Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

adorer le veau d'or [v]

avoir le culte de l'argent ; être friand de biens matériels ; courtiser ceux qui sont riches ; vénérer l'argent

Origine et définition

En 1170, on parlait du "veel d'or" devenu le "veau d'or" à la fin du XVe siècle.
Mais quel est donc ce "veau d'or" ?
Il nous faut remonter à Moïse pour le comprendre (selon l'Exode ). Alors que ce dernier était allé au sommet du mont Sinaï, histoire d'attendre que Dieu veuille bien lui donner les Tables de la Loi (il les a quand même attendues quarante jours !), les Hébreux qu'il avait conduits jusqu'au pied du mont attendaient, s'impatientaient et s'ennuyaient.
Supposant que Moïse ne reviendrait plus, ils demandèrent à Aaron de leur fabriquer un dieu. Celui-ci ordonna alors aux femmes et enfants de donner leurs bijoux avec lesquels, une fois fondus, il coula un jeune taureau en or évoquant les dieux égyptiens Hathor (une vache) et Apis (un taureau).
Lorsque Moïse revint enfin et constata le retour de l'idôlatrie chez son peuple, il se fâcha tout rouge et n'obtint le pardon de Dieu qu'en faisant massacrer 3000 des coupables.
Le "veau d'or" est d'abord devenu le symbole de l'oisiveté. À la fin du XVIIe siècle, il désignait encore un "homme qui n'a pas d'autre mérite que sa richesse", sens perdu aujourd'hui.
C'est au même moment qu'est apparue notre expression pour dire "avoir le culte de l'argent", mais aussi "courtiser, flatter les riches".

Exemples

C'est uniquement en cessant d'[adorer le veau d'or] et en considérant les territoires aériens, terrestres et aquatiques comme la propriété de la vie sur terre, transmise de génération en génération, qu'il est possible de garantir un revenu de base.
Ne sommes -nous pas dans notre célébration de l'euro comme le peuple élu qui, oublieux de son destin, s'était mis à [adorer le veau d'or]!
Ne sommes-nous pas dans notre célébration de l'euro comme le peuple élu qui, oublieux de son destin, s'était mis à [adorer le veau d'or]!
[Ils adoraient le veau d'or]... ce déchet terrestre sur un îlot d'immondices.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Tanz um das goldene Kalb la danse autour du veau d'or
Anglais to worship at the altar of Mammon adorer l'autel de Mammon
Anglais to worship the Golden Calf adorer le veau d'or
Hébreu סגד לאלילים (sagad laèlilim) fil à mots
Néerlandais het gouden kalf aanbidden adorer le veau d' or
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « adorer le veau d'or » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « adorer le veau d'or » Commentaires

  • #1
    flexique
    22/12/2006 à 06:57*
    Une petite digression en ces période d’agapes. Il y a un an ou deux un fabricant de foie gras avait commercialisé son produit recouvert d’une fine pellicule d’or. Les convives avaient-ils appréciés ? Quel goût l’or a-t-il donc ? Ne connaissant personne ayant tenté cette expérience, je n’ai pas obtenu de réponse. J’ai juste pensé à ces aristocrates qui se faisait au sens propre "dorer la pilule" pour ne pas avoir à goûter l’amertume ou le goût peu délicat de leur remède.
    GOD nous donne aujourd’hui l’occasion de méditer sur la proximité de la foi et du foie. Même le ’e’ marque habituelle du féminin a du mal a trouver sa place.
  • #2
    momolala
    22/12/2006 à 07:01*
    Ad-orare : prier (un dieu) a un sens très fort. Adorer le veau d’or, aux yeux de Moïse (dit la Bible) c’est pratiquer l’idôlatrie. Avec le café du matin, il est intéressant de lire cette page à propos de ce dernier mot.
    A notre époque, soit parce que les mots perdent de leur force au fil du temps, soit parce qu’on y est moins mesuré dans l’enthousiasme, publicité oblige, on adore les parfums, le dernier clip de Madonna et tout ce qui est "tendance" . Aujourd’hui Moïse retrouvant les fans du veau d’or ne pourrait plus les passer au fil de l’épée et nous aurions manqué un grand événement culturel et spirituel : pas de Commandements, pas de sortie d’Egypte pour les Juifs sans Moïse, pas d’arrivée en terre d’Israël et Jésus, où serait-il né, et qu’aurait-il bien pu faire ? Pas de société judéo-chrétienne, imaginez-vous le vide ?
    Celui dont on n’écrit pas le nom et dont on ne représente par l’image n’aurait pas bonne presse par les temps qui courent dans notre société médiatico-libérale, surtout quand il se manifeste par 10 commandements et interdits.
    Par ailleurs, je m’interroge : le veau d’or ne serait-il pas une idôle franco-française, comme semblerait le confirmer la phrase historique de De Gaulle : "Les Français sont des veaux." Amis belges et autres francophones, qu’en pensez-vous ? Le "répandage" de l’expression "Adorer le veau d’or" témoignerait donc du rayonnement culturel de la France, ce qui n’est plus à démontrer .....😉
  • #3
    HoubaHOBBES
    22/12/2006 à 08:53
    Ne confondons pas :
    "Le Veau d’or est toujours debout"
    et
    "le Vaudou est toujours de bord"
    Cultur-Hobbes
  • #4
    chirstian
    22/12/2006 à 08:54
    Pour faire un beau festin,
    Il faut que le veau dore
    Avec un peu de thym
    C’est comme ça que j’l’adore
  • #5
    chirstian
    22/12/2006 à 09:06*
    subtile distinction entre la définition de God :
    " Courtiser ceux qui sont riches."
    et celle de l’Académie
    "Faire la cour à ceux qui n’ont d’autre mérite que leur pouvoir, leur crédit, leurs richesses"
    qui rappellerait donc qu’un riche peut avoir des mérites "malgré" sa richesse , et qu’il ne serait pas anormal de le courtiser si le motif est légitime. Idée qui n’est pas exactement celle que prônent certains partis pour qui riche = salaud ...
  • #6
    HoubaHOBBES
    22/12/2006 à 09:08
    • En réponse à chirstian #4 le 22/12/2006 à 08:54 :
    • « Pour faire un beau festin,
      Il faut que le veau dore
      Avec un peu de thym
      C’est comme ça que j’l’adore »
    Tu me rappelles Gaston qui chantait :
    Moi le poulet, j’l’adore,
    Son pilon me rend marteau
    Singing in the-Hobbes
  • #7
    chirstian
    22/12/2006 à 09:17
    • En réponse à momolala #2 le 22/12/2006 à 07:01* :
    • « Ad-orare : prier (un dieu) a un sens très fort. Adorer le veau d’or, aux yeux de Moïse (dit la Bible) c’est pratiquer l’idôlatrie. Avec le c... »
    pas d’arrivée en terre d’Israël et Jésus, où serait-il né,
    intéressante question. On peut penser que si les juifs avaient tourné à droite au mont Sinaî ils se seraient installés en Arabie : donc aujourd’hui c’est eux qui auraient le pétrole...
  • #8
    chirstian
    22/12/2006 à 09:31
    • En réponse à flexique #1 le 22/12/2006 à 06:57* :
    • « Une petite digression en ces période d’agapes. Il y a un an ou deux un fabricant de foie gras avait commercialisé son produit recouvert d’un... »
    Quel goût l’or a-t-il donc ?
    Je n’ai jamais mangé de foie gras à l’or, mais dans une telle préparation, nulle doute que le foie gras coûtait plus cher que la pellicule d’or. En tous cas, de nombreux chocolatiers l’utilisent pour décorer , mais l’effet n’est que visuel : le goût du chocolat couvre tout.
    GOD nous donne aujourd’hui l’occasion de méditer sur la proximité de la foi et du foie.
    l’histoire du "foie" est une des plus intéressantes dans l’évolution des mots latins et je ne peux pas m’empêcher de la raconter : le foie se disait ""jecur" en latin, mais celui que les romains préféraient c’était le foie d’oies engraissées aux figues. Cette préparation s’appelait le "jecur ficatum" (foie aux figues) et elle était tellement connue qu’elle s’est progressivement appelée seulement "ficatum". C’est donc en fait du mot figues qu’est tiré le "foie" français ( italien fegato, espagnol higado...).
  • #9
    chirstian
    22/12/2006 à 09:44
    Chut ! Le veau dort
    il coula un jeune taureau en or évoquant les dieux égyptiens Hathor (une vache) et Apis (un taureau).
    ainsi nommés, parce que les égyptiens trouvaient que la vache a tort de coucher avec un taureau à pis.
  • #10
    PHILO_LOGIS
    22/12/2006 à 09:50
    • En réponse à chirstian #7 le 22/12/2006 à 09:17 :
    • « pas d’arrivée en terre d’Israël et Jésus, où serait-il né,
      intéressante question. On peut penser que si les juifs avaient tourné à droite... »
    mais, en définitive, nous on s’en fout, tant qu’on a les idées...
  • #11
    PHILO_LOGIS
    22/12/2006 à 09:57
    histoire d’attendre que Dieu veuille bien lui donner les Tables de la Loi (il les a quand même attendu quarante jours !),

    Oui, bon, mais il fallait quand même un tailleur de pierres, à l’époque, ne l’oublions pas. L’imprimerie et goutte en bère n’existaient pas encore. Alors, quoi, quarante jour, c’est pas la mer à boire. Heureusement, d’ailleurs, parce que la traversée de la Mer Rouge aurait duré plus longtemps et les trois mille victimes offertes à notre Godemichou adoré n’auraient pas trouvé cet emploi-là.
    Dans le fond, a-t-on instauré un tribunal internal pour juger God pour crimes contre l’humanité. Pasque, hein, 3000 victime, alors que la population mondiale se limitait - sans doute? - à quelques dizaines de millions en tout (mais alors là, maximum, hein?).
    Faisons le calcul: 3000 pour - disons 50 millions - . Voyons voir, il faudrait multiplier par 20 pour avoir 1 milliard et encore par 7 pour avoir 7 milliards, donc par 140. Cela ferait au jour d’aujourd’hui donc 420.000 vicitmes...
  • #12
    eureka
    22/12/2006 à 10:13
    c’est l’histoire de l’à-vide qui adorait le veau d’or. Pour ses deniers sonnant fort et trébuchant grave, elle l’embobina comme un roti de veau et finit par se l’engoufrer, ce veau d’or. Le soir de la noce à Vaux en Velin, et quelle noce y a offert, veau de ville inclus, invitation sur vélin de veau! Une noce digne du Roi de Rome qui veau le détour. Quand ils furent en aparté, bien veau-trés dans l’intimité, elle dit : tout ça pour ça ??? ça veau d’or et déjà même pas une bagatelle, mais vite elle se consola en disant: y a toujours ça ! tout le reste veau de l’or, j’adorrrrrrrrrre les lingots (pas en chocolat)
  • #13
    <inconnu>
    22/12/2006 à 10:39
    Tout cela vaut dort
    adorez-vous en club
  • #14
    <inconnu>
    22/12/2006 à 11:40*
    Si l’erreur est une règle, elle a un nom : l’apprentissage !
    Que nous enseigne cette expression au fond ? Tout simplement que se perdre dans les méandres d’un culte est aussi grave que de se perdre dans le fin fond d’un désert. L’évolution spirituelle exige une profonde tenue morale et une exigence vis-à-vis de soi-même propre à dénier le matériel, ce piège à sornettes. Ce qui ne veut pas dire s’en priver.
    «Le veau d’or » ne peut faire évoluer l’esprit seul ou l’esprit commun sans de graves départies. Il convient donc d’associer à son existence une vue, une vie peut-être, à ce qui n’est pas touchable de la main et la spiritualité s’y sied fort bien.
    « Qui adore demain détestera » dit une maxime. Aimer serait donc plus Sage.
    « 3000 mille morts » pour un veau, c’est peu si on considère que ceux-ci n’étaient plus Agneaux du Créateur. La pureté n’est pas chose légère, plutôt chose semblable à un éclat lumineux qui pèserait lourdement sur notre âme. Amen.
    Vous le savez, je suis de ceux-là… ceux qui pensent que rien ne vaut la peine d’être adoré qui ne le soit déjà, je parle du miracle de la vie.
    « Heureux ceux qui croient sans avoir vu… ».
    A eux l’optique de voir par leur Esprit ce que peut être l’Amour d’un Père et d’une Mère. Honorer une symbiose est plus conseillé qu’adorer un subterfuge.
    Dans le premier cas, on fait œuvre utile, dans le second on œuvre à sa perte et la perte est d’influence.
    Tremblez d’effroi ou tremblez de joie mais sortez couvert.
  • #15
    chirstian
    22/12/2006 à 11:50
    il y a le veau d’or, mais aussi le veau gras. Voici l’histoire :
    Quand le fils prodige revint à la maison
    Pour fêter son retour on voulut faire la fête
    Mais quand on vint chercher le veau gras, lui, pas con
    Avait depuis longtemps tiré la chevillette.
    On le chercha longtemps, des mois et des années
    Mais finalement un jour le veau est de retour :
    Tout le monde se réjouit et pour bien le fêter
    On tue le fils prodige car c’est chacun son tour !
  • #16
    eureka
    22/12/2006 à 11:59
    • En réponse à <inconnu> #14 le 22/12/2006 à 11:40* :
    • « Si l’erreur est une règle, elle a un nom : l’apprentissage !
      Que nous enseigne cette expression au fond ? Tout simplement que se perdre dan... »
    Amen !
    ça vaut d’or ces paroles !
  • #17
    <inconnu>
    22/12/2006 à 12:11
    • En réponse à chirstian #15 le 22/12/2006 à 11:50 :
    • « il y a le veau d’or, mais aussi le veau gras. Voici l’histoire :
      Quand le fils prodige revint à la maison
      Pour fêter son retour on voulut fa... »
    Qui brandit une arme à l’intention de quelqu’un est déjà coupable de meurtre. A partir de là, je ne vois pas le sens du mot « fête » ou alors ami Chirstian, je comprends le sens que l’on donne à l’expression : « Je vais te faire ta fête… », si c’est pour aimer une femme ou plusieurs mais ça tique aussi là-dessus, là haut dans les Cieux qui sont censés nous observer fidèles sinon Castro euh non castrés nous finirons et nous tenons n’est-ce pas à nos « Burnes to be a live ».…
    Le Fils prodigue est celui qui sera en possibilité de nourrir d’essence spirituelle les siens après voyage initiatique. Point besoin de couteau pour l’inviter à partager ses fruits symboles de Connaissances nouvelles.
  • #18
    eureka
    22/12/2006 à 12:59
    • En réponse à <inconnu> #17 le 22/12/2006 à 12:11 :
    • « Qui brandit une arme à l’intention de quelqu’un est déjà coupable de meurtre. A partir de là, je ne vois pas le sens du mot « fête » ou alor... »
    le prodige prodique en somme
  • #19
    framboise
    22/12/2006 à 13:12
    A tous et toutes, connus personnellement ou pas, ainsi qu’ l’illstre God lui-même, je souhaite de passer un très heureux Noël. Et, pour ceux qui, éventuellement,délaisseront leur ordinateur pendant une semaine de vacances, j’envoie mes voeux de bonheur et de réussite(s) en 2007.
  • #20
    Jonayla
    22/12/2006 à 13:24
    • En réponse à chirstian #15 le 22/12/2006 à 11:50 :
    • « il y a le veau d’or, mais aussi le veau gras. Voici l’histoire :
      Quand le fils prodige revint à la maison
      Pour fêter son retour on voulut fa... »
    Excellent, j’adore ... 😄