sur nos épaules.
    Il ne faut pas dire "c’est nous", il vaut mieux dire "c’est aussi nous".
    Les gaz d’échappements (méthane) des vaches sur nos prés sont tout aussi nuisibles. Les gaz émis par les marais d’eau stagnante dans les sous-bois avec des phénomènes - naturels! - de putréfaction (méthane à nouveau) y participent aussi. Et si l’on regarde les cycles de réchauffement et refroidissement planétaires, ben, il y aurait beaucoup à dire.
    Ton raccourci, s’il n’est pas tout-à-fait faux, n’est pas vrai non plus.
    Et je ne prends pas ici la défense du genre humain.
    Il y a énormément à faire. Favoriser la génération des énergies renouvelables, par exemple.... Diminuer le nombre de tonnes d’emballages perdus, ou les produire de telle sorte que l’on puisse les utiliser comme source d’énergie renouvelable. Mais pas seulement biodégradable. C’est sûrement bien, mais c’est perdu. Recyclable (comme les pistes pour vélos), réutilisable, oui, biodégradable, ... s’il n’y a rien de mieux à faire...
  • #13
    momolala
    25/07/2007 à 09:47
    En ce jour de Saint Jacques, comment ne pas se souvenir de Prévert qui écrivit, dans son recueil "La pluie et le beau temps" cette si jolie petite chose intitulée "les amoureux trahis" :
    " Moi j’avais une lampe
    et toi la lumière
    Qui a vendu la mèche ? "
  • #14
    momolala
    25/07/2007 à 09:51
    Et en hommage au grand Jacques, je vous offre la chanson de Barbara sur cette page.
  • #15
    <inconnu>
    25/07/2007 à 10:34
    • En réponse à PHILO_LOGIS #12 le 25/07/2007 à 09:44 :
    • « Cher ami,
      tu as - en partie - raison. Si les humains que nous sommes étaient un tantinet plus respectueux, et moins orientés "profit à court... »
    Bonjour à tous. Lorsque, du Var,je vais à Marseille par l’autoroute Nord, peu après Gardanne le ciel est rougeâtre, ça sent mauvais. Ces nuages de pollution arrivent des usines pétrochimiques. Lorsque je vais à Marignane et que je vois tant d’avions atterirent. Lorsque je vois les courses de formule Un à la télé, les rallye de toutes sortes, je me demande pourquoi ma petite 5 CV à tant de responsabilité.
    Et tous les engins qui sont envoyés dans l’espace, elle va où, la pollution qu’ils rejetent ? On n’est pas très optimistes sur le devenir de la planète en réfléchissant à tout cela. Et les incendies qui ravagent tout. On montre à la télé les "merveilleuses " calanques. Ce sont des squelettes, brulés par plusieurs incendies et plus rien ne repoussera jamais. Quand on les a connues avant, on est tristes et en colère que personne n’est rien fait pour les protéger. Et maintenant on les montre aux touristes comme des merveilles. Un jour ils ont donné à la télé un beau reportage sur les calanques de Cassis, c’était magnifique, mais à la fin il était indiqué que ce reportage avait été tourné avant les incendies. C’est la dernière fois que j’ai vu les belles calanques. Peut-être à tout à l’heure.
  • #16
    cotentine
    25/07/2007 à 10:58*
    • En réponse à momolala #14 le 25/07/2007 à 09:51 :
    • « Et en hommage au grand Jacques, je vous offre la chanson de Barbara sur cette page. »
    Les « Jacques » aiment bien la pluie que ce soit Prévert … à Brest (voir cette page) ou les Frères Jacques à la St Médard cette page en compagnie de Jean- Jacques Goldman cette page ou le grand Jacques qui nous offrait des « perles de pluie » …
    Et seulement pour les ceusses qui ont plus de 50 ans (les autres ne peuvent pas connaître) Jacques Hélian qui, en son temps, chantait « après la pluie, le beau temps » à la fin de la guerre : cette page
  • #17
    chirstian
    25/07/2007 à 11:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #12 le 25/07/2007 à 09:44 :
    • « Cher ami,
      tu as - en partie - raison. Si les humains que nous sommes étaient un tantinet plus respectueux, et moins orientés "profit à court... »
    Les gaz d’échappements (méthane) des vaches sur nos prés sont tout aussi nuisibles
    oui, c’est vrai : mais ça c’est une question d’éducation. La vache ne devrait pas péter ! Et en plus, la salope : elle rit ...
  • #18
    AnimalDan
    25/07/2007 à 12:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #12 le 25/07/2007 à 09:44 :
    • « Cher ami,
      tu as - en partie - raison. Si les humains que nous sommes étaient un tantinet plus respectueux, et moins orientés "profit à court... »
    Très heureux de cette petite-mais-essentielle "digression" écologique... Merci à Anax’Al Gore (?) d ’en avoir pris l’initiative. A part ça: Pour Momolala: ici en norme-en-dit, on dit "c’est le diable qui bat sa femme et qui marie sa fille"... Pour Chirstian: J’ai eu un "maître" d’école qui avait installé de dispositif-là, aussi..! j’ai toujours pensé que cette paranoïa constituait un phénomène isolé, je suis épaté, du coup !
    Des images dans ma mémoire: le "No rain, no rain..!!" mystico-animiste des beaux enfants de Woodstock, et leurs jeux fous dans la boue... Jacques (tiens..!) Higelin, bravant dieux et cieux, chantant pour nous -et comme nous battu par les rafales- a capella, au Havre-sous-Pluie, tout son "matosse" bâché-dégoulinant, et riant comme seul peut rire un Higelin trempé comme une soupe... Le "ciel par-dessus le toit" de Verlaine, auquel je me suis accroché plus longtemps que je ne l’aurais souhaité... Me permettrez-vous de le dire... Il fait toujours beau, n’en déplaise aux vents et marées, lorsqu’on a recouvré sa liberté...
    Beau temps à toutétous, par Toutatis ..!
  • #19
    <inconnu>
    25/07/2007 à 13:31*
    Qu’est-ce que le simple pouvoir chez l’humain si ce n’est l’action de respirer.
    Ensuite, tout n’est qu’affaire de souffle et d’ailleurs, certains n’en manquent pas. Il fait en soi le même temps qu’on installe à l’extérieur de soi. Pleurs ou bouffées, angoisses ou joies, espérances ou évidences, ce qu’on diffuse est par principe ce qu’auparavant, on infuse. « Oui, je sais, vous allez penser, « le bonheur est dans le thé ! »… Aussi !
    Si le « pouvoir » est cette simpliste alchimie alors infusons à dessein autour de nous, nos nobles envies. Toute la force du mental est là :
    « Hello, le soleil brille brille brille… ». cette page
    Un pont entre deux rives, notre esprit et ce qui nous ceinture, nous entoure.
    Sifflez votre air favori, comme les oiseaux, vous vous révélerez quelque part au beau temps…
  • #20
    Elpepe
    25/07/2007 à 13:32
    Bonjour bonjour, les gosses. Ici, Chirstian fait la pluie et le beau temps sur la birème d’Or, et Pépé sur la trirème du jour. Qu’on se le dise ! Et ce n’est pas toi, Chirstian_8, qui vas l’obtenir, la trirème, aujourd’hui : avec le non-sens météorologique que tu soutiens :
    pourquoi il va pleuvoir (ça intéresse quelqu’un de savoir "pourquoi" ? Moi je m’en fous!)

    Eh bien, Moussaillon, tu n’as, pour naviguer, qu’une seule alternative : prévoir, ou bien subir. Prévoir (ou à tout le moins tenter de le faire, à six heures c’est très fiable, à 24 heures fiable, au-delà... c’est plutôt du broumitche pour attraper les allatches) le temps qu’il va faire est absolument indispensable aux navigateurs, aériens comme maritimes, et ce d’autant plus que la puissance des moteurs ne permet pas de s’affranchir de la force des éléments, mais seulement de composer avec. Prévoir aussi les heures et hauteurs d’eau, pour larguer et atterrir, prévoir encore force et direction des courants de marée au fil du temps, afin de corriger son cap-compas en raison de la route-fond qu’on a tracée sur la carte...
    Si l’ensemble de ces prévisions -météo comprise- n’est pas respectée, alors on subit tout : mauvaise route, échouement, furie de la mer et du vent, et donc fortune de mer garantie...
    Conclusion pratique : collé samedi, moussaillon ! 😄