Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une réponse de Normand [n]

une réponse ambigüe ; une réponse qui n'est ni oui ni non ; une opinion qui n'est pas tranchée ; réponse incertaine ; réponse peu précise ; ni oui ni non ; réponse évasive ; réponse ambiguë

Origine et définition

Y a-t-il des Normands dans la salle ?
Si oui, savez-vous que, depuis très longtemps, vous êtes considérés comme des gens rusés (au sens péjoratif du terme) et peu fiables ?
Mais qu'est-ce qui peut bien vous valoir cette sale réputation, presque certainement usurpée[1] ?

D'après l'Allemand Walter Gottschalk, dans son ouvrage sur la langue française publié en 1930, cela viendrait d'une ancienne loi normande qui permettait à quelqu'un ayant signé un marché, de s'en dédire dans les 24 heures. D'où le proverbe "un Normand a son dit et son dédit".
En clair, cela voulait dire qu'on ne pouvait aucunement se fier à la parole et même à la signature d'un Normand puisque, une fois que vous aviez le dos tourné, il pouvait casser votre accord.

Nous disposons d'une grande quantité de vocabulaire très peu châtié pour désigner ce genre de comportement, et même si ce n'est pas ici le sujet, imaginez simplement que, par exemple, le lendemain de la signature du compromis de vente de votre appartement, l'autre partie vous annonce que vous pouvez vous brosser pour qu'elle achète votre bien, et le vocabulaire en question vous reviendra vite.

La réputation des Normands étant ainsi faite, on constate que, plus tard, chez des auteurs comme La Fontaine, Fontenelle ou Madame de Sévigné, un Normand est devenu synonyme de "rusé" ou "madré".

Il existe même plusieurs locutions ou proverbes où le Normand trouve une bonne place :
* Une "réconciliation normande" est simulée
* Garde-toi d'un Gascon ou Normand, l'un hâble, l'autre ment
* Un Manceau vaut un Normand et demi
Ce qui va faire plaisir aux Normands, c'est qu'ils ne sont finalement pas seuls à être mal considérés. Et les Manceaux (de la région du Mans, les spécialistes de la rillette) seraient même pires encore !
Y a-t-il des Manceaux dans la salle ?

[1] Enfin moi j'ajoute ça juste pour ne pas me faire mal voir ; mais je ne connais aucun Normand et ne sais donc pas si cette réputation est si fausse que ça...

Exemples

« À question perfide, répondons en Normand. Oui, il y a rapport entre quotidienneté et inconscient, entre le quotidien et le désir. Et cependant, non. »
Henri Lefebvre - La Vie quotidienne dans le monde moderne

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Antwort von Radio Eriwan une réponse de la Radio Eriwan
Anglais a noncomittal / evasive answer une réponse qui n´engage à rien / évasive
Anglais a politician's reply une réponse d'homme politique
Bulgare византийски отговор une réponse de Bysantin
Espagnol (Espagne) una respuesta a la gallega une réponse à la galicienne
Hongrois lutheránus választ ad donner une réponse luthérienne
Hongrois Jereváni rádió válaszol: La radio de Yerevan répond :
Hébreu תשובה ללא תכלית (techouva lélo takhlite) reponse indéterminée
Hébreu תשובה מעורפלת (techouva méourpélète) réponse vague
Néerlandais een byzantijns antwoord une réponse de bizantin
Roumain a băga în ceață mener dans les brumes
Roumain un răspuns de la Radio Erevan une réponse de la Radio Erevan
Roumain un raspuns in doi peri une réponse en deux cheveux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une réponse de Normand » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « une réponse de Normand » Commentaires

  • #1
    cotentine
    09/08/2006 à 00:17
    Hélas, 3 fois hélas ! pourquoi mes parents n’ont-ils pas émigré ... loin de cette terre inhospitalière qui produit des Normands = des gens peu fiables ...
    Je dois bien avoir une goutte de sang d’ailleurs par mes ancêtres ... ou alors, j’ai échappé à la malédiction : je n’ai pas les doigts crochus, je ne mens jamais, (sauf un peu par omission, parfois) je ne suis ni rusée, ni madrée et pourtant, j’avoue ... le Cotentin se situe bien en Normandie.
    Et God, ce menteur qui se défend d’en connaître ! et moi, alors ? je suis bien triste, snif, il ne me compte pas parmi ses "ouailles" ...
  • #2
    <inconnu>
    09/08/2006 à 00:36
    oh,ben, ta, eul parigo, tu sais t y toi si ,l’normand i l’est pi qu’un aut’?
    P’êt’ ben qu’oui, p’têt ben qu’non....en fait.
    Heu, désolée pour cette intrusion intempestive, bonsoir à tous, je suis une vieille lectrice mais une nouvelle interventrice.
  • #3
    God
    09/08/2006 à 07:48
    • En réponse à <inconnu> #2 le 09/08/2006 à 00:36 :
    • « oh,ben, ta, eul parigo, tu sais t y toi si ,l’normand i l’est pi qu’un aut’?
      P’êt’ ben qu’oui, p’têt ben qu’non....en fait.
      Heu, désolée po... »
    Que fais-tu là, Petula ? Bienvenue au club !
  • #4
    borikito
    09/08/2006 à 07:54*
    • En réponse à <inconnu> #2 le 09/08/2006 à 00:36 :
    • « oh,ben, ta, eul parigo, tu sais t y toi si ,l’normand i l’est pi qu’un aut’?
      P’êt’ ben qu’oui, p’têt ben qu’non....en fait.
      Heu, désolée po... »
    Oh mais c’est qu’elle mordrait, la sale bête ! (Perro, en espagnol, c’est un chien). Allez, au pied, ma Petula, on se calme ! viens-là.....J’ai déjà Turpinic qui sanglote mais j’ai des caresses pour tout le monde !
  • #5
    cotentine
    09/08/2006 à 07:56
    "ils ne sont finalement pas seuls à être mal considérés"
    tout ça parce que le Normand est hésitant et lent à accorder sa confiance !
    mais il a p’têt’ raison, en fait, sinon il se ferait ’bouffer la laine sur le dos’ ...
    mais une fois la méfiance écartée, le Normand est fidèle dans ses amitiés et pas têtu comme les bretons et il est moins lent que les Suisses et plus subtil que les ...
    j’arrête de cafter ! Bonne journée
  • #6
    <inconnu>
    09/08/2006 à 07:56
    (1) T’aurais dû rien dire ! avec un pseudo comme cela, tu faisais très bretonne. Le suffixe "ic ou ig", est en général minoratif mais plutôt affectueux, (mamig = petite mère).
    Or tout ce qui est petit est mignon, comme chacun le sait.
    (2) Bienvenue, chère nouvelle intervenante et néanmoins Normande. Tout le monde ne peux pas être parfait, sauf God... peut-être. Et puis, y a des choses sympatiques chez vous ! Le trou normand, par exemple.
    ...et, il vaut mieux être prudent (comme God), des fois qu’on tomberait sur des gens sans humour et bâtis comme des armoires normandes
  • #7
    Jonayla
    09/08/2006 à 08:12
    C’est aujourd’hui, c’est aujourd’hui !
    Dans 20 minutes ils vont le chercher, puis cet après-midi ce sera le cortgège. Cette année, c’est décidé, je sors du bureau pour accompagner le Meyboom !
  • #8
    God
    09/08/2006 à 08:16
    • En réponse à Jonayla #7 le 09/08/2006 à 08:12 :
    • « C’est aujourd’hui, c’est aujourd’hui !
      Dans 20 minutes ils vont le chercher, puis cet après-midi ce sera le cortgège. Cette année, c’est déc... »
    Ah ben c’est le patron qui va être content ! Attention à la faute professionnelle !
    Bon Meyboom quand même !
  • #9
    God
    09/08/2006 à 08:18
    • En réponse à cotentine #1 le 09/08/2006 à 00:17 :
    • « Hélas, 3 fois hélas ! pourquoi mes parents n’ont-ils pas émigré ... loin de cette terre inhospitalière qui produit des Normands = des gens... »
    Damned ! Bon sang mais c’est bien sûr ! Le Cotentin est en Normandie ! Mais les Cotentines sont-elles de vraies Normandes, je vous l’demande ?
  • #10
    <inconnu>
    09/08/2006 à 08:20
    • En réponse à God #9 le 09/08/2006 à 08:18 :
    • « Damned ! Bon sang mais c’est bien sûr ! Le Cotentin est en Normandie ! Mais les Cotentines sont-elles de vraies Normandes, je vous l’demande... »
    En tous cas, elles ne sont pas "manchottes" de la plume.
  • #11
    chirstian
    09/08/2006 à 08:47
    Je vais tout vous expliquer sur cette expression. Ou peut être pas. Peut être que je vais vous en expliquer qu’une partie. Peut être pas. Faut voir. On va y voir. Hein ?
  • #12
    chirstian
    09/08/2006 à 09:01
    je vois deux explications sérieuses :
    d’abord l’influence des points cardinaux qui voudrait qu’à l’ouest on soit un peu spécial (voir "être à l’ouest"). C’est ainsi qu’on affirme depuis des siècles que le nord ment.
    (perdre le nord n’est-il pas la perte de tous repères, donc perte de toute précision, perte de repères moraux etc...)
    remarque :oui, je sais , la Normandie n’est sans doute pas le grand nord, mais elle est bien au nord par rapport à d’autres régions, non ? Et puis les Vikings , ils venaient d’où ? D’Afrique ?
    Bon, si cette explication ne vous satisfait pas pleinement, en voici une autre :
    à une époque reculée, pour que les hommes puissent communiquer, on avait spécialisé les provinces. La Normandie était terre du OUI, et la Bretagne, terre du NON. (d’où la réputation de Bretons d’avoir la tête dure etc...)
    La limite entre les deux était marquée par une rivière qui s’appelle -toujours!- le COUESNON. Or celui-ci - alluvions ou mauvaise volonté - changea son cours , pour couler plus au nord. Un proverbe fameux l’atteste, qui dit :
    "le couesnon, par sa folie,
    mit le NON en Normandie"
    (et non le "mont" comme on le voit parfois écrit, pour valoriser saint Michel!)
    De la sorte la Normandie se retrouva avec le OUI et le NON, sans que les Normands aient été préparés à leur usage. D’où : p’téte ben qu’oui, mais p’’tête ben q’non...
    Voilà : je n’affirme pas que c’est la première explication qui est la bonne, mais je ne dis pas non plus que ce n’est pas celle qui n’est pas la seconde qui est mauvaise.
    Allez, encore une bolée de cidre pour le voyage ?
  • #13
    chirstian
    09/08/2006 à 09:30*
    • En réponse à <inconnu> #2 le 09/08/2006 à 00:36 :
    • « oh,ben, ta, eul parigo, tu sais t y toi si ,l’normand i l’est pi qu’un aut’?
      P’êt’ ben qu’oui, p’têt ben qu’non....en fait.
      Heu, désolée po... »
    Eh, ce message s’adresse à vous, mais aussi à LOUISANN, à TURPINIC et à toutes les femmes qui lisent ce site !
    Mesdames,quelques obsédés du site cherchent désespérément des arguments pour vous séduire.
    Notre GOD (actuellement modestement : miniGod !) fait mieux : il publie une photo de sa chambre à coucher, avec plafond ’comique’ !
    Découvrez la en cliquant à droite , sur le lien "gagnez 100€ l’heure" (et cliquez aussi sur les autres , pendant que vous y êtes !) . Un essai est certainement possible : vous ne serez pas déçue ,en MiniGod tout n’est pas mini (d’après lui).
    Ah M... le temps que je poste, le lien a disparu : dépassé par le succès, Oh mon God ?
    un admirateur convaincu
  • #14
    <inconnu>
    09/08/2006 à 10:00
    • En réponse à Jonayla #7 le 09/08/2006 à 08:12 :
    • « C’est aujourd’hui, c’est aujourd’hui !
      Dans 20 minutes ils vont le chercher, puis cet après-midi ce sera le cortgège. Cette année, c’est déc... »
    Où serez-vous, chère amie ? Que mon Bompa puisse vous saluer bien bas ?
  • #15
    <inconnu>
    09/08/2006 à 10:04
    • En réponse à cotentine #5 le 09/08/2006 à 07:56 :
    • « "ils ne sont finalement pas seuls à être mal considérés"
      tout ça parce que le Normand est hésitant et lent à accorder sa confiance !
      mais il... »
    Mademoiselle Turpinic, j’ai du mal à vous imaginer autrement que Demoiselle, aujourd’hui c’est votre procès, ne perdez pas le fil des débats…
    Les Bretons sont têtus, d’accord mais les Normands sont butés.
    Il y a une subtile nuance !
  • #16
    mirlou
    09/08/2006 à 10:15
    • En réponse à chirstian #13 le 09/08/2006 à 09:30* :
    • « Eh, ce message s’adresse à vous, mais aussi à LOUISANN, à TURPINIC et à toutes les femmes qui lisent ce site !
      Mesdames,quelques obsédés du... »
    Si même God n’est pas sérieux, en qui croire ...!!?
  • #17
    <inconnu>
    09/08/2006 à 10:18
    Il est vrai qu’avant pas mal d’affaires n’étaient pas finalisées chez le notaire par exemple. Comme dans beaucoup d’endroits de France, une simple tape dans la main valait signature… et c’est peut-être de là (?) que vient l’expression :
    « Je m’en tape ». (A Voir...)
    J’ai plus jeune été prendre des fonctions commerciales dans le Cotentin (Cherbourg) et je peux dire qu’il faut leur faire dire les choses aux Normands sinon et je suis d’accord, ils réfutent ensuite le fait d’avoir été d’accord pour ceci ou cela… Ils se réfugient dans le silence. La tête semble dire oui mais le cerveau pense non ! D’où des conflits concernant des petites choses en général…
    Le Breton n’est pas comme ça, il dit non pour se protéger, réfléchi et donne sa vraie réponse sur laquelle il ne reviendra pas en général. Pour ça qu’il est têtu car sa première réflexion exprimée engage son orgueil.
  • #18
    <inconnu>
    09/08/2006 à 10:18
    • En réponse à mirlou #16 le 09/08/2006 à 10:15 :
    • « Si même God n’est pas sérieux, en qui croire ...!!? »
    En nous, ses Saints !!!!!
  • #19
    mirlou
    09/08/2006 à 11:16
    • En réponse à <inconnu> #18 le 09/08/2006 à 10:18 :
    • « En nous, ses Saints !!!!! »
    Du sérieux au sein de ses Saints ? Je n’y crois pas non plus...
  • #20
    chirstian
    09/08/2006 à 11:28
    à nos amis Belges, de la part de Trenet, en regrettant de ne pas pouvoir me joindre à vous !
    La pendule fait tic tac tic tac
    Les oiseaux du lac font pic pic pic pic
    Glou glou glou font tous les dindons
    Et la jolie cloche ding din don
    Mey ...
    Boom
    C’est le jour du Meyboom
    Toute la Belgique dit Boom
    Et c’est l’amour qui s’éveille.
    Boom
    Il chante "love in boom"
    Au rythme de ce Boom
    Qui redit Boom à Bruxelles.
    Tout a changé depuis hier
    Et le site a des yeux qui regardent aux fenêtres
    Y a du lilas et y a des mains tendues
    Sur expressio le soleil va paraître
    Boom
    Le scooter rose fait Boom
    Tout avec lui dit Boom
    Quand votre cœur fête Meyboom