Un chien de commissaire - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Un chien de commissaire

Un secrétaire ou adjoint du commissaire de police, un agent de police, un inspecteur...

Origine

Qu'il s'appelle Dulé (en France), Messaoud (en Algérie) ou Mbonanga (en Afrique du Sud), un bon chien se doit d'obéir à son maître et, par exemple, doit donc s'asseoir quand on lui dit "assis !"

Eh bien si l'on en croit notre expression, il en est de même du personnel affecté à un commissariat : il doit impérativement obéir aux ordres strictement professionnels du commissaire comme "ramène-moi un café" ou bien "va m'acheter un paquet de cigarettes".

Cette expression qui assimile le personnel du commissariat à des chiens est assez méprisante pour la gent (l'agent ?) policière.
Car si l'on peut naïvement ne voir que le côté fidèle du chien, il semble plutôt que le terme ici en reprend l'acception négative qui fait qu'une personne méprisable est traitée de chien ou qui a provoqué la naissance de locutions comme "un temps de chien" ou bien "une vie de chien".

Exemple

« Des poèt's sans inspiration
Auront pris - quelle aberration -
Mes feux follets pour des étoiles.
De pauvres chiens de commissaire
Auront croqué - quelle misère ! -
Mes oss'lets bien garnis de moelle. »
Georges Brassens - Le fantôme - 1966

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Un chien de commissaire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
États-Unisen a step and fetch it(une personne qui prend) un pas et va chercher pour le ramener
Angleterreen An underling.Un petit sous (-homme).
Angleterreen An underling.Un petit sous (-homme).
Angleterreen A sidekickUn sous-fifre
Angleterreen A dogsbodyUn corps de chien
Angleterreen an underdogun sous-chien
Espagnees Un guindillaUn piment rouge (= Un petit flic) (= Un chien de commissaire)
Espagnees Perrito faldero Chien de manchon
Mexiquees secretario B (Ve) :( ve por las tortas, ve por los cigarros. perro faldero a un sens completement différent, s'emploi dans une relation avec une femme.secrétaire B
Argentine (Buenos Aires)es El perro del comisarioLe chien du comissaire !
Italieit tirapiedi, portaborsesbires, porte-sacs
Italie (Milan)it Un ghisaUne fonte (Métal) (= Un flic / agent / gendarme / policier)
Pays-Basnl onderknuppelsousmatraque

Vos commentaires
Il me semblait ne jamais avoir entendu cette expression, c’était avoir oublié les savoureuses paroles du Fantôme coquin de notre grand Georges. Merci, my God, de cette remise en mémoire et en oreille !

cette page

Joli réveil !
Je ne connaissais pas cette expression.
Il y a une chanson de Johnny Clegg qui me rappelle la traduction d’Afirque du sud. Pour retenir la chanson, c’est assis Mbonanga. Bon, l’orthographe n’était pas parfaite. Voir à cette page.

Bon anniversaire à notre suissesse Tsinta.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
BON ANNIVERSAIRE TSINTA

 
. .
.. 8"=,,88, _.
8""=""8’ "88a88’
.. .;88m a8 ,8"" "8
"8"’ "88" A" 8;
"8, "8 8 "8,
"8 8, 8, "8
8, "8, "8, ___8,
"8, "8, "8mm""""""8m.
"8,am888i"’ ,mm"
,8" _8" .m888"
,88P"""""I888888
"’
"I888
"I8
"I8_
,mmeem.m""i, I8"" ,mmeem,’.
m"" . "8.8 I8 ,8" . "88
i8 . ’ ,mi""8I8 ,8 . ’ ,8"
88.’ ,mm"" "8I88"m,,mm’"
"8_m"" "I8 "


Je ne connaissais pas non plus l’expression du jour mais elle paraît assez logique : être commis, serf, d’un commissaire c’est pas encourageant (de police) : une vie de chien.
réponse à . tytoalba le 10/09/2009 à 08h55 : Je ne connaissais pas cette expression. Il y a une chanson de Johnny Clegg qui ...
merci à tytoalba et à sagesseFolie pour vos bon voeux !
La journée s’annonce belle, pas comme celle d’un chien de Côme hisse hère !
Moi aussi je te souhaite un joyeux anniversaire tsinta. J’ai pas de fleurs et pas de bonbons mais je te fais un gros bisous.
réponse à . syanne le 10/09/2009 à 07h23 : Il me semblait ne jamais avoir entendu cette expression, c’était av...
Et également :

Et ce pauvre petit bouton
De rose a fleuri le veston
D’un vague chien de commissaire,
Quelle misère!

Dans La rose, la bouteille et la poignée de main
Bon anniversaire Tsinta ! Et profite de ce jour pour ne ressembler en rien à un chien de commissaire. Autorise-toi toutes les désobéissances 
Je ne connaissais pas cette expression, mais être un chien de commissaire ça doit être une chienne de vie 
un bon chien se doit d’obéir à son maître et, par exemple, doit donc s’asseoir quand on lui dit "assis !"
de toit à moi : quand le chien assis se met en boule, on le prend pour un oeil de boeuf !
Je fais souvent ce rêve étrange (et pénétrant si vous y tenez) que God m’appelle et me nomme commissaire aux contes d’expressio.
Il me donne un uniforme plus beau que celui du comte-amiral et bien sûr un chien policé pour traquer les abus sans abus.
Mais souvent le conte est bon, et il n’y a rien à dire et tout le monde est content.
Souvent d’ailleurs certains se plaignent quand il n’y a pas le conte et se désabonnent.
Il y a bien des contes à dormir debout, mais pas des masses car le con tue masse.
D’autre, comme Sagesse, vous diront qu’ils sont contre car le contre pète et Expression n’est pas le bon endroit pour se faire sauter.
Et n’en déplaise à Tsinta à qui je souhaite un anniversaire sans trou, le comté est un gruyère Français et j’en suis contrit.

Bon j’arrête, car finalement le chien du commissaire je m’en contre-fiche.
Ils sont flics sur le bandeau de droite ou ils nous prennent pour des chiens ? Ils me posent une question pleine de sous-entendus: "Êtes-vous réellement intelligent ?" Et la meilleure, c’est que si je voulais répondre, cela me coûterait 15 CHF/semaine.
Non mais... je ne suis pas un chien de con misère !!!
il me semblait que, dans un commissariat , on trouvait plus de poulets que de chiens : encore une idée préconçue qu’Expression met à mal !
réponse à . mickeylange le 10/09/2009 à 10h38 : Je fais souvent ce rêve étrange (et pénétrant si vous...
je vois que tu es connaisseur : le gruyère suisse n’a en effet pas de trous, alors que le gruyère français est un vrai nid à courant d’air ! par ailleurs le suisse est très épicé, alors quel le français est assez fade ! Je parle du fromage bien sûr ! car
comme dirait George Clooney, "What else ?"
Le Robert cite l’expression sous la forme : "un chien du commissaire" : elle semble plus logique, car si l’on dit "un chien de commissaire" on peut comprendre que c’est le commissaire que l’on traite de chien. Je ne connaissais pas le Fantôme de Brassens, mais c’est ainsi que j’avais compris l’expression rappelée par Alcalin en 6.
Alain Rey la rapproche de "chien de quartier" = adjudant, "chien de bord" =commandant en second d’un navire, "chien de régiment" =chien de garde , qui tous trois utilisent le sens de chien de garde, alors que "chien du commissaire" lui semble plus péjoratif , son complément étant un nom de personne. D’où métaphore sur la servilité.
réponse à . <inconnu> le 10/09/2009 à 10h52 : je vois que tu es connaisseur : le gruyère suisse n’a en effet...
bon anniversaire. Je t’offre des trous d’Emmental remplis de gruyère pour éviter les courants d’air. 
Et quand le jeune "chien" sort tout frais émoulu de l’école de police et qu’il sourit on dit qu’il a aux lèvres des "commissures de peau lisse.....Trouvaille due au regretté Frédéric Dard"
J’ai bien connu au XVIe siècle un marin qui prisait.
Il était commissaire de bord sur un bateau, le d’Entrecasteaux je crois mais je suis pas sûr.
Je me souviens très bien on l’appelait le commissaire-priseur. Il a dû se séparer de son chien qui ne supportait pas les coups de tabac.
réponse à . chirstian le 10/09/2009 à 10h34 : un bon chien se doit d’obéir à son maître et, par exe...
de toit à moi : quand le chien assis se met en boule, on le prend pour un oeil de boeuf !
Un peu comme snoopy à cette page?
Bon anniversaire tsinta.
A l’Emmental et au gruyère de Chirstian,je joins le champagne, les petits fours et un énorme bouquet de bisous virtuels.
Que la journée te soit douce.
réponse à . louisann le 10/09/2009 à 14h26 : Bon anniversaire tsinta. A l’Emmental et au gruyère de Chirstian,je...
merci à tous et bonne journée à vous aussi
Dans la police, les cynophiles n’ont que des chiens du Mexique (à peau lisse) cette page

Quand tu te fais courser par un chien de policier, tu as la police au c.. et là, le chien est rarement policé.
Comme les carabiniers d’Offenbach, j’arrive très tqrd, mes seins serrent quand même, bon anniversaire à Tsinta.

Je ne connaissais pas cette expression. Par contre, j’ai connu un commissaire qui s’appelait de Sachienne. Et c’est marrant, parce qu’il avait du chien, ce mec.
Quand on parlait de son apparence, on citait toujours le chien de Sachienne.
Devinette imaginaire:

Corsaire
débonnaire
et tortionnaire.

Mercenaire
disciplinaire
et libertaire.

Rudimentaire
commissaire
imaginaire.

Factionnaire
exemplaire
et autoritaire

Spectaculaire
locataire
d’un lampadaire
tubulaire.

Qui suis-je ?
le verbe latin : "committere " a donné "commettre" qui littéralement signifie : mettre en contact. De là, l’Eglise a isolé un sens de "pécher en commission" sur lequel je ne m’étendais pas -en tous cas pas avec vous!- mais on trouve aussi le sens de "commercer par l’intermédiaire d’un commissionnaire" ou plus tard de "faire les commissions".
Celui qui est chargé de faire les courses, en est "commis" , d’où son nom.
Le "commissaire" quand à lui , est celui à qui on commet une charge, un office : le fonctionnaire. Bref un petit ou grand commis d’Etat.
Comment s’étonner qu’un commissaire commette un commis à des commissions ? 
réponse à . mickeylange le 10/09/2009 à 10h38 : Je fais souvent ce rêve étrange (et pénétrant si vous...
L’âme de Devos inspire le sculpteur pour ciseler ses mots ! Joli, ma foi !
Quant à la devinette imaginaire... je cherche, mais ne trouve pas. Un indice ?
Tchin, tchin, Tsinta !
réponse à . chirstian le 10/09/2009 à 18h12 : le verbe latin : "committere " a donné "commettre" qui littér...
Du temps de l’école, lorsque j’étais enfant et qu’on avait un besoin urgent, on levait le doigt et on demandait à la Madame si on pouvait aller faire "ses commissions".

Désolée Tsinta ! Mais pour ton anniversaire, je t’envoie un tout gros bouquet de toutes sortes de fleurs, les plus parfumées possibles. Avec un gros bisou.
Trés joli! bravo!
Avec retard, bon anniversaire à Tsinta !

Je vous garde un chien de Julie Lescaut 
Par chez nous, quand on veut dire "tout le monde, mais vraiment tous", on dit : ’tout le monde et son chien"
réponse à . chirstian le 10/09/2009 à 10h54 : Le Robert cite l’expression sous la forme : "un chien du commissaire"...
Bien vu!
Il serait plus judicieux de dire "un chien de commissariat", pour remédier à ce malentendu et aligner l’expression sur ses équivalents, comme un bon chien bien dressé (la patte ou l’oreille ?)... 
En argot ecclésiastique le "cabot" d’un évêque est son secrétaire. Sans doute faut-il y voir une origine semblable au chien de commissaire : la bête qui obéit.
Il a bien de la chance, le commissaire, d’avoir un chien si bien dressé !
Parce que moi, quand je dis à mon chihuahua "va me chercher mes cigarettes", il me toise de bas en haut d’un air de dire "casse-toi, pauvre con !"

Quant à l’emmenthal, il y a un problème... parce que
Plus il y a de fromage, plus il y a de trous
Or plus il y a de trous, moins il y a de fromage
Donc plus il y a de fromage, moins il y a de fromage
Conclusion: mangez du gruyère !
J’espérais coiffer DiwanC au poteau avec ma Brassensologie et voilà que je le suis depuis 2009 par Syanne et Alcalin (#1 & 6)
Chienne de vie............
Un chien de commissaire est un chien policier.
Vérité de La Police.
L’autre jour j’ai vu un chien de commissaire qui était de mauvais poil;
il avait la puce à l’oreille, alors il était aux abois!
Un commis d’inspecteur est un serf, mais on dit ’chien’ parce que le ’serf’ à bois.
J’ai un copain qui a magnifiquement bien dressé son chien à lui servir d’esclave: il va lui chercher ses pantoufles, son journal, il lui apporte ses cigarettes et son briquet, il le lèche tellement que mon copain en est tout propre .
Il en est fier, de son chien et dit toujours: "Tas vu comme y’ sert?"
réponse à . joseta le 23/09/2012 à 08h37 : Un commis d’inspecteur est un serf, mais on dit ’chien’ parce ...
Un avocat commis d’office ne plaide qu’en cuisine?
réponse à . joseta le 23/09/2012 à 08h12 : L’autre jour j’ai vu un chien de commissaire qui était de mau...
Pour la bonne raison qu’il avait fini ses vacances et qu’il lui fallait reprendre le collier........
Dormir en chien de fusil ça veut dire dormir avec un militaire?
Y’a même des chiens de commissaire spécialisés, on n’envoie pas n’importe quel chien n’importe où. Voici quelques exemples:
Si on envoie un chien en Égypte --------> cocker
Si on l’envoie à la poste -------------------> collie
Si on l’envoie en mission secrète ---------> setter
Si on le fait sortir par temps neigeux ----> husky
Si on le fait sortir avant midi --------------> mâtin
Si on l’envoie à un magasin de vêtements--> boxer
Etc. Je vous ’laisse’ réfléchir à une éventuelle suite.
’Schnauzer’ pas le dire, mais mâtin quel site!
Et celui du diable en enfer ?
réponse à . BOUBA le 23/09/2012 à 07h01 : J’espérais coiffer DiwanC au poteau avec ma Brassensologie et voil&...
depuis 2009 par Syanne et Alcalin (#1 & 6)
Et par God dans la rubrique à brac Exemple  
Quand il prend son service, un chien de commissaire doit ’pointer’. 
Moi qui habite à deux pas du commissariat, je peux vous dire que lorsque les chiens du commissaire national sortent, c’est en hurlant sur deux tons mais seulement entre 7 h et 22 h. Avant et après, ce sont les locaux qui n’ont pas d’heure. Les gendarmes, voisins eux aussi, sont toujours silencieux, comme les poissons secs, secs, secs, du même nom. Belle journée à tous !
réponse à . saharaa le 23/09/2012 à 09h24 : Dormir en chien de fusil ça veut dire dormir avec un militaire?...
Si le militaire est sentinelle c’est en chien de garde
réponse à . joseta le 23/09/2012 à 09h24 : Y’a même des chiens de commissaire spécialisés, on n&r...
Cette liste, j’ai eu un mal de chien à l’élaborer...mais je suis mordu des jeux de mots.
réponse à . saharaa le 23/09/2012 à 09h26 : depuis 2009 par Syanne et Alcalin (#1 & 6)Et par God dans la rubrique à b...
Tu t’es pas emmêlé les pinceaux dans les crochets, accolades et autres parenthèses des fois ?
** Autant pour moi, t’as rectifié.......Voui, en effet, God itou......
réponse à . joseta le 23/09/2012 à 09h29 : Cette liste, j’ai eu un mal de chien à l’élaborer...ma...
Des jeux de mots l’os ?
réponse à . BOUBA le 23/09/2012 à 09h30 : Tu t’es pas emmêlé les pinceaux dans les crochets, accolades ...
un peu oui, mais j’ai corrigé 
Quelqu’un a entendu "la voix de son maître" ?
cette page
pas celle-là
cette page
Je ne peux m’empêcher de vous livrer cette belle chanson du regretté Jean Ferrat.cette page
réponse à . BOUBA le 23/09/2012 à 09h39 : Je ne peux m’empêcher de vous livrer cette belle chanson du regrett&...
Merci Bouba, j’adore Jean Ferrat et tiens! en guise de remerciement, rien que pour toi:
Un chien de commissaire a refusé le poste: il avait d’autres chats à fouetter!
A ceux qui n’aiment pas trop les chiens, allez voir Antartica et vous changerez d’avis!
cette page
cette page
cette page
et plein d’autres
Pardon pour certaines images tristes mais c’est une histoire vraie 

PS: ne te marre pas Boubacar, j’ai du mal ce matin avec les pinceaux 
réponse à . joseta le 23/09/2012 à 09h47 : Merci Bouba, j’adore Jean Ferrat et tiens! en guise de remerciement, rien ...
De nada...Ferrat était un grand !....pas un de ces roquets actuels qui jappent leurs chansonnettes.....
réponse à . BOUBA le 23/09/2012 à 10h10 : De nada...Ferrat était un grand !....pas un de ces roquets actuels q...
Même s’ils sont âgés: les pères roquets font des canards.
Heureux de savoir que le commissaire avait un chient: cela prouve qu’il aime les animaux ! 
À moins que ce ne soit un chien dressé pour l’attaque: Pittbul, Mastif, etc.
réponse à . joseta le 23/09/2012 à 10h38 : Même s’ils sont âgés: les pères roquets font des...
Si Shirley Bassey épouse Joe Cocker, que sont les enfants ?
réponse à . mickeylange le 23/09/2012 à 10h53 : Si Shirley Bassey épouse Joe Cocker, que sont les enfants ?...
Joli!
Je ne sais pas, mais plus tard ils pourraient être ’bergers’...
Afin de mieux obéir aux ordres, les chiens de commissaire sont les seuls chiens à ne pas aimer tomber sur un os!
Le chien de commissaire que j’aime bien, c’est Alexandre-Benoît Bérurier, le chien du commissaire San Antonio.
Déformées
Ce chien de commissaire

Exemple
– Ce chien de commissaire inutile se revendique de la race aryenne.
– Oui, c’est le commissaire aryen.
réponse à . BOUBA le 23/09/2012 à 09h39 : Je ne peux m’empêcher de vous livrer cette belle chanson du regrett&...
Merci Boubacar, ça m’a permis de visionner "Crazy French Pilots". 
réponse à . <inconnu> le 23/09/2012 à 10h46 : Heureux de savoir que le commissaire avait un chient: cela prouve qu’il ai...
Sans oublier les dogues bermann !
réponse à . joseta le 23/09/2012 à 09h47 : Merci Bouba, j’adore Jean Ferrat et tiens! en guise de remerciement, rien ...
rien que pour toi
On n’a pas perdu grand-chose ! 
réponse à . saharaa le 23/09/2012 à 10h09 : A ceux qui n’aiment pas trop les chiens, allez voir Antartica et vous chan...
Le musher criait à son attelage : "Tirez, tirez !" Tout ce que les chiens tiraient, c’était la langue.
réponse à . charmagnac le 23/09/2012 à 11h14 : Le chien de commissaire que j’aime bien, c’est Alexandre-Benoî...
quand San-a donnait un ordre, Béru obéissait Dard-Dard
Rôôôôôôôôôô........C’est pô gentil çà !
T’en fais pas, j’aboie mais ne mords pas !
Pour les bonnes blagues sur les chiens, tu manques de flair! 
Le patron des chiens de commissaire est Saint Bernard. 
réponse à . BOUBA le 23/09/2012 à 07h01 : J’espérais coiffer DiwanC au poteau avec ma Brassensologie et voil&...
Je ne connaissais pas l’expression que décortique Not’ Divinité,
Avec « chien de commissaire », j’entendais Brassens réaffirmer son peu goût pour la gent policière.

Nous a laissé d’autres chiens l’ami Georges :
- à commencer par lui, chien méchant qui se fit tout petit pour manger dans la menotte d’une poupée...

- le chien tout crotté que l’on donne en pourboire à Jeanne...

- le chien de la bergère :
Mais je devins ami quand même
De la bergèr’ et de son chien
D’la bergèr’ en disant : "Je t’aime"
Du chien en ne lui disant rien.

Une chanson qu’il emprunta à Jean Tranchant. La voici à cette page, joliment illustrée.

- le « chien caniche à l’oeil coquin » de La File Indienne.
- et celui-ci, pour le plaisir du texte :
Le petit cheval n’est pas mort
Comme un chien je le certifie.
Tous les oiseaux étaient dehors
Et toutes les plantes aussi.
Moi, l’enterrement de Paul Fort,
Fut le plus beau jour de ma vie.


- celui de Montélimar !

- celui du Revenant :
Son chien ne l’a pas reconnu
Et lui croque en deux coups de dents
Un des os les plus importants.


- celui de Gastibelza :
Je ne sais pas si j’aimais cette dame,
Mais je sais bien
Que, pour avoir un regard de son âme,
Moi, pauvre chien,
J’aurai gaîment passé dix ans au bagne
Sous les verrous...
Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou.


Je te laisse la porte du chenil ouverte... 
Le commissaire choisit ses chiens au pif. 
réponse à . joseta le 23/09/2012 à 09h24 : Y’a même des chiens de commissaire spécialisés, on n&r...
Si on le fait sortir par temps neigeux ----> husky
Comme ma Vodka (5 ans) à cette page.
réponse à . joseta le 23/09/2012 à 12h24 : Pour les bonnes blagues sur les chiens, tu manques de flair! ...
Comme je disais à Boubacar, je ne suis pas vraiment flair-os.
réponse à . tytoalba le 23/09/2012 à 13h43 : Si on le fait sortir par temps neigeux ----> husky Comme ma Vodka (5 ans) &agrav...
Joli spécimen Tyto, tiens moi aussi je te montre la photo de ma vodka.
cette page
La tienne aboie, la mienne je la bois. 
réponse à . tytoalba le 23/09/2012 à 13h43 : Si on le fait sortir par temps neigeux ----> husky Comme ma Vodka (5 ans) &agrav...
Tu veux voir mon chien ? Il s’appelle Lagon ! 

A la vérité, le seul chien que j’eus – un bâtard des rues – répondait (ou pas ! selon son humeur) au joli nom de Toby-Chien... à cause de Colette et de ses Dialogues de bêtes.

Bon... depuis ce matin, on ne manque pas de chiens mais on n’a pas grand chose sur le compte des commissaires.
réponse à . DiwanC le 23/09/2012 à 15h02 : Tu veux voir mon chien ? Il s’appelle Lagon !  A la v&eacu...
pas grand chose sur le compte des commissaires.
Normal, les fonctionnaires ne sont pas grassement payés 
réponse à . tytoalba le 23/09/2012 à 13h43 : Si on le fait sortir par temps neigeux ----> husky Comme ma Vodka (5 ans) &agrav...
Une Vodka glacée! très jolie.
On dit toujours que les meilleurs chiens de commissaires sont des bergers allemands. C’est faux, parce que le chien de commis sert à rien.
réponse à . DiwanC le 23/09/2012 à 15h02 : Tu veux voir mon chien ? Il s’appelle Lagon !  A la v&eacu...
"Kommissar Rex" titre original de la série ou comment passer de commissaire? à simple flic!
cette page
réponse à . DiwanC le 23/09/2012 à 15h02 : Tu veux voir mon chien ? Il s’appelle Lagon !  A la v&eacu...
Un secrétaire chétif : un chien de commissaire maigret.
réponse à . DiwanC le 23/09/2012 à 15h02 : Tu veux voir mon chien ? Il s’appelle Lagon !  A la v&eacu...
on ne manque pas de chiens mais on n’a pas grand chose sur le compte des commissaires.
Je crois que tu as oublié l’Hécatombe de Brassens qui n’est pas mal non plus dans le genre:
Au marché de Briv’la-Gaillarde,
A propos de bottes d’oignons,
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon
A pied, à cheval, en voiture,
Les gendarmes, mal inspirés,
Vinrent pour tenter l’aventure
D’interrompre l’échauffourée

Or, sous tous les cieux sans vergogne,
C’est un usage bien établi,
Dès qu’il s’agit d’rosser les cognes
Tout le monde se réconcilie
....
....
Ces furies, à peine si j’ose
Le dire, telllement c’est bas,
Leur auraient même coupé les choses:
Par bonheur ils n’en avaient pas.
Un commissaire qui fait de bonnes prises, est-ce un commissaire-priseur ?

Car il y a prise et prise
cette page
Dans ’Fantômas contre Scotland Yard’ cette page jouait le rôle d’un secrétaire (véridique); c’était donc le chien ou commis Serre de commissaire.
Et il avait du chien dans ce rôle!
[q]Cette expression qui assimile le personnel du commissariat à des chiens est assez méprisante pour la gent (l’agent ?) policière.[/q]

Est-il possible ici de s’inscrire en faux avec God? ’...assez méprisante pour la gent canine’ con qu’on aurait dû lire ouais...

bon mêmes les balises qui marchent pas au standard ISO...
[q]Cette expression qui assimile le personnel du commissariat à des chiens est assez méprisante pour la gent (l’agent ?) policière.[/q]

Est-il possible ici de s’inscrire en faux avec God? ’...assez méprisante pour la gent canine’ con qu’on aurait dû lire ouais...

...et pourkwais l’écho?
réponse à . <inconnu> le 28/09/2012 à 19h33 : [q]Cette expression qui assimile le personnel du commissariat à des chien...
Bienvenue parmi nous. Pour les balises et autres joyeusetés, tu peux aller voir le mode d’emploi du site. Tu vas voir à Vos commentaires et tu cliques sur le mode d’emploi.
Oops
Un chien de commissaire... autrement dit un agent de police, décortique God.

Ce qui nous vaut une des plus farfelues, des plus moqueuses, des plus amusantes chansons du cher Georges  : elle raconte le vœu de toute la vie d'un vieillard – peut-être libidineux !

"Je me fais vieux, gémissait-il,
Et, durant le cours de ma vie,
J'ai vu bon nombre de nombrils
De toutes les catégories :
Nombrils d'femm's de croqu'-morts, nombrils
D'femm's de bougnats, d'femm's de jocrisses,
Mais je n'ai jamais vu celui
D'la femm' d'un agent de police..."

"Mon père a vu, comm' je vous vois,
Des nombrils de femm's de gendarmes,
Mon frère a goûté plus d'un' fois
D'ceux des femm's d'inspecteurs, les charmes...
Mon fils vit le nombril d'la souris
D'un ministre de la justice...
Et moi, j’n'ai même pas vu l' nombril
D' la femm' d'un agent de police... "


Selon la Sacem, Brassens est bien l'auteur, mais le compositeur est Eugene METEHEN. On l'écoute ?  

Ah ben si God s'y met aussi et cite Georges dans les exemples...
Me reste plus que le café...

En espérant récupérer mon ordi ce jour..
réponse à . mickeylange le 10/09/2009 à 18h09 : Devinette imaginaire: Corsaire débonnaire et tortionnaire. Mercenaire d...
Il semble que tu n'aies jamais donné la solution de cette jolie devinette...
Neuf ans... Tu vas nous laissés sur le gril encore longtemps ?
réponse à . BOUBA le 05/03/2018 à 05h39 : Ah ben si God s'y met aussi et cite Georges dans les exemples... Me reste p...
En espérant récupérer mon ordi ce jour...
Si ce n'est pas le cas, on plaint d'avance M'sieur Darty quand tu vas lui aboyer* dessus... comme on dit élégamment !

* Verbe choisi pour rester dans l'ambiance du jour... 
réponse à . DiwanC le 05/03/2018 à 05h42 : Il semble que tu n'aies jamais donné la solution de cette jolie devi...
Tu vois bien qu'il nous fait langaire, le légendaire mickeylangaire.
réponse à . DiwanC le 05/03/2018 à 05h50 : En espérant récupérer mon ordi ce jour...Si ce n'est pas le...
quand tu vas lui aboyer* dessus.
Un temps de chien, #101.
réponse à . Mintaka le 05/03/2018 à 06h39 : quand tu vas lui aboyer* dessus.Un temps de chien, #101....
Tu connais tout Expressio par cœur ?
J'ai une bonne mémoire et les outils de recherche sur le Net.
- À mon bureau j'ai une collection de grès anciens pour prendre le thé...et le commis sert mes grès...
- Le commissaire Maigret est à votre bureau ?
Du temps où il était maire de Lyon...
- Qui c'est qui a les clés de la mairie ?
- les clés, Barre !
- quoi ? les clébards ont les clés de la mairie ?
un lecteur mexicain corrige la proposition espagnole
. perro faldero a un sens completement différent, s'emploi dans une relation avec une femme.
et me plonge dans un abîme de perplexité. Et de regrets. Vous l'avouerai-je , amis pervers, je n'ai jamais utilisé de perro ,ni même de perrito faldero dans mes relations avec les femmes.
Je voyais bien qu'il leur manquait quelque chose, mais aucune n'a jamais osé m'avouer son fantasme : le perro faldero. Sans doute une variété du perro dactyle par lequel les gros magnons faisaient reluire bobonne dans leur caverne.
Perro, perrito : le chien. Sans doute l'équivalent ibérique de la chatte française ? Mais faldero ?
Bon : je donne ma langue au chat.
Eh : vous savez quoi ? ça marche !!!  
réponse à . chirstian le 05/03/2018 à 09h19 : un lecteur mexicain corrige la proposition espagnole . perro faldero a un sens c...
Ailleurs
Langue      Expression équivalente      Traduction littérale
Espagnol A perro faldero Apéro, fais des rots

C'est avec fierté que je me targue d'avoir amélioré l'espagnol de joseta avec cette méthode !
"Je n'aime pas les chiens espagnols !"
Perrault
Bonjour ami.
Peux-tu confirmer ce que me dit Reverso ?
Perro ET faldero seraient deux mots espagnols signifiant chien ?
- À la maison j'ai un koolie...
- moi aussi j'ai un cool lit...je dors à poings fermés !
réponse à . deLassus le 05/03/2018 à 09h58 : Bonjour ami. Peux-tu confirmer ce que me dit Reverso ? Perro ET faldero ser...
'Perro' signifie chien et 'faldero' vient de 'falda', qui signifie 'jupe', et cet adjectif s'utilise pour définir les tous petits chiens, qui seraient toujours dans les bras de leur maîtresse...Je crois que 'tout, tout' est dit.
réponse à . chirstian le 05/03/2018 à 09h19 : un lecteur mexicain corrige la proposition espagnole . perro faldero a un sens c...
Je ne sais pas ce qu'il en est au Méxique, mais en Espagne l'expression 'perro (perrito) faldero' ne s'emploie pas forcément dans les relations avec les femmes, où en tous les cas, pas uniquement. En fait, l'expression définit une personne soumise, qui en flatte sans arrêt une autre. Indépendamment du sexe.
Ceci dit, je vais déjeuner un...hot-dog !
Bonjour,
Connaissez vous les Dolos Guyanais? Espèces de proverbe leçon de vie où le chien ainsi que de nombreux animaux ont leur part entière aussi..exemple Rayi chyen mé di so dan blan = On peut haïr un chien mais reconnaître ses dents blanches = Sois juste même pour les gens que tu déteste
réponse à . DiwanC le 05/03/2018 à 05h42 : Il semble que tu n'aies jamais donné la solution de cette jolie devi...
Corsaire
débonnaire
et tortionnaire.

Spectaculaire
locataire
d’un lampadaire
tubulaire.

Corsaire débonnaire et tortionnaire... collé samedi
Un lampadaire tubulaire... un phare
Spectaculaire locataire... un amiral
réponse à . joseta le 05/03/2018 à 10h10 : 'Perro' signifie chien et 'faldero' vient de 'falda', qui signifie 'jupe', et ce...
je crois comprendre où le cas niche. Un cas beau mais aussi un cas récent. E viva expressia
réponse à . chirstian le 05/03/2018 à 11h37 : je crois comprendre où le cas niche. Un cas beau mais aussi un cas r&eacu...
C'est un cas d'or !
réponse à . chirstian le 05/03/2018 à 09h19 : un lecteur mexicain corrige la proposition espagnole . perro faldero a un sens c...
Bizarre... comme c'est bizarre...
Hier, on t'a dit que le chirstian d'antan commençait ses interventions par une lettre minuscule ; aujourd'hui, tu fais pareil...

il doit impérativement obéir aux ordres strictement professionnels du commissaire comme "ramène-moi un café" ou bien "va m'acheter un paquet de cigarettes". Cette expression qui assimile le personnel du commissariat à des chiens est assez méprisante pour la gent (l'agent ?) policière.
quoi qu'il en soit, il est clair que God n'a jamais eu de chien. Parce qu'un clébard capable de ramener un journal, ou même tout simplement une balle en la déposant sagement au pied (et je ne parle pas d'un café! )- c'est déjà un animal vachement doué. Ou très bien éduqué : un chien de prof, sans doute : ceux qu'on reconnaît au comportement de leurs gamins au restaurant ! Parce qu'il ne suffit pas de rapporter, même si, dans un commissariat, la délation facilite grandement l'enquête. Il faut ensuite donner. Et ça c'est moins évident. Quand mon chien me rapportait le courrier, on voyait qu'il avait pris des cours chez Audiard, façon Raoul : ton journal, "aux quatre coins de Paris qu'on va le retrouver, éparpillé par petits bouts, façon puzzle ".
Donc permettez-moi d'insister : le mec, dans un commissariat, capable de ramener un café, de la machine du sous-sol, ou un paquet de cigarettes, sans se tromper de marque, ou encore de ramener sa fraise quand il faut, mais seulement quand il faut ... à mon avis, c'est un très bon.
Ou même, plus probablement le mec mis en garde à vue.  
réponse à . chirstian le 05/03/2018 à 11h37 : je crois comprendre où le cas niche. Un cas beau mais aussi un cas r&eacu...
PUB sur la Côte d'Azur
Faites plaisir à votre chien: Cannes niches !
Et c' cas beau, te fait grimper dans l'échelle des joueurs de mots d'Expressio, dont le plus doué était un autre Chirstian...
réponse à . chirstian le 05/03/2018 à 11h57 : il doit impérativement obéir aux ordres strictement professionnel...
le mec, dans un commissariat, capable de ramener un café de la machine du sous-sol
Il doit exister des machines spéciales pour les commissariats. Je tombe toujours sur des distributeurs au mode d'emploi incompréhensible. Je m'en sors mieux avec les étagères FJÄLLBO sans lire la notice.
réponse à . mickeylange le 05/03/2018 à 11h12 : Corsaire débonnaire et tortionnaire. Spectaculaire locataire d’un ...
J'avais pensé à l'Amiral pour le "spectaculaire locataire"... mais comme le "lampadaire tubulaire" ne me disait rien...

Faut dire que les phares ne content que des histoires de phares, des histoires de feux, des histoires de lumière - et même de lumiaires... - qu'ils répètent inlassablement... mais ne racontent rien sur les "commissaires imaginaires", rien sur les "factionnaires légendaires".
Il est parfois difficile de savoir qui, dans une famille, commande : le mari, la femme, la belle-mère, ou la cuisinière. Mais le chien de la maison, lui ne s’y trompe jamais.
Marcel Pagnol.

réponse à . DiwanC le 05/03/2018 à 11h56 : Bizarre... comme c'est bizarre... Hier, on t'a dit que le chirstian d'antan com...
Évangile selon Saint Luc :
"Voyez mes mains et mes pieds : c’est bien moi ! Touchez-moi, regardez : un esprit n’a pas de chair ni d’os comme vous constatez que j’en ai. »
Mais ses disciples lui dirent " oh Seigneur , quand tu nous parlais, tu minusculais et voici qu'aujourd'hui tu majuscules. Grande est notre confusion."
Et Jésus reconnût que le Verbe s'était fait plus cher qu'il ne l'était, mais il les bénit. Oui. Oui.
réponse à . chirstian le 05/03/2018 à 11h37 : je crois comprendre où le cas niche. Un cas beau mais aussi un cas r&eacu...
La décence m'empêche de faire un jeu de mots avec mes chie-ouah-ouah chihuahuas...
réponse à . chirstian le 05/03/2018 à 13h30 : Évangile selon Saint Luc : "Voyez mes mains et mes pieds :...
La messe serait-elle dite ?
Nous n'aurions plus qu'à ajouter "Amen"... ?
Mon côté Saint-Thomas résiste... Il me faudra d'autres preuves, Luc.
réponse à . DiwanC le 05/03/2018 à 14h02 : La messe serait-elle dite ? Nous n'aurions plus qu'à ajout...
qu'est ce que tu veux que je t'Amen comme preuve ? Il faut les demander à deLassus : c'est lui la mémoire RAM, ROM et Rhum (du phare) d'Expressio. 
réponse à . chirstian le 05/03/2018 à 16h07 : qu'est ce que tu veux que je t'Amen comme preuve ? Il faut les d...
Non ! c'est à toi de dire !  Ça viendra sans doute au fil du temps...
C'est toi qui connais ton passé, tes amours d'antan... J'aimerais que tu "rimes" un peu comme tu savais si bien le faire... avant !

J'arrive en retard pour un thème qui a du chien ! Mais des flics avec leurs clebs (à part ceux qui utilisent des renifleurs pour la drogue) je vois pas... Et j'ignorais cette façon de traiter la piétaille ou le flic de bas étage. Ils sont souvent hargneux à cause de ce genre de trucs ?
Pour ergosum et pour hier : Pou Bach je ne savais pas toutes choses !
Si Tintin était flic alors Milou serait une meute à lui seul. Mais il n'est que l'adjoint d'un reporter ou journaliste... pfff
réponse à . le gone le 05/03/2018 à 17h07 : Si Tintin était flic alors Milou serait une meute à lui seul. Mais...
Il y a des chiens-loup, mais celui de Tintin est 'mi-loup'. 
réponse à . joseta le 05/03/2018 à 17h35 : Il y a des chiens-loup, mais celui de Tintin est 'mi-loup'. ...
À propos de chien-loup... un p'tit Béart à presque cinq heures, ça ne peut pas faire de mal, s' pas ?!

La Chabraque, la Chabraque
Qu'avait d'la défense et d'l'attaque
La Chabraque, la Chabraque
Qu'avait un chien fou, un chien-loup

Des années elle est restée sage
Elle supportait pas l'badinage
Ni des paumés ni des richards
J'l'ai vue sonner à coups d'riflard
Un grossium du Carreau du Temple
Qu'en pinçait pour ses vingt printemples
Et puis au square elle s'est toquée
D'un minable qui la reluquait

Il est venu rue du Pont-aux-Choux
Ça pouvait pas plaire au chien-loup
Tout de suite il a montré les dents
Et quand il a vu l'soupirant
Serrer contre lui la Chabraque
Il lui a sauté au colback
Tellement la bête a mordu fort
V'là l'minable saigné à mort

Deux hirondelles qui pédalaient
Le long du Boulevard Beaumarchais
Sur le coup d'trois heures du matin
Ont croisé une fille et un chien
Une grande bringue qu'avait l'air pressé
Le chien la suivait tête baissée
Dans la brume ils se sont perdus
Et la Chabraque, on l'a plus r'vue

La Chabraque, la Chabraque
Qu'avait d'la défense et d'l'attaque
La Chabraque, la Chabraque
Qu'avait un chien fou, un chien-loup


Il y a même deux policiers ("Deux hirondelles qui pédalaient") qui ne semblent pas bien chiens et ne sont pas encore commissaires ! 

On l'écoute ?
réponse à . DiwanC le 05/03/2018 à 17h48 : À propos de chien-loup... un p'tit Béart à presque cinq heu...
Qui dit Béart dit berger béarnais.
Et sa sauce préférée,la Béart-naise ?
Je crois qu'en anglais on pourrait utiliser le mot bitch tout simplement pour traduire un chien de commissaire.

Un bitch est arrivé à l'anglais via une langue nordique qui à l'origine signifiait (et peut toujours signifie) la femelle d'une espèce canine.

Mais à un moment de l'histoire ou un autre (vers 1400 apparemment mais malheureusement je n'ai pas d'exemple) le mot bitch a évolué (si l'on peut dire) pour signifier une femme assez désagréable ou méchante du moins à l'avis de la personne utilisant le terme.

Ensuite, le mot a été adopté par les homosexuels, je présume le bitch étant le partenaire plus soumis, et aussi dans les prisons le bitch de quelqu'un étant celui qui se trouve au service de l'autre plus fort que lui...un peu comme notre chien de commissaire (même si...si je comprends bien...le chien de commissaire ne comprend pas forcément une relation sexuelle).

Mais pareil à pas mal de mots qui fait la transition entre un vocabulaire traditionnel et l'argot, bitch est maintenant employé dans une multitude de situations et peut signifier un compliment aussi bien qu'une injure. Les langues sont compliquées épi c'est tout.

Ah, non, c'est pas tout. En anglais y a aussi l'expression step and fetch it...prendre un pas (c'est à dire va) et allez le chercher et me le ramener. Le verbe fetch s'associe parfaitement à notre chien de commissaire étant l'ordre typiquement donné à Rover ou Fideau.
réponse à . lalibellule1946 le 05/03/2018 à 18h30 : Je crois qu'en anglais on pourrait utiliser le mot bitch tout simplement pour tr...
(même si...si je comprends bien...le chien de commissaire ne comprend pas forcément une relation sexuelle).
Sinon God nous l'aurait dit, tu penses !... Quoique... Va savoir main'nant que la profession se féminise et qu'aujourd'hui ne sont plus regardés comme bêtes curieuses ceux qui jouent les atouts de même couleur ; ainsi chantait Béart qui, lui, préférait les valets pour les dames, les trèfles pour les cœurs et les bras du sexe opposé !



réponse à . joseta le 05/03/2018 à 17h35 : Il y a des chiens-loup, mais celui de Tintin est 'mi-loup'. ...
Bien-bien, j'adore ! s'il vous pait, encouragez-le, il le mérite !
Pourquoi pas une chienne de commissaire ?
C'est pas revendiqué par les féministes ?
Mais j'y pense... c'est la remise des césars et un bon chien chien peut avoir ce trophée présenté bien entendu avec un aspect de pâtée pour chiens ou chats. César (par exemple) peut donc avoir une meilleure pitance !
A plus
Un commissaire asiatique a un chien qu'il appelle Kim.
C'est celui-là !
réponse à . mickeylange le 05/03/2018 à 19h31 : Pourquoi pas une chienne de commissaire ? C'est pas revendiqué ...
Pourquoi pas en effet ?
Elles peuvent tout à fait être secrétaire ou adjointe d'une commissaire de police... voire d'un commissaire de police.

réponse à . joseta le 05/03/2018 à 19h57 : Un commissaire asiatique a un chien qu'il appelle Kim. C'est celui-l&a...
Tu m'étonnes !
Le gars est en stage "post-doc", c'est-à-dire qu'il effectue des travaux de recherche sans avoir le statut ni la paie d'un chercheur titulaire et n'a pas intérêt à déplaire au directeur de labo.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Un chien de commissaire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?