| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich die Haare vom Kopf fressen lassen | se faire manger les cheveux de la tête |
| Anglais | to be had | être eu |
| Anglais (USA) | to get fleeced | se faire tondre |
| Espagnol (Espagne) | bajarse los pantalones | baisser son froc |
| Espagnol (Espagne) | dejar que se te suban a las barbas | permettre qu'on te monte aux barbes |
| Espagnol (Espagne) | dejarse ensillar | se laisser enseller |
| Italien | farsi spennare | se faire plumer |
| Italien | farsi rivoltare dentro e fuori | se faire retourner à l’intérieur et à l’extérieur |
| Italien | farsi mangiare la pappa in capo | se lasser manger la soupe sur sa tete |
| Italien | farsi mangiare in testa | se faire manger sur la tête |
| Italien | fàrisi rrivutàri d'ìntra e di fòra | le faire retourner à l'intérieur et à l'extérieur |
| Italien | essere sfruttato | être exploité |
| Italien | essere fesso | être stupide |
| Néerlandais (Belgique) | de kaas van zijn brood laten eten | se laisser manger le fromage du pain |
| Néerlandais (Belgique) | het gras voor z'n voeten gemaaid zien | se voir tondre l'herbe devant les pieds |
| Néerlandais (Belgique) | kaal geplukt zijn - gepluimd zijn | être chauve - déplumé |
| Néerlandais | geplukt worden | se faire déplumer |
| Néerlandais | zich de kaas van het brood laten eten | se laisser manger le fromage du pain |
| Néerlandais | zich over de rug laten kruipen | permettre que l'on se déplace à quatre pattes sur le dos |
| Roumain | a se l?sa jumulit | se laisser déplumer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se laisser manger » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se laisser manger » Commentaires