Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

mettre les bouts [v]

s'en aller ; s'enfuir ; partir ; partir rapidement ; se casser

Origine et définition

Prenez d'une part une saucisse sans bouts et d'autre part des bouts de saucisse (en évitant les bouts tabous, qui sont interdits). Mettez les bouts aux extrémités de la saucisse sans bouts et vous obtenez une saucisse complète, avec les bouts bien au bout. Comme quoi, mettre les bouts, c'est vraiment pas compliqué, une fois qu'on a tous les ingrédients voulus. Ce qui n'est pas gagné d'avance : si jamais vous trouvez des saucisses sans bouts, faites-moi signe.

Si ce préambule ne vous a pas mis à bout, rentrons maintenant dans le vif du sujet.

Savez-vous qu'au tout début du XXe siècle, pour dire la même chose que notre expression, on utilisait aussi bien "mettre les baguettes", "mettre les bois", "mettre les bambous" ou bien "mettre les cannes" ?
Car, en effet, tous ces morceaux de bois représentaient métaphoriquement les jambes en argot, celles qu'on 'prend' puis qu'on met à son cou afin de mieux pouvoir s'en aller rapidement.

Et notre expression, qui date des années 1910, n'est en fait qu'une version raccourcie de "mettre les bouts de bois" où on retrouve encore ces jambes faites de bois...

Exemples

« Cétait trop bête ; elle n'en était pas à un homme près. Mais celui-là, et ses exigences ! Elle se rinça la bouche avec un sentiment étrange envers l'eau fraîche. De l'oreiller, une voix sortit : "Tu mets les bouts, ma cocotte ?" »
Louis Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen filer
Allemand fersengeld geben donner de l'argent de talon
Anglais (USA) to skedaddle décamper
Anglais (USA) to beat it la battre [battre une retraite]
Anglais (USA) to blow souffler
Anglais (USA) to book ~réserver/louer [des places sur un transport public ?]
Anglais (USA) to run away s'éloigner en courant
Anglais (USA) to scram s'en aller vite
Danois stikke af, fordufte s’enfuir, évaporer
Espagnol (Espagne) poner pies en polvorosa mettre les pieds dans la poudreuse
Espagnol (Espagne) Tomar las de Villadiego Prendre celles de Villadiego (= Mettre les bouts)
Espagnol (Espagne) Largarse Prendre le large
Espagnol (Espagne) pirarse se barrer, se casser
Espéranto sinforpeli s'enfuir
Français (France) prendre sa discampette
Français (Canada) lever les feutres
Français (Canada) lever les pieds être forcé de s’en aller
Français (Canada) Sacrer son camp
Gallois hel traed récupérer ses pieds
Hongrois nyakába veszi a lábát prendre ses pieds au dos
Hongrois felhúzza a nyúlcipőt mettre les bouts (se mettre les chaussures de lapin)
Hébreu נשא רגליו (nissa raglav) portait ses pieds
Italien levare / alzare i tacchi lever les talons
Néerlandais aan de kuierlatten trekken tirer aux guibolles baladeuses
Néerlandais de benen nemen prendre les jambes
Néerlandais de kuierlatten nemen prendre les lattes à balader
Néerlandais er tussenuit knijpen filer d'une façon improvisée
Néerlandais halsoverkop cou par dessus la tête!
Néerlandais hem smeren se lubrifier
Néerlandais zijn biezen pakken prendre ses joncs
Polonais dać nogę donner la jambe
Portugais (Brésil) botar o pé no mundo mettre le pied dans le monde
Portugais (Brésil) dar no pé frapper le pied
Portugais (Portugal) cair fora se dégager
Portugais (Portugal) dar de sola donner de la semelle
Portugais (Portugal) dar o fora sortir
Portugais (Portugal) virar as costas tourner le dos
Roumain a o roi l'essaimer
Roumain a-şi lua picioarele la spinare prendre ses pieds au dos
Wallon (Belgique) pèter voï filer loin ?
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre les bouts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre les bouts » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    22/01/2009 à 05:47
    Dialogue entre Marcel et sa fille :
    - Plus je relis l’exemple cité par God, plus je me demande quel est le sens du questionnement du gars à Cocotte, qui est en train de se rincer la bouche derrière le bar. De quels bouts parle-t-il ? Pour les mettre où ? Ne vient-il pas lui-même de lui mettre le sien ? Et pourquoi Cocotte, quand toi, ma fille, pour un prix modique, tu soulages si bien l’humanité souffrante ?
    - God écrit ce qu’il veut, que je susse !
  • #2
    Elpepe
    22/01/2009 à 05:48*
    • En réponse à Elpepe #1 le 22/01/2009 à 05:47 :
    • « Dialogue entre Marcel et sa fille :
      - Plus je relis l’exemple cité par God, plus je me demande quel est le sens du questionnement du gars à... »
    Remarque de Cocotte, la voix claire :
    - Moi, toutes ces émotions m’ont mise sur les rotules !
  • #3
    <inconnu>
    22/01/2009 à 06:16
    • En réponse à Elpepe #2 le 22/01/2009 à 05:48* :
    • « Remarque de Cocotte, la voix claire :
      - Moi, toutes ces émotions m’ont mise sur les rotules ! »
    Avec l’eau fraîche d’Aragon, on devrait peut-être dire "mettre les boues ?"
  • #4
    Elpepe
    22/01/2009 à 06:26
    • En réponse à <inconnu> #3 le 22/01/2009 à 06:16 :
    • « Avec l’eau fraîche d’Aragon, on devrait peut-être dire "mettre les boues ?" »
    Ah, non, ça, c’est dans les bassins de décantation, dans le processus de traitement de l’eau qui lui sert à se rincer la bouche, après...
  • #5
    Elpepe
    22/01/2009 à 07:07
    Les mettre, ô buts.
    Meubles trottés.
    Tsé-tsé m’trouble.
    Mess et trou blet.
    Brûle mots tétés.
    RTT et mes boules.
    Tu te les trombes.
    MST est troublée.
    Rut : totem blessé.
    Tes buts : le métro.
    Anna l’Aimée
  • #6
    HoubaHOBBES
    22/01/2009 à 07:43
    Bon, je vous embrasse tous, et je mets les bouts vers les cîmes enneigées !
    Schuss-Hobbes
  • #7
    PHILO_LOGIS
    22/01/2009 à 07:44
    • En réponse à Elpepe #5 le 22/01/2009 à 07:07 :
    • « Les mettre, ô buts.
      Meubles trottés.
      Tsé-tsé m’trouble.
      Mess et trou blet. »
    Va falloir mettre les bouts,
    Et pas seulement à Tonbouctou,
    Mais bien plutôt sur notre globe, partout,
    Et pour Chirstian, sur la Lune itou.
    Que nous soyons esquimeau ou bantou,
    Que nous vivions de rien ou de tout,
    Que nous ayons la vérole ou une petite toux,
    Nada, va falloir mettre les bouts:
    Les joindre tous, bout à bout,
    Pour faire avancer les schmilblick en ce jour doux
  • #8
    Elpepe
    22/01/2009 à 07:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 22/01/2009 à 07:44 :
    • « Va falloir mettre les bouts,
      Et pas seulement à Tonbouctou,
      Mais bien plutôt sur notre globe, partout,
      Et pour Chirstian, sur la Lune itou.... »
    Que c’est chou !
    Le hibou, à genoux sur un caillou, qui fait joujou avec ses bijoux pleins de poux.
  • #9
    Elpepe
    22/01/2009 à 08:02
    Avant de mettre les voiles, il convient de mettre les bouts. Cette expression vient donc bien de la Marine.
    L’Amiral
  • #10
    <inconnu>
    22/01/2009 à 09:04
    J’ai une élève originaire de Tombouctou qui ,chaque jour, met le boubou...(véridique hein!)
    Honni soit qui Mali pense!
  • #11
    horizondelle
    22/01/2009 à 09:24*
    Suite à la demande d’hier, la liste des anniversaires à jour:

    Anniversaires
    - 01/01 Ligorodo
    - 06/01 Canelle
    - 11/01 Ecrit_vain
    - 14/01 HoubaHOBBES
    - 15/01 Dzovig
    - 18/01 Missesmeralda, mariclari
    - 25/01 Maryna
    - 30/01 Maillolia
    - 31/01 Mident
    - 03/02 Memphis
    - 09/02 Borikito
    - 11/02 Jotape
    - 12/02 Carouge - Osomachi
    - 13/02 Mirlou
    - 19/02 Elpépé
    - 22/02 File_au_logis
    - 23/02 Dadiche
    - 25/02 Ciceron, Thanbach
    - 28/02 PetulaPerrot
    - 29/02 Lovendric
    - 02/03 Hellem, Micantate
    - 05/03 Tytoalba
    - 15/03 hichamos
    - 21/03 Lamone
    - 23/03 Andanta
    - 30/03 Décès de Elpépé
    - 31/03 LaNive
    - 02/04 Eureka
    - 06/04 Patchouli
    - 12/04 Marceeeeeeel
    - 13/04 Décès de Borikito
    - 18/04 Pierreguillot
    - 19/04 Marcek
    - 24/04 Sebkeu
    - 30/04 Antigoneaway
    - 01/05 Yannou
    - 03/05 Lulette
    - 04/05 mramottotaf
    - 07/05 Shekane
    - 08/05 Marilou
    - 10/05 Animaldan, Boubacar, Gold_30
    - 13/05 Bonobo
    - 14/05 Jacques1949
    - 17/05 Treffe
    - 18/05 Manata
    - 21/05 Angélique
    - 24/05 Jonayla
    - 25/05 Expressio77
    - 26/05 Purdey
    - 27/05 deLassus
    - 29/05 Cornelius
    - 01/06 Filopat
    - 03/06 Phil de Syl
    - 05/06 Claudine
    - 07/06 Muscat
    - 12/06 Franclaorana
    - 27/06 Jean1938
    - 30/06 lalibellule1946
    - 01/07 Voyoux
    - 11/07 Louisann
    - 12/07 Quinou64
    - 13/07 Small_de_suisse
    - 18/07 Jaipatouvu
    - 20/07 Comtarebours, PtitPat
    - 25/07 Actuellement
    - 28/07 Karasu
    - 01/08 Expressio (01/08/2005)
    - 04/08 Melilou
    - 10/08 Momolala
    - 14/08 Syanne
    - 15/08 Mowgli
    - 16/08 gege5191, Melodie
    - 18/08 Framboise
    - 19/08 MonaiK
    - 22/08 Epicure
    - 25/08 Lafeepolaire, Joseta
    - 31/08 Jurass
    - 05/09 Totor95, Larry Tournelle
    - 06/09 Mitzi50
    - 10/09 Tsinta
    - 11/09 Rigolote
    - 12/09 Sourirou
    - 14/09 Emeu29
    - 20/09 Dive_nounours, Elementaire
    - 24/09 Cotentine, Chirstian
    - 25/09 Syl de Phil
    - 27/09 SaGesseFolie
    - 01/10 Patrickonthenet
    - 03/10 LamyX5
    - 10/10 HoCamPing
    - 14/10 Ergosum
    - 18/10 Menut66
    - 20/10 Charmagnac
    - 25/10 Richard68
    - 27/10 5pivoine6
    - 30/10 Palmyre
    - 01/11 Lejnan
    - 06/11 Quebeclibre
    - 07/11 Noupate
    - 09/11 Carole1978
    - 11/11 JeanLeLion/reginama
    - 13/11 Dadou_1311
    - 16/11 Horizondelle
    - 17/11 Paul22
    - 19/11 Hedgehog
    - 20/11 Angélica
    - 26/11 BB
    - 05/12 Myrtine
    - 07/12 Syntax_Terror
    - 10/12 Alcalin, Agronome
    - 11/12 Lebo_Dan_ubbleu
    - 12/12 Huppe
    - 16/12 Hacyran
    - 17/12 Renoir2 , Mintaka
    - 24/12 Bridge
    - 26/12 Titorelli, Rikske, Condorcet
    - 28/12 God
    - 30/12 DiwanC
  • #12
    chirstian
    22/01/2009 à 09:27
    Bon, puisque les bouts peuvent être remplacés par n’importe quel mot évoquant les jambes (cannes, bambous, baguettes etc...) c’est le verbe "mettre" qui mérite un commentaire.
    Il en a des sens, le bougre !
    Ici, on retiendra probablement l’origine latine " mittere : envoyer; jeter, lancer (dans un mouvement rapide [p. ex. des armes de trait) "
  • #13
    horizondelle
    22/01/2009 à 09:27
    La doudou, elle s’en fout, au mois d’août, elle met les bouts cette page
  • #14
    louisann
    22/01/2009 à 09:30
    God de chez son hébergeur il va mettre les bouts :’-))
  • #15
    chirstian
    22/01/2009 à 09:36
    • En réponse à horizondelle #11 le 22/01/2009 à 09:24* :
    • « Suite à la demande d’hier, la liste des anniversaires à jour:

      Anniversaires
      - 01/01 Ligorodo »
    ta liste est périmée : c’étaient les dates que nous avions choisies pour 2008. Il nous appartient , pour 2009, d’en choisir chacun une nouvelle, à moins qu’Expressio ne les tire au sort pour nous. Sur la Lune, c’est comme cela que ça se passe. Autrement ce serait d’une monotonie !
    Pour moi, cette année , je suggère le 1° avril , seule date vraiment sérieuse du calendrier.
  • #16
    chirstian
    22/01/2009 à 09:41
    le hibou bout parce que le bout du boubou a trainé dans la boue. Alors sa femme qui ne trouve plus le hibou chouette met les bouts. Et lui la pleure : bouh bouh , dans les bambous, là.
  • #17
    mickeylange
    22/01/2009 à 10:16
    • En réponse à chirstian #15 le 22/01/2009 à 09:36 :
    • « ta liste est périmée : c’étaient les dates que nous avions choisies pour 2008. Il nous appartient , pour 2009, d’en choisir chacun une nouve... »
    Je prends le 29 février, c’est le mois où je dis le moins de connerie.
  • #18
    Lovendric
    22/01/2009 à 10:26
    [Car, en effet, tous ces morceaux de bois représentaient métaphoriquement les jambes en argot, celles qu’on ’prend’ puis qu’on met à son cou]
    Nous autres gens du Moyen-Âge ne disons pas "prendre ses jambes à son cou", mais "prendre son cul parmi l’oreille" ! C’est ainsi.
    A PtiPat : je n’ai pu te répondre hier soir, ayant eu moult bouts-lots à mettre sur la planche. De par ma foi, pour ce qui est de vos jours, tu dois savoir mieux que moi si tu peux te rendre sans risque à Jérusalem. Pour ce qui est de nos jours, nous serions durement heureux de t’accueillir avec tous les honneurs dans la cité d’Acre. Mais dans Jérusalem, à présent aux mains des Sarrazins (depuis l’an maudit 1187), tu ne pourrais y entrer qu’en tant que pèlerin, escarpe à l’épaule et bourdon en main. Quant à nous, peuple du royaume de Jérusalem, il nous est désormais interdit d’y aller.
  • #19
    <inconnu>
    22/01/2009 à 10:56
    • En réponse à chirstian #16 le 22/01/2009 à 09:41 :
    • « le hibou bout parce que le bout du boubou a trainé dans la boue. Alors sa femme qui ne trouve plus le hibou chouette met les bouts. Et lui l... »
    son boubu est donc tout raz boue gris ou est-ce rab’houx gris ?
  • #20
    Elpepe
    22/01/2009 à 11:13
    • En réponse à horizondelle #13 le 22/01/2009 à 09:27 :
    • « La doudou, elle s’en fout, au mois d’août, elle met les bouts cette page »
    C’est quand même bien, un éditeur de partoche, Doudou, dis donc !