Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

trouver son chemin de damas [v]

se convertir à une doctrine ; trouver sa voie

Origine et définition

Avant tout, je tiens à lever le voile d'ignorance qui nimbe l'esprit de certaines personnes qui n'ont pas été suffisamment à l'école. En effet, la spécialité de Damas n'est pas la planche en bois bien que cette ville soit la capitale de la Syrie.
Cette mise au point étant faite, mettons-nous, comme Saul autrefois, en route vers Damas.
Si, aujourd'hui et d'où qu'on vienne, il suffit d'un bon GPS pour trouver le chemin de Damas, à l'époque de Saul, lorsque l'expression est apparue, Tomtom n'était pas né, comme le poisson[1].
Car Saul vivait à l'époque de Jésus, et son passe-temps favori était de persécuter les chrétiens avec beaucoup d'ardeur. Alors que, peu d'années après la crucifixion du Christ, il allait à Damas en mission pour faire et ramener des prisonniers chrétiens à Jérusalem, il eut soudain la vision d'une lumière venue du ciel ; il entendit une voix lui dire "Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?". "Qui es-tu seigneur ?" demanda Saul. Et la voix répondit "Je suis Jésus que tu persécutes".
C'est là, sur le chemin de Damas, que Saul, qui pendant trois jours fut privé de la vue, de boisson et de nourriture, eut la révélation qui provoqua sa conversion et fit de lui un prêcheur convaincu que Jésus était le fils de Dieu. Tellement convaincu, même, qu'il devint également un apôtre sous le nom de Paul.
[1] Bon, je crois que je vais arrêter de fumer n'importe quoi : cette introduction laisse sérieusement à désirer...

Exemples

« Et si la foi fondait sur lui à l'improviste, comme un aigle ? S'il rencontrait son chemin de Damas ? »
Jean-Louis Curtis - Le roseau pensant - 1971
« Nos lecteurs connaissent M. de Maldigny. Il n'était pas, comme nous l'avons dit par erreur, ennemi du magnétisme; mais il en était un des incrédules. Depuis, à la suite de nombreux faits dont il a été témoin, il a trouvé son chemin de Damas. Ses croyances se sont modifiées. Nous le comptons aujourd'hui parmi nos adeptes les plus fervents. »
Jules Dupotet - Journal du magnétisme - 1857

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand vom Saulus zum Paulus werden se transformer de Saul en Paul
Anglais to have a Damascene conversion avoir une conversion de Damas
Espagnol (Espagne) Encontrar su vocación Trouver sa vocation
Hongrois pálfordulás le pivot
Hébreu חזר בתשובה (khazar bitchouva) il était de retour dans la réponse
Italien essere folgorato sulla via di Damasco être foudroyé sur le chemin de Damas
Néerlandais op het goede spoor zijn être sur la bonne piste
Néerlandais zijn draai vinden trouver son tour
Roumain a lua drumul Damascului prendre le chemin de Damas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « trouver son chemin de damas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « trouver son chemin de damas » Commentaires

  • DiwanC
    10/03/2018 à 23:25*
    • En réponse à chirstian #198 le 10/03/2018 à 19:55 :
    • « je trouve très intéressante la rubrique "ailleurs" du site. (Avec seulement le regret de ne pas pouvoir juger du sérieux des propositions).... »
    Poil au nez.

    Irréfutable conclusion !
    Et le premier qui ajoute : "Poil au croupion" est exclu...
  • deLassus
    11/12/2020 à 22:38*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple* sont en tous points conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    * Seul un exemple a été repris dans le Livre.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • Utilisateur supprimé
    28/06/2023 à 01:15
    Anagramme

    Reverso ouest : n chmin d'dama
  • Bichem
    28/06/2023 à 03:27
    • En réponse à Utilisateur supprimé #203 le 28/06/2023 à 01:15 :
    • « Anagramme

      Reverso ouest : n chmin d'dama »
    Mintachou. J'ai fait un rêve.!.. ..
    je suis déshinibétée avec tous ces cachtons🧟🧝‍♀️🧞‍♂️🧙‍♀️

    Vais je retrouver le chemin de mon domos, mes catos🐱🐾

    Ton ane à gram m'inspire...

    Reverso much.! et moins dada !
  • lalibellule
    28/06/2023 à 06:05*
    Pas de GPS pour cette libellule, je suis old school, j’aime bien les cartes, j’en ai plein...et puis quand il y a des embouteillages je quitte l’autoroute et je prends n’importe quelle route qui va dans le bon sens et on trouve de jolis endroits en suivant les chemins étroits... faut dire que j’arrive à mon destination tôt ou tard ... c’est ça un roadtrip...see the USA in your Chevrolet (c’était une pub des années 50 je crois)
  • Utilisateur supprimé
    28/06/2023 à 07:09
    • En réponse à Bichem #204 le 28/06/2023 à 03:27 :
    • « Mintachou. J'ai fait un rêve.!.. ..
      je suis déshinibétée avec tous ces cachtons🧟🧝‍♀️🧞‍♂️🧙‍♀️

      Vais je retrouver le chemin de mon domos,... »
    J'ai fait un rêve.!

    Tu ne te prendrais pas pour Martin Luther King ? (I had a dream)
  • atheofv
    28/06/2023 à 07:10
    Hongrois pálfordulás le pivot

    Nanard Pivot ou le pivot de la joie ?

    Gogol trouduc annonce :

    tournant de la paume

    Ce qui ne nous avance guère...
  • Utilisateur supprimé
    28/06/2023 à 09:09*
    Lames d'épées en acier de Damas

    Les aciers de Damas sont obtenus par soudures obtenues par de nombreux battages successifs l'une contre l'autre de pièces d'acier portées au rouge vif. Ces battages successifs empêchent le grossissement du grain de l'acier et lui confèrent de très bonnes propriétés mécaniques. Les motifs sont obtenus par incorporation d'aciers à teneurs en carbone différentes.
  • atheofv
    28/06/2023 à 10:00
    Je l'avais pas vu...

    Hébreu חזר בתשובה (khazar bitchouva) il était de retour dans la réponse

    Ce que gogol traduit par :

    Repenti ce qui correspond mieux à la conversion du Paupol trouvant son chemin de Damas et abandonnant son épée en acier éponyme.
  • Utilisateur supprimé
    28/06/2023 à 10:01
    • En réponse à atheofv #209 le 28/06/2023 à 10:00 :
    • « Je l'avais pas vu...

      Hébreu חזר בתשובה (khazar bitchouva) il était de retour dans la réponse »
    Tu vas devenir fou avec les traductions foireuses de Hihan ! 😄
  • Utilisateur supprimé
    28/06/2023 à 10:03*
    Tissu de Damas

    Damassé est donc le terme générique qui désigne les tissus utilisés pour le linge de table et dont les dessins sont le résultat d’une juxtaposition des effets de chaîne et des effets de trame.Il n’y a en fait ni endroit ni envers dans un damassé, c’est un tissu qui, comme les damas, est réversible. Il est caractérisé par des motifs inversés, brillants sur une face, mats sur l’autre.
  • SyntaxTerror
    28/06/2023 à 10:06
    • En réponse à syanne #49 le 16/09/2009 à 13:28 :
    • « Pour être Pyanne tu dois : aller à cheval à Damas en empruntant le M5 depuis Qutaife, en tomber (vraisemblablement sur la tête), avoir une v... »
    - entendre une voix : tous les matins, celle de mon surmoi
    Ça m'arrive aussi, mais après avoir pris mon café, je me demande si ce n'est pas celle du radio-réveil.
  • SyntaxTerror
    28/06/2023 à 10:11
    • En réponse à lalibellule #205 le 28/06/2023 à 06:05* :
    • « Pas de GPS pour cette libellule, je suis old school, j’aime bien les cartes, j’en ai plein...et puis quand il y a des embouteillages je quit... »
    Pas de GPS pour cette libellule, je suis old school, j’aime bien les cartes
    Moi aussi. Suite à un pétage de plomb au sens strict, j'ai remarqué que les cartes tombaient moins souvent en panne que Waze.
  • SyntaxTerror
    28/06/2023 à 10:21
    • En réponse à atheofv #209 le 28/06/2023 à 10:00 :
    • « Je l'avais pas vu...

      Hébreu חזר בתשובה (khazar bitchouva) il était de retour dans la réponse »
    il était de retour dans la réponse
  • SyntaxTerror
    28/06/2023 à 10:30*
    Non loin de chez moi, en plus des travaux de la future station de métro de Rosny-sous-Bois, il existe une telle quantité de giratoires qu'il n'est pas facile de trouver le chemin de Domus.

    Image externe
  • Utilisateur supprimé
    28/06/2023 à 10:58
    • En réponse à SyntaxTerror #215 le 28/06/2023 à 10:30* :
    • « Non loin de chez moi, en plus des travaux de la future station de métro de Rosny-sous-Bois, il existe une telle quantité de giratoires qu'il... »
    Tu as décidément une grande maison...
  • SyntaxTerror
    28/06/2023 à 11:10*
    • En réponse à atheofv #207 le 28/06/2023 à 07:10 :
    • « Hongrois pálfordulás le pivot

      Nanard Pivot ou le pivot de la joie ? »
    Heureusement que Wiki vient à notre secours :

    Etymology
    From Pál (“Paul”) +‎ fordulás (“turn”). Derives from Saint Paul's conversion after having experienced a vision of Jesus.

    Noun
    a complete change of mind, sudden and total reversal of opinion or attitude


    De Pál (“Paul”) +‎ fordulás (tournant). Vient de la conversion de Paul après avoir eu une vision de Jésus.

    Nom
    changement complet d'esprit, renversement soudain et total d'opinion ou d'attitude.

    Que vient faire le pivot là de dent ???
  • SyntaxTerror
    28/06/2023 à 11:12
    • En réponse à Utilisateur supprimé #216 le 28/06/2023 à 10:58 :
    • « Tu as décidément une grande maison... »
    Il s'agit en effet d'un centre commercial dédié à l'équipement de la maison ... au sens large, on y trouve un vendeur de pièces détachées pour automobiles.
  • joseta
    28/06/2023 à 12:04*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 447) Asie
    Si vous prenez le bon chemin, vous arriverez à trouver les 21 PAYS OU CAPITALES D'ASIE (ET EURASIE).

    “D’ici à quelques jours, ce sera l’anniversaire d’Annie, -pensait assis sur le banc du jardin, son époux Éric- et malgré la hausse des prix évidente, c’est un beau rite que je ne tiens pas à laisser de côté. En plus, elle serait bien capable de m’engueuler, ma souris ha,ha...Mais encore que je tienne à fêter le jour d’Annie comme il se doit, notre budget ne me permettra pas de lui offrir une chaîne en or que, certainement, elle mérite. Alors qu’est-ce que je lui amène ? Parce que des beaux trucs qui ne coûtèrent que peu de fric, nous ne vimes jamais ça pour l’instant...Notre fils Bruno, lui, ne peut lui offrir qu’un badge, bien que créé par lui-même, car ce jour-là, aller la trouver les mains nues: délit ! Nous le savons le gosse et moi...Je sais, par ailleurs qu’elle avait besoin de jupons, mais ce n’est pas assez, et puis ce n’est pas romantique du tout”...Plongé dans ces pensées passa, longeant le jardin, son pote Manuel:
    - Hé Éric ! Qu’est-ce que tu fous là tout seul ? Tu m’accompagnes au bistrot ?
    - Salut, je réfléchissais…pis tiens, c’est vrai que ça fait un temps fou qu’on ne va pas boire un coup tous les deux, une seconde je rentre faire un bécot à ma femme et je te rejoins pour aller prendre une bière Manu ! J’arrive !
  • tomsawyer80
    28/06/2023 à 13:32*
    • En réponse à syanne #4 le 16/09/2009 à 06:56 :
    • « Bon alors, si je comprends bien : je fais plein d’horreurs, puis je pars en week-end en Syrie, j’écoute la belle voix venue du ciel, je repa... »
    Bon alors, si je comprends bien : je fais plein d’horreurs, puis je pars en week-end en Arabie, j’écoute la belle voix venue du ciel, je repars lavée avec Mir laine et je change de nom. Facile, de devenir sainte !
    Signé : Hajja
    ----
    J'ai trouvé mon chemin avec Syanne qui m'avait déjà bien plu dans la contribution de l'alpha et omerta.
    Elle avait fait du joli Joseta avec l'alphabet grecque.
    Je rêve du chemin apexial inspiré par Psylo. Si tôt réveillé, il s'efface comme l'inscription disparait du sable
    quand elle est l'aiché par la vague.