Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le mont Olympe est la plus haute montagne de Grèce (2917 mètres).
Il était donc normal, dans l'Antiquité, à cette époque où 'existaient' les dieux Zeus (le chef), Poseïdon, Hadès et leurs nombreux collègues, et où le sommet de la montagne était souvent caché dans les nuages, que les Grecs imaginent que les dieux y habitaient.
Homère, l'auteur de l'Iliade et l'Odyssée, raconte que l'Olympe était un endroit sans intempéries, extrêmement paisible, où les dieux vivaient dans le calme et le bonheur.
C'est ce calme, appliqué aux humains, qui serait à l'origine de l'expression.
Mais d'autres sources évoquent plutôt le caractère très serein de deux des habitants de ce paradis.
En effet, Zeus lui-même, le patron, souvent représenté comme quelqu'un de très mûr et sage, était supposé être un dieu ne se mettant pas en colère, restant d'un calme olympien face aux soucis plus ou moins grands qu'il pouvait rencontrer. Mais certaines histoires de la mythologie, qui évoquent clairement les colères de Zeus, font douter de cette version.
Un autre personnage, la femme de Zeus, la déesse Héra, pourrait mieux correspondre. En effet, très souventes fois cocufiée, elle serait, selon certains, restée de marbre (au moins extérieurement) face aux nombreuses conquêtes de son époux, justifiant ainsi la naissance de l'expression.
« Il semblait combattre une anxiété secrète et ne pouvoir s'en distraire ; elle arrivait à le dominer, et alors il ouvrait ses livres, s'y plongeait une heure ou deux, souriait et reprenait son calme olympien, sa figure radieuse et vraiment royale sous sa couronne de cheveux gris retenue par un bonnet de laine bleue. »
George Sand - La famille de Germandre - 1862
Le calme olympien s'utilise aussi pour des endroits très paisibles, pas uniquement pour des personnes.
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre d'un calme olympien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Allemagne | de | die Ruhe weghaben | être imperturbable; être cool; prendre son temps |
Allemagne | de | eine stoische Ruhe haben | être d'un calme stoique |
Angleterre | en | Not to turn a hair | Ne pas bouger un cheveu (= Ne pas broncher) |
Angleterre | en | To be above it all | Être au-dessus de tout (ce qu'il passe) |
Australie | en | to remain cool as a cucumber | rester froid comme un concombre |
Espagne | es | Tener sangre de horchata. | Avoir du sang d'orgeat. |
Argentine (Buenos Aires) | es | Más tranquilo que agua de estanque. | Plus tranquille que les eaux de l'étang. |
Espagne | es | Quedarse impertérrito. | Rester imperturbable. |
Italie | it | Essere di una calma olimpica | Être d'un calme olympien |
Pays-Bas | nl | Olympische kalmte | Calme olympien |
Belgique (Flandre) / Pays-Bas | nl | Stoïcijns kalm blijven | Rester stoïquement calme |
Pays-Bas | nl | Ijskoud blijven | Rester froid (calme) comme de la glace |
Brésil | pt | TER SANGUE FRIO | AVOIR DU SANG FROID |
Roumanie | ro | A fi rece ca marmura | Être froid comme le marbre |
Roumanie | ro | A fi de un calm olimpian | Etre d'un calme olympien |
Suède | sv | Med ett olympiskt lugn | Avec un calme olympien |

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre d'un calme olympien
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. <inconnu>
le 29/06/2009
à 00h55
God, tu le sais mieux que nous...et tu nous prends pour des billes sous prétexte que, pauvres humains, on ne voit pas ce qui se passe là-haut dans les nuages:
L’Olympe, c’est un formidable foutoir, un baisodrôme gigantesque, le lieu de télescopage de toutes les passions, excès, débordements, y compris et surtout les pires et moins avouables.
2. <inconnu>
le 29/06/2009
à 05h12
Eh bien, vous continuez à nous faire sourire - je ne dis pas rire, car nous gardons ce calme éternel évoqué par la solide masse du mont Olympe. Calme envers vos petites intrigues de mortels, auxquelles nous nous mêlons de temps en temps pour nous amuser comme on joue aux petits chevaux. Calme surtout envers les histoires que vous inventez de toutes pièces sur nous pour vous venger de votre mortalité, et qui reflètent, non pas notre histoire, mais votre imagination malsaine.
Notre sourire est de marbre.
3. momolala
le 29/06/2009
à 06h43
4. momolala
le 29/06/2009
à 06h47
5. file_au_logis
le 29/06/2009
à 07h26
Tout le monde sait que le marbre, sous la main, est plutôt froid.
On peut donc en conclure que Héra, de marbre, froide, frigide même, a donc - par son attitude - poussé Zeus dans d’autres bras.
Samothrace, après avoir gagné, aurait d’ailleurs dit: "Les bras m’en tombent", ce qui fait qu’elle aurait perdu aux Zeus de l’amour et du hasard.
Hermès, tu peux parler, toi qui, avec tes ailes, prend ton pied plus souvent qu’à ton tour!
6. chirstian
le 29/06/2009
à 07h53
7. chirstian
le 29/06/2009
à 08h02
8. BOUBA
le 29/06/2009
à 08h03
9. BOUBA
le 29/06/2009
à 08h32
10. SagesseFolie
le 29/06/2009
à 08h45
Quoi ? Les nuages ? Ben, y en a pas. Il fait beau aujourd’hui sur Expressio !
Comment ? C’est une image ! Bien sur que c’est une image …
Il vous plait pas mon mont ? Vous voulez que je casse ce mont ?
Ok. Ça va être dur mais, je resterais de marbre.
11. mickeylange
le 29/06/2009
à 09h32
L’Olympe c’était le salon rose, le bordel en plus.
Faut dire qu’ils avaient pas not LPP, le Lucky Luke de notre Olympe à nous, celui qui colle plus vite que son ombre.
Averell.
12. mickeylange
le 29/06/2009
à 09h46
HIC...
13. Elpepe
le 29/06/2009
à 10h14
14. Elpepe
le 29/06/2009
à 10h22
15. <inconnu>
le 29/06/2009
à 10h22
Ce serait dommage, alors qu’on pourrait courrir sur ce mont.
16. Elpepe
le 29/06/2009
à 10h28
17. mickeylange
le 29/06/2009
à 11h23
C’est parce que tu ne regardes que le " coté " godet qui seul te parle. Tu ne vois que l’alcool et la coupe.
Si tu regardais avec des yeux d’artiste tu serais au minimum admiratif.
Avec les yeux d’un conservateur de musée, tu serais envieux.
Avec les yeux de Marceel tu rêverais, d’être meilleur ouvrier de France.
C’est pas mon godet qui est bancroche, c’est ton sens artistique qui en est encore à l’âge de la marine zavoile et des marins qui partaient sans savoir où ils allaient et une fois arrivés ils savaient pas où ils étaient, kifkif nos politiques.
Pfffffff...
et repffff...
18. Elpepe
le 29/06/2009
à 11h29
Anna Purna-Dumont
19. Elpepe
le 29/06/2009
à 12h03
20. mickeylange
le 29/06/2009
à 12h11
le rosé n’y est pour rien.
Je peux te refaire le même à bas bleu, si tu préfères ?
21. chirstian
le 29/06/2009
à 12h29
Mais ensuite il y avait les jeux olympiens : affrontement des plus zens parmi les zens. Oh Muse, prête moi ta lyre, afin qu’en vers je puisse dire l’intensité de l’épreuve de la sieste, le suspense insurmontable du lever de paupière sans élan... Aux héros du passé on a fait aujourd’hui de nobles funérailles : nul ne sait votre sort, oh ma tête au front blême : la chair est triste hélas, et j’ai lu tous les livres : aucun ne parle plus de vous...
22. Elpepe
le 29/06/2009
à 13h23
La porte
23. God
le 29/06/2009
à 13h27
24. <inconnu>
le 29/06/2009
à 14h10
25. God
le 29/06/2009
à 14h38
26. <inconnu>
le 29/06/2009
à 14h59
27. SyntaxTerror
le 29/06/2009
à 15h37
Il ne s’agit pas de" Marathon Man".
Samothrace est une île grecque sur laquelle on a trouvé une statue de la Victoire.
En Grec "Nikê", en Anglais "Naïki" et pas "Naïk" comme j’entends souvent.
A ce propos, au sujet du coureur noir aux Jeux Olympiques de Berlin, faut dire "Djessi Owens". "Djess" est l’abrégé de "Jésus" et peut se traduire par ... Tabarnak !
28. SyntaxTerror
le 29/06/2009
à 15h44
29. SyntaxTerror
le 29/06/2009
à 15h54
Appel aux latinistes distingués : Que veut dire Adidas ?
30. SyntaxTerror
le 29/06/2009
à 15h58
Inscrivez vous, c’est gratuit.
L’auteur du reportage n’est pas un habitué des lieux.
31. Elpepe
le 29/06/2009
à 16h13
Comment ? Et c’est William qui filmait ?!? Bravo...
32. chirstian
le 29/06/2009
à 16h25
Mais pour des esprits fins et aiguisés comme les nôtres , il saute aux yeux que c’est le pluriel féminin de "ah dit donc !" , expression d’admiration devant cette chaussure qui permet de prendre son pied comme pas deux. ( Niquer était déjà pris)
33. Elpepe
le 29/06/2009
à 16h37
Bernard M.
34. Bibi_Khan
le 29/06/2009
à 16h51
35. SyntaxTerror
le 29/06/2009
à 16h55
Pour ce qui est de "help", les paroles sont à cette page
Pour ce qui est de la vidéo, tu fais glisser le curseur jusqu’à 2h19 (de l’enregistrement, pas du matin !)
36. tytoalba
le 29/06/2009
à 17h16
Petite pensée pour Rikske qui va, sans doute, demain revêtir l’habit pour l’Omegang. On doit bien transpirer là-dessous. Heureusement qu’il y aura aussi de la triple Westmalle.
37. file_au_logis
le 29/06/2009
à 17h40
38. file_au_logis
le 29/06/2009
à 17h58
Tiens-nous donc au courant. Combien de nouvelles inscriptions aujourd’hui, depuis la fin des missions? Ben oui, cela le fait mieux que la fin de les missions, quand même...
39. Bibi_Khan
le 29/06/2009
à 18h06
40. horizondelle
le 29/06/2009
à 18h14
J’ai bien écouté à 2h19 et je te félicite, [slurp]oh grand God [/slurp].
D’ailleurs, le fait de connaître le site cité (tu vas nous faire quoi avec ça filo?), je me sens d’un "calme olympique" maintenant
41. Elpepe
le 29/06/2009
à 18h15
42. horizondelle
le 29/06/2009
à 18h15
43. horizondelle
le 29/06/2009
à 18h16
44. Elpepe
le 29/06/2009
à 18h18
Chauffe, Marcel !
45. Elpepe
le 29/06/2009
à 18h23
46. horizondelle
le 29/06/2009
à 18h27
47. horizondelle
le 29/06/2009
à 18h28
Heu, pour samedi, dans quelle partie du phare suis-je collée ? J’ai perdu tous mes tickets:&rsquo
48. chirstian
le 29/06/2009
à 18h42
49. mickeylange
le 29/06/2009
à 18h55
j’ai cherché sur Expressio et je n’ai pas trouvé cette expression.
50. momolala
le 29/06/2009
à 19h04
A moins qu’il ne faille écrire "être mené par le bout du bas, tôt", l’expression antagoniste étant "être mené par le bout du bas, tard". Tu as raison, dur dur de garder son cal mol, hein Pien ?
51. Elpepe
le 29/06/2009
à 19h19
X, légionnaire belge
52. mickeylange
le 29/06/2009
à 19h29
Une mule frite ça fait un méchoui ?
A la pêche aux mules muleeeemulemules
je ne veux plus aller Pépé
les gens de la villevilevileee
m’ont pris mon panier....
Avec un éditeur de cinoche, tu aurais vu le film.
53. file_au_logis
le 29/06/2009
à 20h46
le site cité
des soles désolées
l’amarre et la marée
la thèse à Thésée
Andorre adoré
Hiver avéré
...
et certainement encore beaucoup d’autres possibilités...
Mais je ne voudrais pas priver les copains de jouer aussi...
54. Elpepe
le 29/06/2009
à 20h53
55. mickeylange
le 29/06/2009
à 21h35
56. Elpepe
le 29/06/2009
à 22h24
57. chirstian
le 29/06/2009
à 22h30
58. renoir2
le 29/06/2009
à 22h31
59. Elpepe
le 29/06/2009
à 22h40
60. mickeylange
le 29/06/2009
à 22h55
61. Elpepe
le 29/06/2009
à 23h05
62. mickeylange
le 29/06/2009
à 23h19
63. Elpepe
le 29/06/2009
à 23h21
64. mickeylange
le 29/06/2009
à 23h36
Tu connais l’ambiance sur un voilier où tu mets trois ou quatre couples, au bout d’une semaine !
65. Elpepe
le 29/06/2009
à 23h46
66. Bibi_Khan
le 30/06/2009
à 00h06
Donc, j’ai z’été à 2h19 au lieu de m’obstiner à 2’19...et EUREKA !
Je vais maintenant aller reposer le demi-neurone qui me fait survivre...
67. mickeylange
le 30/06/2009
à 00h06
68. Elpepe
le 30/06/2009
à 00h17
69. horizondelle
le 30/06/2009
à 09h16
70. Bibi_Khan
le 30/06/2009
à 10h17
71. <inconnu>
le 11/07/2012
à 01h18
Happy Birthday to you ma belle
Marcel, Bernard, en piste. Les petits fours, le champagne, que tout soit prêt pour l’arrivée de notre Louisann préférée.
72. BOUBA
le 11/07/2012
à 06h22
73. BOUBA
le 11/07/2012
à 07h22
74. <inconnu>
le 11/07/2012
à 07h33
Pensée (profonde ?...):
Les zozos sont toujours très calmes aux jeux.. zozolympiques...
75. joseta
le 11/07/2012
à 07h41
Joyeux Louis-ann-iversaire!
cette page
76. joseta
le 11/07/2012
à 08h32
On prépare ça au four et c’est tout simple:
Les mets d’ail dorent et les oeufs aux lumps piquent.
Bocuse
77. <inconnu>
le 11/07/2012
à 08h36
cette page
Je vais donc m’atteler à redonner vigueur à cette expression cacochyme.
Exemple : Souventefois les gens confondent "Zeus qui" et "ceusses qui".
78. joseta
le 11/07/2012
à 09h01
- J’ai la cam Héra, cachée.
79. <inconnu>
le 11/07/2012
à 09h27
Très souventefois !
80. joseta
le 11/07/2012
à 10h08
81. <inconnu>
le 11/07/2012
à 10h37
82. <inconnu>
le 11/07/2012
à 10h45
Héra aurait pu être la patronne du SNCG: Syndicat National des Cocus Grecs...
83. mitzi50
le 11/07/2012
à 10h56
Mais, pour moi, l’ expression du jour me fait plutôt penser au site d’ Olympie, perdu dans les oliviers (dont les branches sont symnole de paix). Elle abrita la statue chryséléphantine de Zeus, due à Phidias si j’ ai bonne souvenance, et qui devait laisser ses adorateurs sans voix, les bras ballants.... Ce qui incite au calme. Parceque, en ce qui concerne les dieux grecs, ils avaient plutôt mauvais caractère, et avaient un malin plaisir à se faire des coups tordus. Surtout Zeus, du reste. Transformer une jolie fille en vache, fallait le faire, quand même !
84. mitzi50
le 11/07/2012
à 10h59
85. DiwanC
le 11/07/2012
à 11h58
Jolie dame en scooter rose, source d’émois sélénites bien connus sur ce mêêêrveilleux site !
86. SyntaxTerror
le 11/07/2012
à 12h10
Ce doit être un nom picard !
Dans le canton, il existe des familles Matuchanski, des Parcinski et des Wroblewski.
Et tout ça, ça fait d’excellents Français ♫ ♪ ♪ ♫ ♫ cette page
87. DiwanC
le 11/07/2012
à 12h12
Le calme olympien de Zeus ? Rien que des balivernes, des billevesées, des calembredaines ! S’il en veut d’autres, il me reste des sacs entiers de coquecigrues ! Et j’ose le dire : je n’en ai rien à foudre de sa colère, non mais…
Non, suis pas énervée mais je me calmerai si j’veux, et pis c’est tout !
88. SyntaxTerror
le 11/07/2012
à 12h23
89. DiwanC
le 11/07/2012
à 12h41
90. mickeylange
le 11/07/2012
à 13h08
91. DiwanC
le 11/07/2012
à 13h36
Veux bien lui pardonner ses orages à ce dieu jupitérien ne serait-ce que pour avoir inspiré cette chanson à Georges (l’autre !)
*mais j’ai bien compris ton sous-entendu !
92. lalibellule1946
le 11/07/2012
à 14h19
93. deLassus
le 11/07/2012
à 14h40
(Joli pseudo de courtisane).
Reviens dans notre aréopage,
Et pour ton album, cette page
94. SyntaxTerror
le 11/07/2012
à 15h10
De nos jours, pour essayer d’empêcher un "chanteur" de chanter, on lui vole sa guitare et il dépose plainte.
Petite annonce :
A vendre guitare Gretsch blanche avec chiffre 69 gravé sur le manche. Etat neuf.
Prix à débattre
95. DiwanC
le 11/07/2012
à 16h59
Germaine
96. tytoalba
le 11/07/2012
à 18h08
En 52, Mickeylange nous donne cette page. On peut y lire :"Allumer les aiguilles contre le vent. Le feu se propage lentement sur les moules que l’on entend "chanter"." Dis-moi Mickey que peuvent-elles chanter aujourd’hui ?
97. louisann
le 11/07/2012
à 21h03
Enorme bisou à tous.
98. DiwanC
16/01 à 03h56
Tous les garçons d'honneur, montrant le poing aux nues,
Criaient : "Par Jupiter, la noce continue !"
Par les homm's décriés, par les dieux contrariés,
La noce continue et Viv' la mariée !
Voici les mots... et plus loin les notes. On écoute...
Quel bonheur cette chanson !
99. BOUBA
16/01 à 06h03
Il y est aussi question de Jupiter
Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs,
La belle, ayant enfin conjuré sa frayeur
Ecoutez le tonner
Nom de Zeus...c'est l'heure du café !
100. BOUBA
16/01 à 07h17
"L'important c'est de partir pisser"
101. joseta
16/01 à 09h11
- laquelle ?
- Eau d'Issey !
- Eau d'Issey, au maire ?
- exactement !
102. God
16/01 à 09h34
103. God
16/01 à 09h34
104. Mintaka
16/01 à 11h03
105. Mintaka
16/01 à 11h04
106. le gone
16/01 à 11h08
107. DiwanC
16/01 à 11h33
Et à chaque fois ma gorge se noue quand vient :
Je n'oublierai jamais la mariée en pleurs
Berçant comme une poupée son gros bouquet de fleurs...
Moi, pour la consoler, moi, de toute ma morgue,
Sur mon harmonica jouant les grandes orgues.
Merci pour cette visite Ta Divinité ! Et transmets à Madame Ton épouse le "mot" d'un célèbre général d'Empire ! Paraît que ça porte chance !
108. DiwanC
16/01 à 11h51
Tous les gens d'ici savent que tu en meures d'envie... On ne voudrait pas te priver d'un si grand plaisir !
Allez ! À tout de suite !
109. le gone
16/01 à 12h20
110. le gone
16/01 à 12h22
111. DiwanC
16/01 à 13h52
Hercule jure ses grands God qu'il ne supporte plus les retard de livraisons de ses produits de nettoyage...
Dionysos fulmine parce qu'il n'a plus de vin dans son tonneau...
Aphrodite veut embarquer pour Cythère mais Égée a perdu les rames...
Cerbère aboie pour tout et n'importe quoi de préférence...
Vulcain fait un raffut d'enfer avec ses jouets de Noël...
Des nymphes réclament un p'tit coin de parapluie... Bref, "calme olympien"... c'est surfait moi j' dis....
112. le gone
16/01 à 15h42
113. BOUBA
16/01 à 17h21
Mes respects à Mme God et bon pestacle...
114. DiwanC
16/01 à 18h35
Pffff...
Les jurés apprécieront...
115. SyntaxTerror
16/01 à 19h51
116. SyntaxTerror
16/01 à 19h57
Après France Gall, voilà qu'il nous reprend Dolores O'Riordan et Edwin Hawkins quasiment du même coup de faux.