Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en tout bien tout honneur [exp]

avec des intentions honorables ; sans arrière-pensées

Origine et définition

Expression qu'on trouve entre autres dans l'Avare, de Molière.
Elle s'appliquait dans les relations amoureuses pour signifier "sans relations sexuelles illicites" ou bien "en vue du mariage".

Compléments

Elle est maintenant utilisée en dehors du cercle amoureux, y compris dans les affaires, pour signaler ou faire croire à l'absence de mauvaises intentions.

Exemples

Je sors avec elle, en tout bien tout honneur.
Je voulais vous montrer que c'est en tout bien tout honneur que je suis venu.
La 5e, en tout bien tout honneur.
Bon, Lester la voulait mais pas en tout bien tout honneur.
Et depuis ce jour, chaque fois que je pouvais passer un moment avec Josy, en tout bien tout honneur, c'était un plaisir immense.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in bester Absicht / mit den besten Absichten avec la/les meilleure/s intention/s
Allemand recht und billig à juste titre et pas cher
Anglais (USA) with the most honorable of intentions avec les intentions les plus honorables
Espagnol (Argentine) con las mejores intenciones avec les meilleurs intentions
Espagnol (Espagne) con buena intención avec bonne intention
Espagnol (Espagne) con buenas intenciones avec de bonnes intentions
Espagnol (Espagne) de buena fe en toute bonne foi
Gaélique écossais a' creidsinn en croyance
Néerlandais in alle oprechtheid / in alle eerlijkheid en toute honnêteté
Néerlandais met de beste bedoelingen avec les meilleurs intentions
Néerlandais met de hand op het hart avec la main sur le cœur
Portugais (Brésil) com a melhor das intenções avec la meilleure des intentions
Portugais (Brésil) na melhor das inteções dans la meilleur des intentions
Roumain intentii serioase des intentions sérieuses
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en tout bien tout honneur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « en tout bien tout honneur » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    17/09/2006 à 02:02*
    Expression très limitée dans le temps ; dans le sens combien de temps peut durer une courtoisie de bon aloi… ?
    L’honneur face à l’envie, la jalousie, la convoitise, l’avarice voire la crédulité est assez vite effacé au profit de sentiment(s) très terrestre(s).
    Tandis que, à mon sens, l’honneur a, à voir avec quelque chose d’aérien, de volatile, de non palpable, ce qui le hisse haut, magnifique, majestueux.
    La beauté d’une âme réside surtout dans ses fondements éducatifs, spirituels…
    Les fondements de la morale terrestre eux, sont mis à rude épreuve car en prise avec la terre et ses tentations. Mélange parfois explosif.
    "En tout bien tout honneur, je n’ai point troussé votre fille Monsieur mais je dois dire que ma parole vaut ce qu’elle vaut…"... avoue l’impétueux jeune homme au père de la promise.
    Moralité : Pour l’honneur un peu, beaucoup de sang versé, pour une vierge, une cause ou pour une patrie, mais quoiqu’il en soit, l’honneur est à chaque fois au beau milieu d’un jeu de quilles. C’est dire combien, il risque d’être ébranlé, renversé, souillé, bousculé.
    Il est donc nécessaire de prendre de la hauteur pour qui prétendrait à s’appuyer sur sa dignité morale. Force de caractère s’imprime en lettres d’or sur les frontons des ambitions. L’ambition d’être sage, voilà, là, une promesse qui souvent prend l’air ou la clé des champs… que l’on dit bordés d’honneurs.
    Bon dimanche.
  • #2
    PHILO_LOGIS
    17/09/2006 à 11:16*
    Quelle horreur, il est 11.00 heures passé et personne sur le site!
    En tout bien tout honneur, je vais devoir donc prendre la plume - ce que j’ai déjà fait plus tôt en répondant à Lamone, Petitvillage et consoeurs dans les expressio.fr des jours précédents.
    "En tout bien tout honneur" et "entourloupes" commencent de la même manière, mais finissent de facon diamétralement opposées.
    @Yannou: on verse rarement du sang pour une vierge, ce serait plutôt le contraire...
    Bon dimanche à toutes et tous, ehrlich!
  • #3
    <inconnu>
    17/09/2006 à 11:29*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 17/09/2006 à 11:16* :
    • « Quelle horreur, il est 11.00 heures passé et personne sur le site!
      En tout bien tout honneur, je vais devoir donc prendre la plume - ce que... »
    Bonjour aux Viennois et aux Viennoiseries.
    " un peu, beaucoup de sang versé, pour une vierge déflorée...".
    Ca le fait dans le texte ?
    Tu as la tête dans le pâté du Sud-Ouest Filo-Filou...
  • #4
    borikito
    17/09/2006 à 11:55*
    • En réponse à <inconnu> #3 le 17/09/2006 à 11:29* :
    • « Bonjour aux Viennois et aux Viennoiseries.
      " un peu, beaucoup de sang versé, pour une vierge déflorée...".
      Ca le fait dans le texte ?
      Tu as... »
    Tu as la tête dans le pâté du Sud-Ouest

    Alors là, mon petit, je fais.. bloc..avec Lamone pour te poser la question rituelle :
    Et tu sais ce qu’il te dit, la pâté du Sud-Ouest ? Hein ?
  • #5
    <inconnu>
    17/09/2006 à 11:58*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 17/09/2006 à 11:16* :
    • « Quelle horreur, il est 11.00 heures passé et personne sur le site!
      En tout bien tout honneur, je vais devoir donc prendre la plume - ce que... »
    De Filinmauvaiscoton : @Yannou: on verse rarement du sang pour une vierge, ce serait plutôt le contraire...
    Vu un reportage qui expliquait que dans certains pays du Maghreb, par manque de temps et d’intimité et suite à un mariage, la famille au complet attend derrière la porte des jeunes mariés qui ne se connaissent pas toujours très bien, pour venir constater sur draps que la jeune femme mariée n’est plus vierge.
    Certains jeunes couples pour contourner le problème versent dans/sur les draps du sang d’animal et ensuite font entrer la smala pour leur prouver la consommation du mariage. Ensuite, seuls et apaisés, ils prennent leur temps pour la chose et sont donc notamment le mari tranquilles comme Mohammed.
    Quelqu’un confirmera peut-être…
    Mes respects à la Communauté Musulmane.
  • #6
    <inconnu>
    17/09/2006 à 12:06
    • En réponse à borikito #4 le 17/09/2006 à 11:55* :
    • « Tu as la tête dans le pâté du Sud-Ouest
      Alors là, mon petit, je fais.. bloc..avec Lamone pour te poser la question rituelle :
      Et tu sais ce... »
    Oh, je ne l’ai pas fait exprès. Miss Lamone est une superbe créature, je n’en doute pas une seule seconde. J’ai l’impression qu’elle tient une petite boutique au bord de la route où l’on dispose des produits régionnaux aux touristes de passage.
    Je suis client.
    J’adore moi aussi cette région : Biarritz, Saint Jean Pied de Port, Hasparren...
    Le pâté ? Croûte que croûte, il faudra qu’il soit mangé, dégusté plutôt...
  • #7
    cotentine
    17/09/2006 à 13:17
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 17/09/2006 à 11:16* :
    • « Quelle horreur, il est 11.00 heures passé et personne sur le site!
      En tout bien tout honneur, je vais devoir donc prendre la plume - ce que... »
    pour y mettre son "grain de sel" cette nuit ou ce matin, sur Expressio, encore eût-il fallu la recevoir en temps et en heure ! plus de 12 h de décalage ce midi ... (reçue à presque 13 h. )
    Je suis punie, pourquoi ??? je jure, "en tout bien, tout honneur", que je n’ai aucunement démérité ... ou alors c’était à l’insu de mon plein gré !!!
  • #8
    <inconnu>
    17/09/2006 à 13:51
    • En réponse à borikito #4 le 17/09/2006 à 11:55* :
    • « Tu as la tête dans le pâté du Sud-Ouest
      Alors là, mon petit, je fais.. bloc..avec Lamone pour te poser la question rituelle :
      Et tu sais ce... »
    Merci ! c’est exactement ce que j’allais dire...
  • #9
    <inconnu>
    17/09/2006 à 14:00
    • En réponse à <inconnu> #6 le 17/09/2006 à 12:06 :
    • « Oh, je ne l’ai pas fait exprès. Miss Lamone est une superbe créature, je n’en doute pas une seule seconde. J’ai l’impression qu’elle tient u... »
    Ben non, je ne vends pas des produits régionaux ! Mais, j’avoue je suis très gourmande...
    Tiens, j’étais au pays basque il y a quinze jours et j’ai dormi à St Pée sur Nivelle. Petit déjeuner avec une bonne pipérade : ça c’est vivre !
  • #10
    borikito
    17/09/2006 à 14:42
    • En réponse à <inconnu> #9 le 17/09/2006 à 14:00 :
    • « Ben non, je ne vends pas des produits régionaux ! Mais, j’avoue je suis très gourmande...
      Tiens, j’étais au pays basque il y a quinze jours... »
    Et un petit Ttoro ? (que les non initiés prononcent "toreau" ) ?
  • #11
    borikito
    17/09/2006 à 15:00*
    • En réponse à cotentine #7 le 17/09/2006 à 13:17 :
    • « pour y mettre son "grain de sel" cette nuit ou ce matin, sur Expressio, encore eût-il fallu la recevoir en temps et en heure ! plus de 12 h... »
    J’imagine la Turpinic à l’affût (la chasse est ouverte) à partir de 00h01 devant son écran. Puis, petit à petit, l’expressio n’arrivant pas, s’organisant pour la longue attente : planter sa tente, aller se préparer un sandwich, quelques pommes, un verre de cidre, somnoler, sursauter, attendre... attendre...
    S’absenter brièvement pour le petit 3,1416/3,1416 plusieurs fois...
    Le jour se levant, écouter les premiers zoizo kazouiller (car les zoizo kazouillent tans les pranches, façon viennoise). Pester, contrepéter (je veux dire faire des contrepèteries), boire son cidre tiédasse, contrepéter derechef (pourquoi ’contre’, au fait, cette fois-ci ?)
    trépigner, frapper de ses petits poings le bord de son bureau... Puis s’endormir pour être réveillée en sursaut par le signal d’arrivée d’un courriel vers presque 13 heures, la mine défaite, la tenue aussi, l’esprit aussi, les lacets aussi, toute défaite, quoi !
    Et enfin EXPRESSIO.FR ! Son cri de joie résonne encore dans les pommeraies.
    Elle s’interroge alors, contrite : suis-je coupable ? et de quoi ? enfin je veux dire : quelqu’un m’a-t-il vue ? Il y a donc un voyeur par là ?
    Ces interrogations passées, elle s’attaque à son clavier avec tout l’art qu’on lui connaît.
    Alleluya ! Turpinic nous est revenue.
  • #12
    <inconnu>
    17/09/2006 à 15:10
    • En réponse à borikito #10 le 17/09/2006 à 14:42 :
    • « Et un petit Ttoro ? (que les non initiés prononcent "toreau" ) ? »
    Mais oui, c’est du tout bon tout ça !
  • #13
    <inconnu>
    17/09/2006 à 15:53
    • En réponse à borikito #11 le 17/09/2006 à 15:00* :
    • « J’imagine la Turpinic à l’affût (la chasse est ouverte) à partir de 00h01 devant son écran. Puis, petit à petit, l’expressio n’arrivant pas,... »
    Pas mal le tableau !!! Avec en plus, près d’elle, un fusil chargé au cas où un Yannou ou autre énergumène du genre tenterait avant elle de disserter sur le sujet du jour... 10 ans comme ça et c’est l’asile...
    Vous habitez où déjà Melle Turpinic ?
  • #14
    <inconnu>
    17/09/2006 à 15:58
    • En réponse à cotentine #7 le 17/09/2006 à 13:17 :
    • « pour y mettre son "grain de sel" cette nuit ou ce matin, sur Expressio, encore eût-il fallu la recevoir en temps et en heure ! plus de 12 h... »
    Melle Turpinic : Dès minuit passé, vous allez sur la dernière expression reçue et vous cliquez en haut à gauche sur ACCUEIL, vous aurez automatiquement celle du jour, bien fraîche, vierge de commentaires, sauf si je n’ai pas sommeil… A partir de minuit donc...Vous saisissez ?
    C’est que God pense à tout pour nous être agréable, disons le.
  • #15
    cotentine
    17/09/2006 à 17:07
    • En réponse à <inconnu> #14 le 17/09/2006 à 15:58 :
    • « Melle Turpinic : Dès minuit passé, vous allez sur la dernière expression reçue et vous cliquez en haut à gauche sur ACCUEIL, vous aurez aut... »
    Merci de l’info ... j’ai cru que God, en week-end, se permettait une somptueuse grasse mat. après une voluptueuse nuit dans les bras de Morphée, en tout bien, tout honneur ... Jour du Seigneur oblige ... à tout saigneur*, tout honneur !
    * cf. Yannou (1)
  • #16
    <inconnu>
    17/09/2006 à 19:32
    • En réponse à cotentine #15 le 17/09/2006 à 17:07 :
    • « Merci de l’info ... j’ai cru que God, en week-end, se permettait une somptueuse grasse mat. après une voluptueuse nuit dans les bras de Morp... »
    God est forcément Séducteur, Aimant et donc Aimé, cela va de soi...
    Si toi aussi* tu désires rejoindre son petit harem, tu cliques je ne sais plus où pour t’inscrire et déposer tes références, spécialités régionales... tu verras, God est accueillant et son lit est grand et moelleux.
    *tu as plus de 18 années bien sûr.
  • #17
    <inconnu>
    17/09/2006 à 21:00
    • En réponse à cotentine #15 le 17/09/2006 à 17:07 :
    • « Merci de l’info ... j’ai cru que God, en week-end, se permettait une somptueuse grasse mat. après une voluptueuse nuit dans les bras de Morp... »
    Je ne résiste pas: le foie du saigneur est impénétrable...
  • #18
    PHILO_LOGIS
    17/09/2006 à 21:10*
    "A tout bien, tout donneur!" disait le mendiant au riche.
    Celui-ci le regarda, le jaugea, le jugea, pesa le pour et le contre, et l’envoya sur les roses...
    "Va te faire voire chez les Russes, lui dit-il!
    "Va donc à Yalta, des personnages illustres t’y ont précédé!"
    "Aller à Yalta-est!" s’écria le mendaint, "mais bon Dieu, mais comment ferais-je? Je ne peux y aller à pied sec,la rivière Rubis déborde, ces ares sont innondés!
    "Toi qui a le nez rond, tu n’as vraiment pas le nez creux", lui répondit le riche."Il te faut franchir le Rubis, con!" ajouta-t-il.
    Et voilà la terrible histoire veridique (inique, idyllique, je ne sais plus) de la naissance de cette expressio.fr.
    Ce ne sont que certaines âmes soi-disant bien pensantes qui ont déformé cette sentence (à ne pas confondre avec frangance - il ne s’agit pas d’eau d’Heure) pour en faire disparaître toute Thrace de non-charité chrétienne.
    Voilà, toute vérité n’est pas toujours bonne à dire. Oubliez dès lors ce que God a écrtit dans son délire du 30 août 2005 (au cas où tu ne le saurais pas, God, la date d’aujourd’hui est le dimanche 17 Septembre 2006)...
    Arrête donc de fumer une moquette de qualité inférieure...
    Un ami qui te veux du bien
  • #19
    <inconnu>
    17/09/2006 à 21:36
    • En réponse à PHILO_LOGIS #18 le 17/09/2006 à 21:10* :
    • « "A tout bien, tout donneur!" disait le mendiant au riche.
      Celui-ci le regarda, le jaugea, le jugea, pesa le pour et le contre, et l’envoya s... »
    A God : c’est au-dessus le commentaire de Saint Maclou qui cherche à se faire plus de pépètes. Son ordinaire a bien changé en quelques siècles...
    Demander une remise sur la moquette d’au moins 30%.
  • #20
    biondus
    15/02/2013 à 14:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 17/09/2006 à 11:16* :
    • « Quelle horreur, il est 11.00 heures passé et personne sur le site!
      En tout bien tout honneur, je vais devoir donc prendre la plume - ce que... »
    À propos de diamètre en opposition, je me rappelle qu’à l’origine la véritable expression était "en bout tiens tout bonheur" et que ce n’est qu’à l’inquisition que l’expression s’est vue transformée, dans une tentative naïve de limiter toute fornication de bons coucheurs avec de mauvaises sorcières ayant échappé au bûcher. Je pense que la vérité remet tout le monde d’accord, non ?