Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la tournée des grands-ducs [v]

faire une sortie luxueuse ; faire le tour des cabarets ; faire tous les spectacles ; sortir et dépenser sans compter ; faire une virée nocturne ; faire la fête en dépensant sans compter

Origine et définition

Ne faut-il pas impérativement être un ornithologue pour trouver chouette, la nuit, de faire la tournée des grands-ducs () ?
Eh bien pas uniquement !
Si, aujourd'hui, on entend beaucoup parler de star system, à la fin du XIXe siècle, en Russie, ils en étaient encore au système des tsars.
A cette époque, attirés par l'attrait de la ville lumière qui venait d'être 'refigurée' par le baron Haussmann () et rendue propre grâce à l'arrêté du préfet Eugène Poubelle (), les princes de la famille impériale (ils avaient tous le titre de grand-duc), désoeuvrés et voyageurs, venaient régulièrement en goguette dans la capitale où ils allaient de cabaret en cabaret, de spectacle en spectable, de lieu de plaisir en lieu de plaisir, en dépensant sans compter.
C'est tout simplement de ces longues virées nocturnes et coûteuses qu'est née notre expression.

Exemples

"On va faire la tournée des grands-ducs !"

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ganz groß ausgehen sortir de manière grandiose
Anglais to paint the town red peindre la ville en rouge
Anglais (USA) to go out on the town sortir sur la ville
Danois male byen rød peindre la ville en rouge
Espagnol (Espagne) irse de copas s'en aller de verres
Espagnol (Espagne) irse de juerga s'en aller faire la bringue
Espagnol (Espagne) irse de parranda aller faire la bringue
Espagnol (Espagne) irse de picos pardos s'en aller de becs bruns
Français (Canada) faire Québec à l'envers
Néerlandais (Belgique) de bloemetjes buiten zetten mettre les petites fleurs dehors
Néerlandais (Belgique) de grote Jan uithangen étendre le grand Jean
Néerlandais de bloemetjes buiten zettten -het er eens lekker van nemen mettre les petits fleurs dehors -en prendre à sa guise
Slovaque vymetat bary balayer des bars
Tchèque vymetat bary balayer des bars
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la tournée des grands-ducs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire la tournée des grands-ducs » Commentaires

  • #1
    momolala
    31/10/2006 à 06:38
    God l’a dit : grand duc n’est pas français, hors les chasseurs de mulots noctambules ; la tournée, oui (pas la tournante Borikito !) qui fait que, tels le Duc de Guise, beaucoup sont plus grands à la fin, couchés qu’ils sont, que debout qu’ils étaient avant.
    Bonne journée à chacun(e) !
  • #2
    PHILO_LOGIS
    31/10/2006 à 07:32
    Les grands-ducs, en faisant leur tournée, finissaient souvent sur les genoux de certaines demoiselles qui leur comptaient les poux après avoir recu de beaux joujoux. Ces hiboux, donc, disais-je, offraient de petits bijoux , à leurs papous du moment, certains ressemblant à des cailloux et d’autres, gros comme ds choux.
    BIOLOGIE:
    Les grands ducs sont une espèce de rapaces noctures à aigrettes (comme la sauce vin), à côté des moyens ducs et des petits ducs. Nous n’avons pas encore pu répertorier de mini ducs et encore moins de micro, nano, pico etc. ducs, mais cela ne saurait plus tarder, tout la science évolue de plus en plus rapidement vers la miniaturisation.
    DERNIERE MINUTE:
    L’épouse de Mr. Hulot, parti en vacances pour l’instant, nous fait savoir que son patronyme, la hulotte, sans-culotte de renom, serait apparentée aux grands, moyens et petits ducs, ce qui - disons-le franchement - serait un comble.
  • #3
    borikito
    31/10/2006 à 07:43
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 31/10/2006 à 07:32 :
    • « Les grands-ducs, en faisant leur tournée, finissaient souvent sur les genoux de certaines demoiselles qui leur comptaient les poux après avo... »
    Bonjour Filou, déjà au charbon ?
    Pas mal empaquetée, ton étude... mais, et le bolduc alors ?
    Je me garderai bien de faire allusion à l’omniprésent trouduc.
    @ Mamma-Lollo : la tournante c’est mon truc à moi. J’aime bien, surtout quand elle ne veut pas.
  • #4
    Rikske
    31/10/2006 à 08:12
    • En réponse à borikito #3 le 31/10/2006 à 07:43 :
    • « Bonjour Filou, déjà au charbon ?
      Pas mal empaquetée, ton étude... mais, et le bolduc alors ?
      Je me garderai bien de faire allusion à l’omnip... »
    Sequoia ce truc, le bolduc ?
  • #5
    framboise
    31/10/2006 à 08:37*
    • En réponse à Rikske #4 le 31/10/2006 à 08:12 :
    • « Sequoia ce truc, le bolduc ? »
    Bonjour à tous, et particulièrement à Rikske pour qui j’ai trouvé dans le Petit Larousse la définition suivante: Bolduc: ruban étroit de lin, de coton, de rayonne, etc.
    Je laisse aux autres expressionautes le soin de délirer sur ce mot; ils ont un sens de l’humour [et du "déraillement" (?)] que je n’ai malheureusement pas. 😉)
  • #6
    Rikske
    31/10/2006 à 08:46
    • En réponse à framboise #5 le 31/10/2006 à 08:37* :
    • « Bonjour à tous, et particulièrement à Rikske pour qui j’ai trouvé dans le Petit Larousse la définition suivante: Bolduc: ruban étroit de lin... »
    Merci Framboise, j’en étais resté à la chanteuse canadienne ou au romancier, par ailleurs canadien également. Le ruban, là, j’avais jamais entendu ce mot ! Comme quoi, expressio.fr devrait être automatiquement remboursé intégralement par la Sécu ou la Mutuelle !
  • #7
    momolala
    31/10/2006 à 08:47
    • En réponse à framboise #5 le 31/10/2006 à 08:37* :
    • « Bonjour à tous, et particulièrement à Rikske pour qui j’ai trouvé dans le Petit Larousse la définition suivante: Bolduc: ruban étroit de lin... »
    Je complète la définition de Framboise : "De Bois-le-Duc, ville des Pays-Bas". Ce sont les jolis rubans frisottés par la vendeuse armée de ciseaux qu’on attache à flots autour des cadeaux. Chez les emballeurs le bolduc n’est pas le ruban en tissu du dictionnaire qui garde son nom de ruban, mais le ruban en papier ( ?)- il faudrait demander à la guêpe d’hier- m’a-t-on dit, mais je n’en suis pas certaine.
  • #8
    chirstian
    31/10/2006 à 08:52
    Ne faut-il pas impérativement être un ornithologue pour trouver chouette, la nuit, de faire la tournée des grands-ducs ? Eh bien pas uniquement !
    pas uniquement, quoique, quoique. D’après de nombreuses sources , c’est quand même bien là l’origine de l’expression.
    par exemple : Wikipedia :moeurs du grand-duc : " Pour ce faire il n’hésite pas la nuit tombée à parcourir cent lieues : d’où l’expression « faire la tournée des grands ducs » appliquée le plus souvent à de joyeux noctambules." voir cette page
    Il y aurait eu ensuite jeu de mots (que nous pouvons saluer en connaisseurs!) pour l’appliquer aux grands-ducs russes et à leurs virées nocturnes.
    Et cette double origine : ornithologie + jeu de mots semble très probable : si la première n’avait pas existé , la seconde aurait pu être la tournée des princes, des rupins, des fêtards des ... n’importe quoi, alors qu’ici elle s’est imposée grâce au jeu de mots.
  • #9
    Jonayla
    31/10/2006 à 09:22
    Bolduc, un mot pour Harry Potter, ça 🙂
    A propos de tournée, remettez-nous ça !
  • #10
    <inconnu>
    31/10/2006 à 09:24
    • En réponse à chirstian #8 le 31/10/2006 à 08:52 :
    • « Ne faut-il pas impérativement être un ornithologue pour trouver chouette, la nuit, de faire la tournée des grands-ducs ? Eh bien pas uniquem... »
    Deiz mad d’an oll 🙂
    Il serait intéressant de savoir à quelle époque Bubo bubo a reçu le nom vernaculaire de grand-duc d’Europe.(Cette appellation étant réservé au plus grand des hiboux d’un continent donné). Ce sont peut-être les moeurs des grands ducs de Russie qui lui ont fait obtenir ce titre, les autres hiboux ayant par la suite, reçu les qualificatifs de moyen (un tantinet vexant) et de petit-duc.
    Tandis que celui des marais (un maraud, sûrement) reçoit l’épithête de brachyote (prononcez brakiote, sinon ça va encore glisser - petites oreilles) à cause de ses courtes aigrettes.
    Kén@vo 😢
  • #11
    God
    31/10/2006 à 09:27
    • En réponse à chirstian #8 le 31/10/2006 à 08:52 :
    • « Ne faut-il pas impérativement être un ornithologue pour trouver chouette, la nuit, de faire la tournée des grands-ducs ? Eh bien pas uniquem... »
    Désolé, chirstian, mais il est aussi parfaitement possible qu’il s’agisse d’une origine trouvée a posteriori.
    Il n’y a que Wikipedia qui propose cette explication. Or, cette encyclopédie est écrite par des gens comme vous et moi. Alors de là à imaginer que l’auteur de cette page était persuadé, à tort, de ce qu’il écrivait, il n’y a qu’un pas que je franchis plus que volontiers.
    Bien sûr, on aurait pu dire prince, fêtard ou autre, mais dans la mesure où on les appelait des grands-ducs, je ne vois pas pourquoi on ne les aurait pas aussi appelé des grands-ducs, tout simplement.
    PS :
    D’après de nombreuses sources...

    Je veux bien que tu me les cites, hors Wikipedia. Moi j’en ai cinq différentes qui évoquent l’expression et aucune ne cause des gros piafs.
  • #12
    Rikske
    31/10/2006 à 09:55*
    • En réponse à Jonayla #9 le 31/10/2006 à 09:22 :
    • « Bolduc, un mot pour Harry Potter, ça 🙂
      A propos de tournée, remettez-nous ça ! »
    Pour les Belges (entre autres 😉): trouvé sur le net: "LA BOLDUC" est aussi une bière québecquoise...
  • #13
    Jonayla
    31/10/2006 à 10:27
    • En réponse à Rikske #12 le 31/10/2006 à 09:55* :
    • « Pour les Belges (entre autres 😉): trouvé sur le net: "LA BOLDUC" est aussi une bière québecquoise... »
    @ tous les québecquois zet québecquoises : comment faire pour se procurer de cette excellente bière ??
  • #14
    borikito
    31/10/2006 à 10:45
    En Allemagne, le grand-duc, c’est le Uhu.
    Ca colle, non ?
    (c’était juste pour causer)
  • #15
    Jonayla
    31/10/2006 à 10:50
    • En réponse à borikito #14 le 31/10/2006 à 10:45 :
    • « En Allemagne, le grand-duc, c’est le Uhu.
      Ca colle, non ?
      (c’était juste pour causer) »
    mdr, lol et autres éclats de rires saluant un excellent jeu de mots 😄
  • #16
    cotentine
    31/10/2006 à 11:03*
    • En réponse à <inconnu> #10 le 31/10/2006 à 09:24 :
    • « Deiz mad d’an oll 🙂
      Il serait intéressant de savoir à quelle époque Bubo bubo a reçu le nom vernaculaire de grand-duc d’Europe.(Cette appell... »
    Le "Bubo bubo" est le plus grand et le plus puissant des prédateurs nocturnes européen. La femelle est plus grande que le mâle. 😮 Ses cris sont audibles à grande distance (de 1, 5 km à 4 km). Il émet aussi des ricanements, gloussements. Il rejette des pelotes atteignant 10 cm de long et 3 / 4 cm de large. (cette page)
    exactement le même style de vie et de moeurs que les fêtards, noceurs, bambocheurs ... impressionnant !
  • #17
    Elpepe
    31/10/2006 à 11:32
    • En réponse à Rikske #12 le 31/10/2006 à 09:55* :
    • « Pour les Belges (entre autres 😉): trouvé sur le net: "LA BOLDUC" est aussi une bière québecquoise... »
    Salut, les djeunes !
    Qu’ouis-je ? Qu’aspers-je ? Oh, God ! Encore une tournée de Bolduc...
    POEME :
    Sur l’aqueduc en stuc je reluque un grand-duc,
    Qui éduque ses trouducs du côté de Montluc.
    La noctiluque eunuque du viaduc des Moluques,
    truc de Viollet-le-Duc, se rafraîchit la nuque,
    et la rouge fétuque truque Luc l’heiduque.
    Amis de la poésie, bon suc -non, soir.
  • #18
    <inconnu>
    31/10/2006 à 11:32
    Et pour les femmes, comment pourrait-on dire ?
    faire la tournée des grandes duchesses ? ça veut plus rien dire...
    ?
  • #19
    Elpepe
    31/10/2006 à 11:38
    • En réponse à <inconnu> #18 le 31/10/2006 à 11:32 :
    • « Et pour les femmes, comment pourrait-on dire ?
      faire la tournée des grandes duchesses ? ça veut plus rien dire...
      ? »
    Pour les grandes du Chess, voir cette page...
  • #20
    momolala
    31/10/2006 à 11:40
    • En réponse à <inconnu> #18 le 31/10/2006 à 11:32 :
    • « Et pour les femmes, comment pourrait-on dire ?
      faire la tournée des grandes duchesses ? ça veut plus rien dire...
      ? »
    Les grandes duchesses, c’est classe ; rien à voir avec les tournées tournantes, n’est-ce pas Borikito ?