Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
voir trente-six chandelles [v]
être au bord de l'évanouissement ; être étourdi par un coup
Exemples
Comme je voyais trente-six chandelles pour la deuxième fois, Lolidragon gronda: « Seules les armes de type croissance vont monter de niveau ! »
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Sternchen sehen | voir de petites étoiles |
| Anglais | see stars | voir les étoiles |
| Hébreu | הסתחרר ראשו (histakhrèr rocho) | sa tête a été tournée |
| Hébreu | חטף מכות נמרצות (khataf safag) makott nimratsott) | ont été battus sévèrement |
| Hébreu | כסחו לו את הצורה (kiskhou lo ètt hatsoura) | tondre la forme |
| Hébreu | קיבל מהלומה (kibèl mahalouma) | a acquis une maîtrise |
| Hébreu | ראה כוכבים | voir les étoiles |
| Portugais (Portugal) | ver estrelas | voir des étoiles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « voir trente-six chandelles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « voir trente-six chandelles » Commentaires