Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
trou perdu [n]
bled ; cambrousse ; bouseux ; milieu de nulle part ; dépotoir ; taudis ; bouge ; lieu retiré
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | drecksloch | trou |
| Allemand | kaff | trou à rats |
| Anglais | backwater | arrière-plan |
| Anglais | godforsaken place | place paumée |
| Anglais | hellhole | trou de l’enfer |
| Anglais | middle of nowhere | milieu de nulle part |
| Anglais | shit hole | trou de merde |
| Espagnol (Espagne) | medio de la nada | milieu de nulle part |
| Espagnol (Espagne) | pueblito | petit village |
| Espagnol (Espagne) | basurero | éboueur |
| Espagnol (Espagne) | agujero perdido | trou perdu |
| Hébreu | מקום שכוח אל (mekom chkhouakh èl nidakh) | un lieu pour oublier Dieu |
| Néerlandais | gat | trou |
| Néerlandais | gehucht | hameau |
| Polonais | dziurze | trou |
| Polonais | zadupie | c’est un grand |
| Portugais (Portugal) | cafundós-do-judas | milieu de nulle part |
| Portugais (Portugal) | meio do nada | trou |
| Roumain | mijlocul pustietății | le milieu du désert |
| Roumain | văgăuna | vagauna |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « trou perdu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « trou perdu » Commentaires