Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un homme de l'art [n]

un expert dans son métier

Origine et définition

Savez-vous qu'un charcutier, s'il est un homme de lard, et de cochon, peut aussi parfaitement être un homme de l'art, même si la fabrication du saucisson ou de l'andouillette ne s'apparente pas, de près ou de loin, à de la peinture ou de la sculpture, pour ne prendre que ces deux formes très connues d'art ?

Ces trois locutions au sens bien différent sont toutes liées par le mot art. Lorsqu'on entend ce dernier, on pense la plupart du temps à des activités créatrices où le talent et l'imagination permettent à l'artiste de produire des oeuvres dont il espère qu'elles seront admirées, qu'il s'agisse de toiles, de sculptures, de symphonies, de films ou de bandes dessinées, par exemple.
Cet art-là est indissociable de la notion de beauté, quelle que soit sa forme, même si celle-là est extrêmement subjective.

Mais plus généralement, un art, c'est un ensemble de connaissances et de techniques permettant d'élaborer quelque chose.
Le charcutier qui fabrique son andouillette dans son arrière-boutique (dissertera-t-on longtemps sur la beauté de l'andouillette ?) utilise pour cela des techniques patiemment apprises, qu'il maîtrise suffisamment pour fabriquer un produit de qualité (du moins on l'espère quand on en est l'acheteur puis le consommateur).

« Un homme de l'art », c'est donc celui qui connaît très bien son métier et ses procédés, et qui est capable de parfaitement réussir ce qu'il entreprend dans son domaine.
Contrairement à la suivante, à l'usage beaucoup plus ouvert, cette locution s'applique à quelqu'un qui produit réellement un travail utile et de qualité. D'abord utilisée pour les médecins ou les architectes, on l'applique aujourd'hui à toutes les activités.

« C'est du grand art » est généralement une expression d'étonnement ou de satisfaction devant la manière, parfaite, dont quelque chose a été réalisé, montrant, de la part de celui qui l'a fait, une réelle habileté.
Oui, mais un homme peut être très habile dans bien des domaines, y compris illégaux. Lorsqu'un cambriolage, le casse de Nice, par exemple, a nécessité une organisation judicieuse et sans faille, on peut quand même dire que « c'est du grand art ».
Autant dire que la maîtrise de ce genre d'art n'est pas forcément enviable.

Enfin, « l'enfance de l'art », c'est le tout début de la virtuosité nécessaire pour accomplir quelque chose. Or, si on n'en est qu'au début de son apprentissage, avec cet art encore balbutiant, on ne peut réaliser que des choses simples. D'où le sens de la locution.

Exemples

On peut utiliser ces phospholipides, leurs dérivés et ceux de structure et de propriétés hydrophatiques analogues, afin de préparer les rétinoïdes à liposomes encapsulés de la présente invention comme cela serait apparent pour [un homme de l'art] après examen des présentes descriptions.
La simplicité de ces procédés, les outils, les matériaux ou encore les modes de chauffe d'alors faisaient de l'extracteur [un homme de l'art] plutôt qu'un scientifique.
Il n'y a qu'un petit nombre des tumeurs qui sont malignes, mais seul [un homme de l'art] peut les reconnaître.
Vous êtes [un homme de l'art] moderne.
Dans ce cas, tant qu'il est [un homme de l'art] à laquelle A est vendue au consommateur de leurs produits, (est pas effectué les exportations vers les États commanditaires du terrorisme) exportateur de limiter même au Japon destination des ventes en accord avec A

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein wahrer Künstler (un vrai artiste) un vrai artiste
Allemand ein Mann vom Fach - Das ist große Kunst - In den Kinderschuhen der Kunst un homme du métier - C'est du grand art - les chaussures d'enfant de l'art
Anglais (USA) a real pro un vrai pro
Anglais (USA) an artist / It's a work of art un homme de l'art / C'est une oeuvre d'art
Espagnol (Espagne) un artista un artiste
Espagnol (Espagne) un as - Es una obra maestra - Un juego de niños un as - C'est un chef d'oeuvre - Un jeu d'enfants
Italien un maestro! Un capolavoro. Un gioco da ragazzi un maitre! Un chef-d'ouvre.Un jeu pour les enfants
Italien uno del mestiere - E' tradizione - Un gioco da ragazzi un du métier - C'est tradition - Un jeu pour enfant
Néerlandais een kei - een topstuk - een fluitje van een cent un cailou - une pièce supérieure - un siflet d'une centime
Néerlandais een kind kan de was doen un enfant sait faire la lessive
Néerlandais een meester - Dat is uit de kunst - Kinderspel un maître - Cela est de l'art - Jeu d'enfant
Néerlandais een oude rot in het vak un vieux rat du métier
Roumain un artist al meseriei - La marea art? - Joc de copii un artiste du métier - Au grand art - Jeu d'enfants
Serbe covek umetnosti l'homme de l art
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un homme de l'art » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un homme de l'art » Commentaires

  • #41
    mitzi50
    17/09/2010 à 09:48
    • En réponse à Paracas #39 le 17/09/2010 à 09:34 :
    • « Grand amateur de San-A, je ne sais jamais lequel choisir bien que je les ai quasiment tous lus, re-lus, et re-re-lus....c’est chaque fois un... »
    Coeur fidèle ??????
  • #42
    <inconnu>
    17/09/2010 à 09:54
    • En réponse à mitzi50 #34 le 17/09/2010 à 09:11 :
    • « Ca peut être les deux. Sans créativité, peut-on parler réellement d’ art ? Même la technique du trompe-l’ oeil a requis un besoin de créer u... »
    Selon moi, modestement, créativité n’est pas création.
  • #43
    mitzi50
    17/09/2010 à 10:03
    • En réponse à <inconnu> #42 le 17/09/2010 à 09:54 :
    • « Selon moi, modestement, créativité n’est pas création. »
    Bien sûr, nous ne sommes pas dieu et nous ne créons pas à partir du néant. Mais du bloc informe de roche au David de Michel Ange, et de la toile blanche à la Naissance de Vénus, de Botticelli (ou la Femme qui pleure, de Picasso, si tu préfères l’ abstrait) il y a un monde.... Il faut d’ abord concevoir dans sa tête avant que d’ exécuter. Imiter n’ est pas être capable de créer. En musique on a 7 clés et 7 notes (plus les altérations) à sa disposition. Ensuite, il faut être capable de s’ en servir (on peut aller jusqu’ au quart de ton si tu veux). Et là... on voit la différence entre un mélodiste honnête et un vrai musicien ! Pareil en architecture, il y a eu le premier, les précurseurs, et les suiveurs de mode...
  • #44
    <inconnu>
    17/09/2010 à 10:50*
    Un cuisinier, lui, est tout à la fois «un homme de l’art de lard» tout à la fois de la part leur compétence profdessionnelle et de leur corpulence... pour certaines d’entre eux, du moins ! 😄
    PS: je parle/écrit aussi pour moi qui a quelques 10 kilos à perdre... car pour 1,76m faire 80 à 82 kg... ben, c’est pas tout à fait ça... 🙁
    nota à bénets: pour les parisiens ou ceux qui iront à Paris, dans le 7è il y a le restaurant «La tête de lard», qui sert une très bonne cuisine !
  • #45
    Paracas
    17/09/2010 à 11:02*
    • En réponse à mitzi50 #41 le 17/09/2010 à 09:48 :
    • « Coeur fidèle ?????? »
    J’adorais ce feuilleton.......cette page
  • #46
    Paracas
    17/09/2010 à 11:04*
    • En réponse à <inconnu> #44 le 17/09/2010 à 10:50* :
    • « Un cuisinier, lui, est tout à la fois «un homme de l’art de lard» tout à la fois de la part leur compétence profdessionnelle et de leur corp... »
    1,86 m......115 kgs.....gagnééééééééééé !!.......
  • #47
    Paracas
    17/09/2010 à 11:06*
    • En réponse à mitzi50 #43 le 17/09/2010 à 10:03 :
    • « Bien sûr, nous ne sommes pas dieu et nous ne créons pas à partir du néant. Mais du bloc informe de roche au David de Michel Ange, et de la t... »
    .......Tout à fait.......un mien cousin ( fils de la soeur de mon arrière grand mère maternelle ) à cette page......
  • #48
    BeeBee
    17/09/2010 à 12:15*
    • En réponse à DiwanC #1 le 17/09/2010 à 03:34* :
    • « Pour elle, il abandonna tout... Il quitta Troyes, délaissa Lyon, renonça aux virées en Auvergne, en Arles, pour vouer son temps, ses loisir... »
    Bon, alors, ousque t’es Ma Germaine, entre Troyes, Arles, Lyon, L’Auvergne ? Viens donc chez Marcel que c’est l’heure du Lagon Bleu. Et Lange, caisse qui fabrique, on a besoin de petites mains pour tartiner les toasts de rillettes, si joliment chantées par toi.......C’est vraiment du grand art, fallait une femme de l’art comme toi pour redonner ses lettres de noblesse à cette production, parfois, tellement décriée sur ce meeerveilleux site. :’-))
  • #49
    mickeylange
    17/09/2010 à 12:38
    • En réponse à BeeBee #48 le 17/09/2010 à 12:15* :
    • « Bon, alors, ousque t’es Ma Germaine, entre Troyes, Arles, Lyon, L’Auvergne ? Viens donc chez Marcel que c’est l’heure du Lagon Bleu. Et Lang... »
    Hé les aristochattes vous savez ce qu’elle vous dit la petite main... vous savez où elle vous la mets la tartine ?
  • #50
    mickeylange
    17/09/2010 à 12:43*
    • En réponse à mickeylange #49 le 17/09/2010 à 12:38 :
    • « Hé les aristochattes vous savez ce qu’elle vous dit la petite main... vous savez où elle vous la mets la tartine ? »
    🙂 simple erreur j’ai glissé dans les rillettes !
  • #51
    <inconnu>
    17/09/2010 à 12:45
    • En réponse à mickeylange #49 le 17/09/2010 à 12:38 :
    • « Hé les aristochattes vous savez ce qu’elle vous dit la petite main... vous savez où elle vous la mets la tartine ? »
    à un endroit que la décence interdit de mentionner sur ce merveilleux site ? 🙂
  • #52
    mickeylange
    17/09/2010 à 12:46
    • En réponse à <inconnu> #51 le 17/09/2010 à 12:45 :
    • « à un endroit que la décence interdit de mentionner sur ce merveilleux site ? 🙂 »
    Non non pas du tout, c’est pas le genre de la maison.
  • #53
    BeeBee
    17/09/2010 à 12:52
    • En réponse à mickeylange #49 le 17/09/2010 à 12:38 :
    • « Hé les aristochattes vous savez ce qu’elle vous dit la petite main... vous savez où elle vous la mets la tartine ? »
    Bin, v’la aut’chose ! Germaine, y a le p’tit qui se permet des grivoiseries salaces ! j’me demande qui lui a appris de telles choses, nous qui avions mis tant de délicatesse dans son éducation !!!! Ah, y doit avoir de belles fréquentations, va falloir le reprendre en mains, que sinon, on sait pas ce qu’il va devenir...... :’-))
  • #54
    mitzi50
    17/09/2010 à 13:06
    • En réponse à mickeylange #52 le 17/09/2010 à 12:46 :
    • « Non non pas du tout, c’est pas le genre de la maison. »
    A propos d’ art, et de ce que tu me demandais à la page "blanchir de l’ argent", je t’ ai répondu, tardivement il est vrai. Y’ a plus qu’ à lire à la fin de ladite page...
  • #55
    <inconnu>
    17/09/2010 à 13:19
    • En réponse à mickeylange #52 le 17/09/2010 à 12:46 :
    • « Non non pas du tout, c’est pas le genre de la maison. »
    alors comme pour les deux croissants de l’histoire de Fernand Raynaud ? à travers la g... ?
  • #56
    DiwanC
    17/09/2010 à 13:33*
    • En réponse à BeeBee #48 le 17/09/2010 à 12:15* :
    • « Bon, alors, ousque t’es Ma Germaine, entre Troyes, Arles, Lyon, L’Auvergne ? Viens donc chez Marcel que c’est l’heure du Lagon Bleu. Et Lang... »
    ...rillettes, si joliment chantées…

    Ah ! merci ! Tes compliments me vont droit au coeur (ou droit dans l’ l’art !)
    Toi, seul et unique fournisseur (si tu préfères seule fourniseuse, tu dis !) de ce meeerveillleux site en matière de rillettes, sais combien cette mélodie mancelle est difficile à écrire et… plus encore à chanter !!!
    Je te rejoins chez Marceeeel heureuse de te retrouver toi... et les glaçons qui frétillent dans un lagon bleu ! J’apporte la rosette (décoration dont je suis fière et remise tôt ce matin par syanne !), on la dégustera avec les copains du bar !
  • #57
    mitzi50
    17/09/2010 à 13:38
    • En réponse à Paracas #45 le 17/09/2010 à 11:02* :
    • « J’adorais ce feuilleton.......cette page »
    Je ne l’ ai jamais regardé. Mais je me souviens du titre...
  • #58
    DiwanC
    17/09/2010 à 13:45
    • En réponse à mickeylange #50 le 17/09/2010 à 12:43* :
    • « 🙂 simple erreur j’ai glissé dans les rillettes ! »
    T’as vu ? Suis collée samedi ! :’-))
  • #59
    DiwanC
    17/09/2010 à 13:50*
    • En réponse à BeeBee #53 le 17/09/2010 à 12:52 :
    • « Bin, v’la aut’chose ! Germaine, y a le p’tit qui se permet des grivoiseries salaces ! j’me demande qui lui a appris de telles choses, nous q... »
    C’est not’ faute ! On a trop fait confiance à Marcelle ! Finies les leçons particulières et les travaux pratiques ! On va reprendre les choses en main comme tu le dis !
    Sais pas comment Lange va interpréter cette expression…😄
  • #60
    mitzi50
    17/09/2010 à 13:52
    • En réponse à mickeylange #50 le 17/09/2010 à 12:43* :
    • « 🙂 simple erreur j’ai glissé dans les rillettes ! »
    Attention, on peut aussi faire des rillettes de lapin...mais il ne faut pas les emmener à bord d’ un bateau !!!! Animaux à longues oreilles interdits....