Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire cavalier seul [v]

agir seul ; agir de manière indépendante ; se mettre à part ; s'isoler ; faire les choses seul ; se débrouiller tout seul ; s'engager dans quelque entreprise sans consulter ses alliés

Exemples

Une consultation accrue et une coopération élargie Aucun Allié ne doit faire cavalier seul.
Désormais, je ferai cavalier seul.
Le représentant d'un des deux États, ici présent, a dit que si le Conseil ne prend pas une décision, il fera cavalier seul.
Nous ne pouvons pas réfléchir collectivement et ensuite faire cavalier seul.
Vous ferez cavalier seul, Chris.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand alleingänge faire cavalier seul
Allemand einen Alleingang un acte solitaire
Anglais go alone aller seul
Anglais go it alone aller seul
Espagnol (Espagne) hacerlo solo le faire seul
Hébreu פרש מן הציבור (parach minn hatsibour) quitter le public
Portugais (Portugal) agir por conta própria agir pour son propre compte
Roumain cont propriu propre compte
Russe действовать в одиночку agir seul
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire cavalier seul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire cavalier seul » Commentaires