Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une réponse de Normand [n]

une réponse ambigüe ; une réponse qui n'est ni oui ni non ; une opinion qui n'est pas tranchée ; réponse incertaine ; réponse peu précise ; ni oui ni non ; réponse évasive ; réponse ambiguë

Origine et définition

Y a-t-il des Normands dans la salle ?
Si oui, savez-vous que, depuis très longtemps, vous êtes considérés comme des gens rusés (au sens péjoratif du terme) et peu fiables ?
Mais qu'est-ce qui peut bien vous valoir cette sale réputation, presque certainement usurpée[1] ?

D'après l'Allemand Walter Gottschalk, dans son ouvrage sur la langue française publié en 1930, cela viendrait d'une ancienne loi normande qui permettait à quelqu'un ayant signé un marché, de s'en dédire dans les 24 heures. D'où le proverbe "un Normand a son dit et son dédit".
En clair, cela voulait dire qu'on ne pouvait aucunement se fier à la parole et même à la signature d'un Normand puisque, une fois que vous aviez le dos tourné, il pouvait casser votre accord.

Nous disposons d'une grande quantité de vocabulaire très peu châtié pour désigner ce genre de comportement, et même si ce n'est pas ici le sujet, imaginez simplement que, par exemple, le lendemain de la signature du compromis de vente de votre appartement, l'autre partie vous annonce que vous pouvez vous brosser pour qu'elle achète votre bien, et le vocabulaire en question vous reviendra vite.

La réputation des Normands étant ainsi faite, on constate que, plus tard, chez des auteurs comme La Fontaine, Fontenelle ou Madame de Sévigné, un Normand est devenu synonyme de "rusé" ou "madré".

Il existe même plusieurs locutions ou proverbes où le Normand trouve une bonne place :
* Une "réconciliation normande" est simulée
* Garde-toi d'un Gascon ou Normand, l'un hâble, l'autre ment
* Un Manceau vaut un Normand et demi
Ce qui va faire plaisir aux Normands, c'est qu'ils ne sont finalement pas seuls à être mal considérés. Et les Manceaux (de la région du Mans, les spécialistes de la rillette) seraient même pires encore !
Y a-t-il des Manceaux dans la salle ?

[1] Enfin moi j'ajoute ça juste pour ne pas me faire mal voir ; mais je ne connais aucun Normand et ne sais donc pas si cette réputation est si fausse que ça...

Exemples

« À question perfide, répondons en Normand. Oui, il y a rapport entre quotidienneté et inconscient, entre le quotidien et le désir. Et cependant, non. »
Henri Lefebvre - La Vie quotidienne dans le monde moderne

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Antwort von Radio Eriwan une réponse de la Radio Eriwan
Anglais a noncomittal / evasive answer une réponse qui n´engage à rien / évasive
Anglais a politician's reply une réponse d'homme politique
Bulgare византийски отговор une réponse de Bysantin
Espagnol (Espagne) una respuesta a la gallega une réponse à la galicienne
Hongrois lutheránus választ ad donner une réponse luthérienne
Hongrois Jereváni rádió válaszol: La radio de Yerevan répond :
Hébreu תשובה ללא תכלית (techouva lélo takhlite) reponse indéterminée
Hébreu תשובה מעורפלת (techouva méourpélète) réponse vague
Néerlandais een byzantijns antwoord une réponse de bizantin
Roumain a băga în ceață mener dans les brumes
Roumain un răspuns de la Radio Erevan une réponse de la Radio Erevan
Roumain un raspuns in doi peri une réponse en deux cheveux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une réponse de Normand » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « une réponse de Normand » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    09/08/2006 à 16:38
    • En réponse à lorangoutan #31 le 09/08/2006 à 15:26* :
    • « Un Manceau vaut un Normand et demi
      Serait-ce parce que dans "Manceau" (qui en plus viennent du Mans, soit ni plus ni moins que le phonème... »
    Masi "Sarthe" ne disait pas autre chose...
  • #42
    <inconnu>
    09/08/2006 à 16:41
    • En réponse à lorangoutan #32 le 09/08/2006 à 15:30 :
    • « Il existe même plusieurs locutions ou proverbes où le Normand trouve une bonne place
      Dans une armoire normande, je présume ?
      Au fait, les... »
    Dans une armoire Normande, les Vikings rangeaient leurs casques, leurs épées, leurs boucliers, leurs drakkars, leurs butins, leurs femmes enlevées violées... Tout le nécessaire du parfait routard de l’époque...
    On appelle ça depuis : « le Trousseau Normand ! »
  • #43
    <inconnu>
    09/08/2006 à 16:42
    • En réponse à God #33 le 09/08/2006 à 15:43 :
    • « ’Contiennnent’ ? Pourquoi tant de ’n’ ? »
    Il n’mmmm personne ! Sauf les Vietnamiens qui aiment les nems !
  • #44
    <inconnu>
    09/08/2006 à 16:49
    • En réponse à chirstian #12 le 09/08/2006 à 09:01 :
    • « je vois deux explications sérieuses :
      d’abord l’influence des points cardinaux qui voudrait qu’à l’ouest on soit un peu spécial (voir "être... »
    Pas oublier que "si" le Mont Saint Michel est Normand, ce que j’atteste, lorsqu’il était en danger des Anglois, qui qui venait au secours des moînes ? De Saint-Malo, Surcouf se précipitait à leur secours... Merci qui ?
    LES BRETONS !
  • #45
    <inconnu>
    09/08/2006 à 16:52
    J’ai encore écrit une bonne rafale là… Je dois avoir la détente sensible…
    Vous êtes tous au lit ou quoi ?
  • #46
    <inconnu>
    09/08/2006 à 16:56
    • En réponse à chirstian #35 le 09/08/2006 à 15:52 :
    • « Problème. Si :
      Un Manceau vaut un Normand et demi

      ...au comptoir, »
    Un manceau assis attend l’aval (Laval) et un normand debout tourne à la ville son dos (Deauville). C’est Très porc… (Tréport).
    Ce n’était pas facile Chirstian, mais vois tu, la réflexion en écoutant une belle-mère normande, ça a du bon.
  • #47
    borikito
    09/08/2006 à 17:02
    • En réponse à <inconnu> #43 le 09/08/2006 à 16:42 :
    • « Il n’mmmm personne ! Sauf les Vietnamiens qui aiment les nems ! »
    qui aiment les nems !

    Oui, mais quand les nems rôdent, attention aux chasseurs ?
  • #48
    God
    09/08/2006 à 17:03
    • En réponse à <inconnu> #45 le 09/08/2006 à 16:52 :
    • « J’ai encore écrit une bonne rafale là… Je dois avoir la détente sensible…
      Vous êtes tous au lit ou quoi ? »
    Je ne sais pas s’il fait ça dans toutes les situations, c’est vrai que ces derniers temps, Yannou il nous les fait par salves.
  • #49
    borikito
    09/08/2006 à 17:04
    • En réponse à <inconnu> #45 le 09/08/2006 à 16:52 :
    • « J’ai encore écrit une bonne rafale là… Je dois avoir la détente sensible…
      Vous êtes tous au lit ou quoi ? »
    Ne serait-ce pas plutôt qu’on n’a pas le temps d’en placer une ?
  • #50
    <inconnu>
    09/08/2006 à 17:07
    • En réponse à borikito #47 le 09/08/2006 à 17:02 :
    • « qui aiment les nems !
      Oui, mais quand les nems rôdent, attention aux chasseurs ? »
    Nemrod ? Après le Déluge...
  • #51
    <inconnu>
    09/08/2006 à 17:12
    • En réponse à God #48 le 09/08/2006 à 17:03 :
    • « Je ne sais pas s’il fait ça dans toutes les situations, c’est vrai que ces derniers temps, Yannou il nous les fait par salves. »
    Oui c’est vrai, je l’ai constaté !!! J’envoie tout d’un coup comme les orgues de Staline. L’avantage, ensuite, je suis tranquille pour faire autre chose ! L’inconvénient, je dois me préoccuper de recharger pour la prochaine distrib...
    Si on parlait d’amour, je pourrais dire que je prépare le terrain avant de l’envahir.
    Je critiquais les Vikings, suis mal placé... zut, j’ai perdu ma H !
  • #52
    <inconnu>
    09/08/2006 à 17:15
    • En réponse à borikito #49 le 09/08/2006 à 17:04 :
    • « Ne serait-ce pas plutôt qu’on n’a pas le temps d’en placer une ? »
    C’est le problème de ceux qui comme moi ont rarement de bonnes idées donc, lorsque je pense d’après mes critères en avoir une, je la sors aussitôt, incapable que je suis de me taire et d’attendre patiemment mon tour.
    Je suis à éduquer...
    Etant le 7ème et dernier d’une famille nombreuse, je devais toujours me taire, depuis, j’ai pris mon envol... 🙂
  • #53
    <inconnu>
    09/08/2006 à 17:19
    • En réponse à <inconnu> #52 le 09/08/2006 à 17:15 :
    • « C’est le problème de ceux qui comme moi ont rarement de bonnes idées donc, lorsque je pense d’après mes critères en avoir une, je la sors au... »
    Je me réponds ! Je partais prestemment me faire un chocolat quand soudain éclair dans ma tête...
    Ne me dites pas vous les Belges que j’ai mon pendant chez vous avec Plastic Bertrand > "Ca plane pour moi...".
  • #54
    borikito
    09/08/2006 à 17:24
    • En réponse à <inconnu> #52 le 09/08/2006 à 17:15 :
    • « C’est le problème de ceux qui comme moi ont rarement de bonnes idées donc, lorsque je pense d’après mes critères en avoir une, je la sors au... »
    depuis, j’ai pris mon envol... 🙂

    Oh vouich !
  • #55
    chirstian
    09/08/2006 à 17:29*
    Moi ce qui me surprend, c’est l’image qu’auraient les manceaux . J’avoue n’avoir jamais entendu d’expressions les mettant en cause. S’agit-il d’une image locale (rivalité avec quelques Beaucerons voisins ?).
    Il faudra que j’aille y passer 24H un de ces jours pour vérifier. J’en rêve depuis la chanson : "si tu t’imagines, rillette, rillette, si tu t’imagines qu’ça va, qu’ca va ça ..."
    Je crois que le féminin de manceaux est "mancelles" , joli, non ?
    J’entends déjà Hobbes nous dire qu’il ne faut pas confondre une clef mancelle avec un Clémenceau.(la première est aimantée, le second est amianté)
  • #56
    <inconnu>
    09/08/2006 à 17:38
    • En réponse à God #48 le 09/08/2006 à 17:03 :
    • « Je ne sais pas s’il fait ça dans toutes les situations, c’est vrai que ces derniers temps, Yannou il nous les fait par salves. »
    J’envoie des salves de "Katioucha" mais sans dégâts collatéraux... estimez-vous heureux.
  • #57
    <inconnu>
    09/08/2006 à 17:39
    • En réponse à chirstian #55 le 09/08/2006 à 17:29* :
    • « Moi ce qui me surprend, c’est l’image qu’auraient les manceaux . J’avoue n’avoir jamais entendu d’expressions les mettant en cause. S’agit-i... »
    Bien bonne celle-là... 😉
  • #58
    <inconnu>
    09/08/2006 à 17:51*
    • En réponse à chirstian #55 le 09/08/2006 à 17:29* :
    • « Moi ce qui me surprend, c’est l’image qu’auraient les manceaux . J’avoue n’avoir jamais entendu d’expressions les mettant en cause. S’agit-i... »
    Pendant la dernière guerre, nos envahisseurs se sont crus chez eux en arrivant au Mans. D’ailleurs, le premier à entrer dans la ville a dit aux autres :
    « Ah, le Mans ! Stopschild ! ». (Allemands)
    Un autre a rajouté en voyant dans le centre-ville une jolie voiture de l’époque :
    « Oh, la jolie Berline » (avec l’accent Berlin).
  • #59
    <inconnu>
    09/08/2006 à 18:02
    • En réponse à <inconnu> #58 le 09/08/2006 à 17:51* :
    • « Pendant la dernière guerre, nos envahisseurs se sont crus chez eux en arrivant au Mans. D’ailleurs, le premier à entrer dans la ville a dit... »
    Je me disais justement que l’expression du jour était très franco-française aujourd’hui ... ce qui était bien vu puisque tous les belges (ou presque) sont en train de fêter le Meyboom, mais je vois que ça part dans tous les sens finalement 🙂
  • #60
    <inconnu>
    09/08/2006 à 18:14
    • En réponse à <inconnu> #59 le 09/08/2006 à 18:02 :
    • « Je me disais justement que l’expression du jour était très franco-française aujourd’hui ... ce qui était bien vu puisque tous les belges (ou... »
    Oui et de plus, le cours de l’essence monte en flèche... Bientôt, l’essence sera tellement chère qu’il faudra faire des gâteries aux pompistes ; et aux femmes de pompistes. Finalement, c’est un métier d’avenir...
    En Belgique, ils plantent des arbres, je ne sais lesquels d’ailleurs et du côté de Toulouse, ils les arrachent... La priorité n’a pas de sens aurait dit Devos !