Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un pince-sans-rire [adj] [n]

personne qui pratique l'humour sans en avoir l'air ; personne qui fait de l'ironie à froid

Origine et définition

Pincer sans rire date du XVIe siècle.
Cette expression est née à la même époque que le jeu "pincer sans rire" ou "je te pince sans rire" sans qu'on sache réellement préciser si la locution a donné naissance au jeu ou l'inverse.
Tout ce qu'on peut dire, c'est qu'autrefois, le verbe 'pincer' a eu aussi le sens de 'railler' (bien avant qu'au XVIIIe il signifie aussi 'caresser' ou 'peloter').
Mais qu'était ce jeu aujourd'hui disparu me direz-vous ?
Eh bien il était à peu près aussi intelligent, quoique plus salissant, que celui de la barbichette (vous savez, celle de la personne en face qu'il faut tenir, même si elle est parfaitement imberbe, mais le plus longtemps possible sans rire, sous peine de recevoir une grosse baffe...).
Ce jeu se faisait en groupe. Un des participants se barbouillait les doigts de suie et un autre, plus ou moins volontaire, se faisait légèrement pincer par lui différents endroits du visage.
Bien entendu, cela provoquait un barbouillage infâme sur la figure, et si jamais une autre des personnes présentes en riait, elle devait alors se mettre à la place de la victime.
Selon Oudin, au XVIIe siècle, "pincer sans rire" a signifié "offenser ouvertement" (contrairement à son sens initial et à celui actuel) et "pincer en riant" voulait dire "offenser et faire semblant du contraire".
C'est au XVIIIe que le mot pince-sans-rire apparaît.

Exemples

« (…) le directeur d'une troupe (…) à la suite d'une contestation avec Francks, l'illustre pince-sans-rire Francks, se trouvait soudainement abandonné, au moment d'une représentation, par son premier clown (…) »
Edmond de Goncourt - Les frères Zemganno

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) dry wit humour sec
Anglais (USA) someone given to deadpan humor / To give a deadpan delivery quelqu'un qui tend vers l'humour au visage mort / Prononcer le visage mort
Espagnol (Argentine) humor seco/ Persona de humor frio humour sec/ froi
Espagnol (Argentine) tener cara de ángel avoir un visage d'ange
Espagnol (Espagne) ser un cachondo mental être un déconneur mental
Espagnol (Espagne) socarrón railleur, caustique
Latin prement, sed non rideat la pince ne fait pas rigoler
Néerlandais (Belgique) een schijns jonk un drôle de gars, un farceur
Néerlandais droogkomiek guignol sec
Néerlandais een droogkloot un couille-sèche
Roumain băşcălios qui fait de l'humour sec
Roumain ghiduş railleur
Roumain mucalit quelqu'un qui fait rire en gardant un air sérieux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un pince-sans-rire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un pince-sans-rire » Commentaires

  • #101
    Elpepe
    13/12/2007 à 18:26
    • En réponse à eureka #97 le 13/12/2007 à 17:47 :
    • « Ben quoi mon Amiral, Chirs l’a pas laissé toutes les mouches. Moi j’en ai compté septante (rions !), eh bé y n’en reste que 69. Donc il en... »
    Mais si, je m’inquiète : Expressio sans Chirstian, ce serait comme une mouche sans ailes ou un tube de vaseline sans bouchon...
  • #102
    Elpepe
    13/12/2007 à 18:35
    • En réponse à PHILO_LOGIS #100 le 13/12/2007 à 18:02 :
    • « Cause toujours, mon lapin...
      Bonjour madame, merci madame,.., bonjour madame, merci madame, .., bonjour mad.. oh, pardon, monsieur... »
    Ça le mène, putaing cong ! Il devrait essayer ailleurs, avec moi il n’a aucune chance...
  • #103
    <inconnu>
    13/12/2007 à 18:38
    • En réponse à Elpepe #93 le 13/12/2007 à 17:12 :
    • « Ah ah... madame est matheuse... bravo, moussaillonne, je te confie les calculs de position astro. »
    je te confie les calculs de position astro

    D’accord si tu installes un joli ciel sur ton Nord, dis
  • #104
    Elpepe
    13/12/2007 à 18:53
    • En réponse à <inconnu> #103 le 13/12/2007 à 18:38 :
    • « je te confie les calculs de position astro
      D’accord si tu installes un joli ciel sur ton Nord, dis »
    Tu peux en installer un sur le tien : cette page, ou cette page, par exemple.
  • #105
    chirstian
    13/12/2007 à 18:57
    Plaisanter, critiquer, railler sans en avoir l’air
    ... 🙂 😄
  • #106
    <inconnu>
    13/12/2007 à 19:12
    • En réponse à chirstian #57 le 13/12/2007 à 14:34 :
    • « pardon de vous avoir importuné. Vous pouvez rassurer les mouches , je vous les laisse. »
    Prends pas la mouche, reviens j’ai les mêmes à la maison
  • #107
    <inconnu>
    13/12/2007 à 19:17
    • En réponse à Elpepe #104 le 13/12/2007 à 18:53 :
    • « Tu peux en installer un sur le tien : cette page, ou cette page, par exemple. »
    merci, cette page peut faire l’objet d’une activité intéressante qui ne relève que des outils du collège, et permet de faire le point sur les acquis.
  • #108
    <inconnu>
    13/12/2007 à 19:21
    • En réponse à Elpepe #85 le 13/12/2007 à 15:59 :
    • « Tu as donc participé aux grandes manœuvres maritimes, bravo. Et, dis, entre nous, c’était pas l’Amiral Launay, le gars ? »
    même pour une trirème je ne dirais rien
  • #109
    Elpepe
    13/12/2007 à 19:30
    • En réponse à chirstian #105 le 13/12/2007 à 18:57 :
    • « Plaisanter, critiquer, railler sans en avoir l’air
      ... 🙂 😄 »
    Tu l’as pas prise, la mouche, alors ? Elle courait plus vite que toi... ouf !
  • #110
    Elpepe
    13/12/2007 à 19:41
    • En réponse à <inconnu> #107 le 13/12/2007 à 19:17 :
    • « merci, cette page peut faire l’objet d’une activité intéressante qui ne relève que des outils du collège, et permet de faire le point sur le... »
    D’abord, ça ne marche qu’en vue de terre, avec trois amers reconnus. Ensuite, il y a une troisième méthode, utilisée par tous les navigateurs : le simple relèvement de ces trois amers avec un compas... de relèvement, et le report des trois droites passant par ces amers sur la carte ! Plus simple, plus rapide, et enseigné dans tous les centres qui préparent au permis côtier, dont le chef de file est celui des Glénans.
    Et, au large, lorsque même les lumières des phares ont disparu, il n’y a plus que le sextant et les étoiles, les planètes, le Soleil et la Lune... le GPS excepté.
  • #111
    Elpepe
    13/12/2007 à 19:42*
    • En réponse à <inconnu> #108 le 13/12/2007 à 19:21 :
    • « même pour une trirème je ne dirais rien »
    Bon, tu avoues donc : il s’agissait bien de la femme du gars Launay... Et il est bien détendu, mainant, ton brin ? 😄
  • #112
    <inconnu>
    13/12/2007 à 19:48
    • En réponse à Elpepe #110 le 13/12/2007 à 19:41 :
    • « D’abord, ça ne marche qu’en vue de terre, avec trois amers reconnus. Ensuite, il y a une troisième méthode, utilisée par tous les navigateur... »
    D’abord, ça ne marche qu’en vue de terre, avec trois amers reconnus

    peu importe pour moi l’efficacité maritime, il est rare de trouver une application concrète des théorèmes fondamentaux, et celle là elle en utilise 2 très connus et très importants.
  • #113
    Elpepe
    13/12/2007 à 20:15
    • En réponse à <inconnu> #112 le 13/12/2007 à 19:48 :
    • « D’abord, ça ne marche qu’en vue de terre, avec trois amers reconnus
      peu importe pour moi l’efficacité maritime, il est rare de trouver une... »
    Le sextant, un outil du collège ? 😄
  • #114
    cotentine
    13/12/2007 à 20:56
    • En réponse à Elpepe #83 le 13/12/2007 à 15:57 :
    • « Nan nan, c’est juste pour le clouer au jeune blanc-bec mauvais joueur_76, qui voulait resquiller une place à n’importe quel prix, alors que... »
    Nan nan, c’est juste pour le clouer au jeune blanc-bec mauvais joueur_76, qui voulait...
    Ce ne serait pas ton jeu favori, par hasard, (en dehors de l’ anna gramme), de clouer le bec à plus jeune ... ou plus vulnérable, ... (non je n’ai pas écrit vénérable !) ou à moins érudit que toi ? ... pince-moi, là, j’ai cru rêver ! ... garde la mouche de Chirstian, j’en ai attrapé une autre ! ... oui, je l’ai prise !!! 😏
    Navrée de devenir émotive, mais, sans rire, je me suis fait pincer par le démon de la susceptibilité ! 😄
  • #115
    Elpepe
    13/12/2007 à 21:02
    • En réponse à cotentine #114 le 13/12/2007 à 20:56 :
    • « Nan nan, c’est juste pour le clouer au jeune blanc-bec mauvais joueur_76, qui voulait...
      Ce ne serait pas ton jeu favori, par hasard, (en... »
    T’as pas tout suivi, ça s’est joué en extemporané... t’es pas dans la course, là.
    - Allez, suce ces p’tits bleus, dit le pince-sans-rire.
  • #116
    <inconnu>
    13/12/2007 à 21:10
    • En réponse à cotentine #114 le 13/12/2007 à 20:56 :
    • « Nan nan, c’est juste pour le clouer au jeune blanc-bec mauvais joueur_76, qui voulait...
      Ce ne serait pas ton jeu favori, par hasard, (en... »
    T’inquiète pas Cotcot c’est juste parce qu’il m’a piqué le 69 d’une façon....
    je l’aurais un jours, je l’aurais
  • #117
    <inconnu>
    13/12/2007 à 21:13
    • En réponse à Elpepe #111 le 13/12/2007 à 19:42* :
    • « Bon, tu avoues donc : il s’agissait bien de la femme du gars Launay... Et il est bien détendu, mainant, ton brin ? 😄 »
    mon brin je le détendrai en 2008 j’ai une bonne adresse:
    4° 18’ 51.18’’ S
    55° 43’ 37.51’’ E
  • #118
    Elpepe
    13/12/2007 à 21:14
    • En réponse à <inconnu> #116 le 13/12/2007 à 21:10 :
    • « T’inquiète pas Cotcot c’est juste parce qu’il m’a piqué le 69 d’une façon....
      je l’aurais un jours, je l’aurais »
    Hé ! Hé ! J’avais rancart avec Jon’ moi, alors... 😄
  • #119
    Elpepe
    13/12/2007 à 21:22*
    • En réponse à <inconnu> #117 le 13/12/2007 à 21:13 :
    • « mon brin je le détendrai en 2008 j’ai une bonne adresse:
      4° 18’ 51.18’’ S
      55° 43’ 37.51’’ E »
    Aux Seychelles... goûter des Praslines ?
  • #120
    AnimalDan
    13/12/2007 à 23:06
    • En réponse à syanne #23 le 13/12/2007 à 10:12 :
    • « Ce serait plutôt l’inverse, non ? Le pantalon à pinces est une coupe dangereuse pour les mains balladeuses, en effet... »
    ... tout comme la culotte bouffante.