Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
trouver son chemin de damas [v]
se convertir à une doctrine ; trouver sa voie
Origine et définition
Avant tout, je tiens à lever le voile d'ignorance qui nimbe l'esprit de certaines personnes qui n'ont pas été suffisamment à l'école. En effet, la spécialité de Damas n'est pas la planche en bois bien que cette ville soit la capitale de la Syrie.
Cette mise au point étant faite, mettons-nous, comme Saul autrefois, en route vers Damas.
Si, aujourd'hui et d'où qu'on vienne, il suffit d'un bon GPS pour trouver le chemin de Damas, à l'époque de Saul, lorsque l'expression est apparue, Tomtom n'était pas né, comme le poisson[1].
Car Saul vivait à l'époque de Jésus, et son passe-temps favori était de persécuter les chrétiens avec beaucoup d'ardeur. Alors que, peu d'années après la crucifixion du Christ, il allait à Damas en mission pour faire et ramener des prisonniers chrétiens à Jérusalem, il eut soudain la vision d'une lumière venue du ciel ; il entendit une voix lui dire "Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?". "Qui es-tu seigneur ?" demanda Saul. Et la voix répondit "Je suis Jésus que tu persécutes".
C'est là, sur le chemin de Damas, que Saul, qui pendant trois jours fut privé de la vue, de boisson et de nourriture, eut la révélation qui provoqua sa conversion et fit de lui un prêcheur convaincu que Jésus était le fils de Dieu. Tellement convaincu, même, qu'il devint également un apôtre sous le nom de Paul.
[1] Bon, je crois que je vais arrêter de fumer n'importe quoi : cette introduction laisse sérieusement à désirer...
Cette mise au point étant faite, mettons-nous, comme Saul autrefois, en route vers Damas.
Si, aujourd'hui et d'où qu'on vienne, il suffit d'un bon GPS pour trouver le chemin de Damas, à l'époque de Saul, lorsque l'expression est apparue, Tomtom n'était pas né, comme le poisson[1].
Car Saul vivait à l'époque de Jésus, et son passe-temps favori était de persécuter les chrétiens avec beaucoup d'ardeur. Alors que, peu d'années après la crucifixion du Christ, il allait à Damas en mission pour faire et ramener des prisonniers chrétiens à Jérusalem, il eut soudain la vision d'une lumière venue du ciel ; il entendit une voix lui dire "Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?". "Qui es-tu seigneur ?" demanda Saul. Et la voix répondit "Je suis Jésus que tu persécutes".
C'est là, sur le chemin de Damas, que Saul, qui pendant trois jours fut privé de la vue, de boisson et de nourriture, eut la révélation qui provoqua sa conversion et fit de lui un prêcheur convaincu que Jésus était le fils de Dieu. Tellement convaincu, même, qu'il devint également un apôtre sous le nom de Paul.
[1] Bon, je crois que je vais arrêter de fumer n'importe quoi : cette introduction laisse sérieusement à désirer...
Exemples
« Et si la foi fondait sur lui à l'improviste, comme un aigle ? S'il rencontrait son chemin de Damas ? »
Jean-Louis Curtis - Le roseau pensant - 1971
« Nos lecteurs connaissent M. de Maldigny. Il n'était pas, comme nous l'avons dit par erreur, ennemi du magnétisme; mais il en était un des incrédules. Depuis, à la suite de nombreux faits dont il a été témoin, il a trouvé son chemin de Damas. Ses croyances se sont modifiées. Nous le comptons aujourd'hui parmi nos adeptes les plus fervents. »
Jules Dupotet - Journal du magnétisme - 1857
Jean-Louis Curtis - Le roseau pensant - 1971
« Nos lecteurs connaissent M. de Maldigny. Il n'était pas, comme nous l'avons dit par erreur, ennemi du magnétisme; mais il en était un des incrédules. Depuis, à la suite de nombreux faits dont il a été témoin, il a trouvé son chemin de Damas. Ses croyances se sont modifiées. Nous le comptons aujourd'hui parmi nos adeptes les plus fervents. »
Jules Dupotet - Journal du magnétisme - 1857
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | vom Saulus zum Paulus werden | se transformer de Saul en Paul |
| Anglais | to have a Damascene conversion | avoir une conversion de Damas |
| Espagnol (Espagne) | Encontrar su vocación | Trouver sa vocation |
| Hongrois | pálfordulás | le pivot |
| Hébreu | חזר בתשובה (khazar bitchouva) | il était de retour dans la réponse |
| Italien | essere folgorato sulla via di Damasco | être foudroyé sur le chemin de Damas |
| Néerlandais | op het goede spoor zijn | être sur la bonne piste |
| Néerlandais | zijn draai vinden | trouver son tour |
| Roumain | a lua drumul Damascului | prendre le chemin de Damas |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « trouver son chemin de damas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « trouver son chemin de damas » Commentaires