Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
voler de ses propres ailes [v]
être autonome ; agir sans l'aide d'autrui ; se débrouiller tout seul
Exemples
Le moment était venu de voler de ses propres ailes.
et voler de ses propres ailes.
Un vrai must: l'assurance incendie pour l'habitation que vous louez ou avez achetée, et la police familiale une fois que vous volez de vos propres ailes.
« En fait, elle vole de ses propres ailes », a-t-elle ajouté.
Maintenant, maman a besoin de voler de ses propres ailes.
et voler de ses propres ailes.
Un vrai must: l'assurance incendie pour l'habitation que vous louez ou avez achetée, et la police familiale une fois que vous volez de vos propres ailes.
« En fait, elle vole de ses propres ailes », a-t-elle ajouté.
Maintenant, maman a besoin de voler de ses propres ailes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf eigenen Füssen stehen | se tenir debout sur des pieds qui sont à soi |
| Anglais | stand on its own feet | se tenir debout sur ses propres pieds |
| Anglais | stand on its own two feet | se tenir debout sur ses deux pieds |
| Hébreu | היה עצמאי (haya atsmai) | il était tout seul |
| Hébreu | הסתדר בכוחות עצמו | lui-même s’entendait bien |
| Hébreu | ניתק את חבל הטבור (nitak ètt khèvèl hatabour) | débrancher le cordon ombilical |
| Hébreu | עמד על רגליו (amad al raglav) | se tenait sur ses propres jambes |
| Portugais (Portugal) | andar com as próprias pernas | marcher sur ses propres jambes |
| Portugais (Portugal) | caminhar com as próprias pernas | marcher avec ses propres jambes |
| Portugais (Portugal) | voar com as próprias asas | voler avec ses propres ailes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « voler de ses propres ailes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « voler de ses propres ailes » Commentaires