Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être sous la coupe de [v]
être sous la dépendance ou l'influence de quelqu'un ; être sous l'emprise de ; être sous la dépendance de
Origine et définition
Cette expression n'a rien à voir avec le coiffeur (quand on a décidé un petit ravalement de façade) ou la guillotine (quand on a envie de perdre la tête) : elle vient de la coupe aux jeux de cartes, cette opération banale qui consiste à couper le paquet en deux et qui va déterminer l'ordre dans lequel les cartes vont être distribuées.
D'après Furetière () au XVIIe siècle, certaines personnes étaient persuadées que d'autres avaient la coupe malheureuse.
En effet, la coupe aux cartes avait une valeur quasiment "magique" et le joueur immédiatement après le coupeur pouvait se trouver sous son influence, bonne ou mauvaise.
Ce joueur était donc sous la coupe du précédent.
D'après Furetière () au XVIIe siècle, certaines personnes étaient persuadées que d'autres avaient la coupe malheureuse.
En effet, la coupe aux cartes avait une valeur quasiment "magique" et le joueur immédiatement après le coupeur pouvait se trouver sous son influence, bonne ou mauvaise.
Ce joueur était donc sous la coupe du précédent.
Exemples
Depuis 1890, [nous étions sous la coupe de] législateurs hostiles tout d'abord, et indifférents par la suite.
Sénateurs, on ne peut pas prétendre que, d'une part, le titulaire doit donner l'impression de n'[être sous la coupe de] personne et que, d'autre part, c'est possible s'il est nommé par le pouvoir exécutif.
[J'ai été sous la coupe de] Smurf pendant vingt ans.
Nº 5 : tout le monde peut [être sous la coupe de] l'ennemi.
Je sais qu'[il était sous la coupe de] Radoslav Brdjanin qui était Page 10672 1 le responsable des autorités civiles.Malheureusement, je n'ai pas de 2 preuve pour cela.
Sénateurs, on ne peut pas prétendre que, d'une part, le titulaire doit donner l'impression de n'[être sous la coupe de] personne et que, d'autre part, c'est possible s'il est nommé par le pouvoir exécutif.
[J'ai été sous la coupe de] Smurf pendant vingt ans.
Nº 5 : tout le monde peut [être sous la coupe de] l'ennemi.
Je sais qu'[il était sous la coupe de] Radoslav Brdjanin qui était Page 10672 1 le responsable des autorités civiles.Malheureusement, je n'ai pas de 2 preuve pour cela.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | unter der Fuchtel stehen | être sous l'épée |
| Anglais | to be under somebody's thumb | être sous le pouce de quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | estar bajo el ala de alguien | être sous l'ail de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | estar supeditado a alguien | être sous la coupe de quelqu'un |
| Français (Canada) | être son petit chien de poche | |
| Hongrois | valakit kordában tart | tenir qqn dans la corde |
| Néerlandais | onder de duim zitten | être assis sous la pouce de quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | ficar na mão de alguém | être sur la main de quelqu'un |
| Roumain | a fi la mâna cuiva | être à la main de qqn |
| Roumain | a fi sub papucul cuiva | être sous le soulier de quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être sous la coupe de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être sous la coupe de » Commentaires