Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« Perdre le nord / la boussole »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du jeudi 13 janvier 2011
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Une voix de rogomme / de mélécasse »

[ SIGNIFICATION ]

Une voix rauque ou éraillée, généralement suite à une consommation abusive et répétée d'alcool.

[ ORIGINE ]

Dès qu'on leur demande l'étymologie de rogomme, les linguistes s'arrachent les cheveux et se cognent la tête contre les murs de désespoir, incapables qu'ils sont de l'indiquer. Car si on est sûr que le mot désigne une eau-de-vie depuis la fin du XVIIe siècle, on ne sait pas grand chose de plus.
On trouve la forme rogum en 1700 dans une lettre de madame de Sévigné à madame de Maintenon où elle désigne la chose comme un alcool qui pourrait avoir un lien avec le rhum. Alors certains émettent l'hypothèse que le mot serait une combinaison de rhum et de gomme, mais il semble que cela restera définitivement mystère et verre de rogomme.

Quant à mélécasse (ou mêlécasse ou mêlé-casse), c'est, incontestablement cette fois^[1], une abréviation de mélécassis, une boisson associant ou mêlant de l'eau-de-vie et de la liqueur de cassis.

Toujours est-il que, quel que soit l'alcool consommé sans modération, rogomme, mélécassis, absinthe ou autre, on sait que cela peut avoir des effets néfastes sur la voix, la rendant souvent éraillée.
C'est de cette constatation que les voix de ce type ont été appelées voix de rogomme à partir du début du XIXe siècle, version maintenant tombée en désuétude, ou bien voix de mélécasse un demi-siècle plus tard, forme qu'on peut encore entendre ou lire de-ci de-là.

[1] Et non pas, comme certains auraient pu le croire, une forme condensée d'un trivial « elle me les casse » en parlant d'une voix qui énerverait.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« Cette femme était marchande au Temple, et était constamment exposée aux injures de l'air sous un auvent qui lui servait de boutique, et, à chaque instant , elle était forcée de parler à haute voix, quel que fût d'ailleurs l'état de sa santé. Insensiblement, le timbre de sa voix s'était altéré, et, depuis plusieurs années, madame *** avait ce que, dans un langage trivial, on appelle une voix de rogomme. »
Journal des Connaissances Médico-Chirurgicales - 1835

« Un gros homme à la voix de mêlé-casse y appelait les clients »
Louis Aragon - Les beaux quartiers - 1950

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Argentine Proposé par augustechattah	Vos de resaca.	Voix de gueule de bois
Belgique (Flandre)	Een doorzopen stem	Une voix de celui qui boit excessivement
Espagne Proposé par odelvalle	Voz aguardentosa	Une voix de rogomme
Espagne	Voz de cazalla	Voix d'eau de vie
Finlande	Viskibasso	Basse de whisky
Pays-Bas Proposé par Gaillard	Een grogstem	Une voix de grog
République tchèque Proposé par slovenka	Pivní hlas	Voix de bière
Suède Proposé par Katten	Brännvinsröst	Voix d'eau de vie

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

MELECASSE (0) , ROGOMME (0) , VOIX (2)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 33

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 13/01/2011 à 00:35:02 par <inconnu> - 1 réponse (14)

Chouette ! pour une fois je suis la première ! Ah ah ! Et pas compllètement pétée, non je crois pas

2. Le 13/01/2011 à 02:31:18 par DiwanC - 1 réponse (3)

On le sait : les croisières organisées par God Méd sont très prisées par tout le gotha, jet set et autre gratin*. Ainsi, lors du dernier voyage, les Parques occupaient plusieurs cabines ; Charles-Hubert Gorgones, accompagné de ses trois filles, avait invité Sodome et Rogomme.
Soudain, pris de malaise, Sodome s’écroula...
S’ensuivit une indescriptible mêlée. Casse-toi ! conseilla ~~Nico...~~ Filo qui passait par là, revenant d’un séminaire saoudien.

*dauphinois, of course !

[ Modifié le 13/01/2011 à 03:15:14 ]

3. Le 13/01/2011 à 07:31:28 par file_au_logis - 1 réponse (29)
(réponse à 2. DiwanC du 13/01/2011 à 02:31:18)

M'en souviens pas, tiens...
Je devais avoir une voix rogue, homme!
Mais que le seau d'homme soit tombé, là, par contre, c'est de la pure invention!
Un séminaire saoudien??? Kéksèksa? Raconter tout et n'importe quoi, mainant? Ce m'inerve, je trouve.
Et moi qui comptais t'inviter dans le salon rose du phare...
Monsieur Zola et sa fille Gorgonne ont surement une dent contre toi, à présent. Toi qui fais rien que raconter des méchancetés sur les Gorgonnes. Et la mite (hein?) sisive t'a fait un beau trou dans ton histoire...

4. Le 13/01/2011 à 07:44:19 par Rikske - 1 réponse (7)

Belle pub sur le bandeau supérieur ce matin: "attica, la librairie des langues". Rien à voir avec l'expression du jour, mais ça vaut la visite.

[ Modifié le 13/01/2011 à 08:57:24 ]

5. Le 13/01/2011 à 07:44:48 par syanne - 2 réponses (6)

Du temps où j’étais étudiante et logeais Rue Champollion, sous les toits, je descendais mes cinq étages pour aller prendre mon p’tit crème en bas de la Rue Monsieur-le-Prince, dans un « café-bougnat » à peine plus grand que ma chambre de bonne. J’y trouvais, déjà accoudés sur le zinc, les premiers biturins, inaugurant leur journée, en attendant l’heure du 421, à petits verres de mêlé-cass’rhum. Certains avaient des voix de cass’roles. Et le lapin Antoine guettait la goutte qui parfois coulait le long du comptoir…

Bonne journée !

6. Le 13/01/2011 à 07:54:42 par file_au_logis - 1 réponse (15)
(réponse à 5. syanne du 13/01/2011 à 07:44:48)

Lapiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin, Syanne parle de toi là...
Tu te souviens?
Mémoir-Hobbes

7. Le 13/01/2011 à 08:03:29 par file_au_logis - 3 réponses (9)
(réponse à 4. Rikske du 13/01/2011 à 07:44:19)

Si tu fais le relais de la page, not' petit Godemichou adoré ne sera pas rémunéré... Laisse-nous donc cliquer en haut. Pense à ses fins de mois difficiles... Depuis qu'il a quitté Puyricard, il N#a plus de source naturelle pour la permettre d'avoir une vois de rogomme. Il n'a plus de chocolaterie belge à proximité. Et toi, tu lui enlèves la praline de la bouche! Enlève donc le lien de ton intervention...

8. Le 13/01/2011 à 08:05:45 par momolala - 1 réponse (11)
(réponse à 5. syanne du 13/01/2011 à 07:44:48)

A toi qui la connais maintenant, je pose la question : ma voix toute cassée serait-elle voix de rogomme ? Déjà que je ne l'ouvre aisément qu'à l'écrit, si c'était le cas, je vire définitivement muette !

9. Le 13/01/2011 à 08:07:38 par momolala - 0 réponse
(réponse à 7. file_au_logis du 13/01/2011 à 08:03:29)

Mais non Filo ! nous n'avons pas tous les mêmes liens dans le bandeau de droite ou du haut ! Pour moi, ce sont des macarons à volonté, alors laisse-nous voyager à notre guise steplé !

10. Le 13/01/2011 à 08:15:47 par Rikske - 0 réponse
(réponse à 7. file_au_logis du 13/01/2011 à 08:03:29)

Filou, je le laisse, parce que je ne suis pas sûr que tous les abonnés reçoivent le même bandeau. Mais effectivement, je conseille à tous ceux qui l'ont de cliquer sur icelui, et non sur mon lien !

Ah, bon, je vois que notre momo confirme

[ Modifié le 13/01/2011 à 08:18:02 ]

11. Le 13/01/2011 à 08:16:04 par syanne - 2 réponses (12)
(réponse à 8. momolala du 13/01/2011 à 08:05:45)

Non, chère Mo ! Tu n'as pas une voix de rogomme : par là j'entends - au sens propre ! - l'organe éraillé, râpeux et l'élocution traînante de ceux qui ont la langue collée au palais et la luette confite d'alcool dès le matin... Ce n'est pas ton cas, que je sache !

Je comparerai plutôt ton timbre voilé, en un peu plus aigu peut-être, à celui d'une chanteuse comme Buika...

cette page

12. Le 13/01/2011 à 08:42:10 par momolala - 0 réponse
(réponse à 11. syanne du 13/01/2011 à 08:16:04)

Ton amitié me flatte Syanne ! Je serais plutôt du genre, en féminin, de l'ami Raoul de nos Picards et Belges, dans ma qualité de voix chantante ! Remarque, il n'était pas si mal, en tout cas bien harmonieux quand même : un petit air de cordéon pour commencer la journée ?

[ Modifié le 13/01/2011 à 08:42:29 ]

13. Le 13/01/2011 à 08:46:54 par momolala - 1 réponse (27)

Maintenant que nos bistrots ferment à 20 h, que l'alcootest guette à chaque coin de rue, il n'y a plus que les malheureux sans abris-sans boulot-sans famille-sans voiture qui peuvent avoir au petit matin dans nos rues une voix de mélécasse. Ni justice ni justesse. L'alcoolisme n'a guère reculé pour autant et notre pays, qu'on se le dise, est redevenu cette année le premier producteur mondial de vin.

14. Le 13/01/2011 à 08:57:24 par nonnik - 2 réponses (17)
(réponse à 1. <inconnu> du 13/01/2011 à 00:35:02)

Bonjour!
les boules de gomme sont des bonbons (ou étaient des bonbons... je ne sais si on en trouve encore chez les commerçants) à base de suc de jujubes, un fruit dont la substance est efficace contre les maux de gorge. Pourquoi l'origine du mot 'rogomme' ne serait-ill pas formé de 'rhum' et 'gomme' (suc de jujubes) ? Il faudrait faire une recherche que je ne peux faire maintenant. Nonnik

15. Le 13/01/2011 à 09:07:33 par HoubaHOBBES - 1 réponse (16)
(réponse à 6. file_au_logis du 13/01/2011 à 07:54:42)

Qué ?? On m'appelle ???
Hello les d'jeunes, commin k'sa va ? Aaaah, je ne suis plus très fréquent sur ce mêêêrveilleux site, mais je vois une petite nouvelle (identité en tout cas) qui se pointe juste au-dessus de moi; salut nonnik (c'est belge ça comme pseudo ?), tu poses une bonne question à notre petit Godemichou adoré, on va bien voir s'il trouvera la réponse à icelle (clin d'oeil à Rikske....).
Bon, je vous laisse et à plusse les aminches !

Comeback-Hobbes

16. Le 13/01/2011 à 10:05:30 par mitzi50 - 0 réponse
(réponse à 15. HoubaHOBBES du 13/01/2011 à 09:07:33)

Et pourquoi que la cigarette elle donnerait pas une voix de rogomme, hein ? L' alcool, toujours l' alcool.... Faut de la vulgarité en plus ! Madame Sans-Gêne (la maréchale Lefebvre) avait-elle une voix de rogomme ? En tout cas elle n' était pas très distinguée....Mais l' histoire ne nous dit rien sur sa voix. Y' a qu' la Castafiore que tout le monde connaît. Mais elle aurait plutôt une voix de Stentor....
P.S. Désolée, Marsupilami joli. J' ai mal cliqué. Sur "répondre" au lieu de" nouveau commentaire". Non, je ne suis pas complètement pétée.Mais il fait très sombre ce matin. Pardonnée ?

[ Modifié le 13/01/2011 à 10:09:06 ]

17. Le 13/01/2011 à 10:30:37 par mitzi50 - 0 réponse
(réponse à 14. nonnik du 13/01/2011 à 08:57:24)

Chère Nonnik, il est assez drôle de constater que "Jujube" a été un temps l' un des surnoms de Juliette Gréco... Qui a une voix légèrement voilée, certes, mais en aucun cas "cassée", malgré ses 80 balais....
Et du grand temps de sa splendeur... et bien je crois que personne n' a chanté Queneau (Si tu t' imagines...) ou Gainsbourg (La Javanaise) comme elle ! Et quand elle murmurait "Déshabillez-moi"...
Pourtant la variété n' est pas tellement mon truc. Faut vraiment qu' elle soit excellente !

[ Modifié le 13/01/2011 à 10:33:05 ]

18. Le 13/01/2011 à 10:41:25 par horizondelle - 0 réponse
(réponse à 11. syanne du 13/01/2011 à 08:16:04)

Merci Syanne pour ce lien. Magnifique

19. Le 13/01/2011 à 10:45:21 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 14. nonnik du 13/01/2011 à 08:57:24)

Ah les " chichourlo " de notre enfance que des petits marchands ambulants vendaient dans des cornets de papier gris !!! Délicieuses jujubes que l ' on trouve encore en saison ( automne ) au marché .
Nos frères ( et soeurs ) réunionnais font du " rhum-arrangé-jujube " qui doit tuer les microbes dans l ' oeuf

Le sirop et les bonbons à base de jujubes étaient excellents contre la toux .
Belle journée à tous !

20. Le 13/01/2011 à 11:13:39 par DiwanC - 0 réponse

Avez-vous lu la #92 de God : Enfoncer des portes ouvertes ?
Si la réponse est non, alors « Cours-y vite, cours-y vite, le bonheur est... » sur le site !

[ Modifié le 13/01/2011 à 13:52:45 ]

21. Le 13/01/2011 à 12:43:59 par <inconnu> - 0 réponse

Ce matin, avec la grippe j'ai une voix de gorgone...
Alors ...ne me regardez pas!
Je devrais peut-être sucer des jujubes ou mieux, de la propolis.
Quand on "fait le miel" on mâchouille de la cire bien juteuse et gorgée de miel. Ça éclaircit bien la voix.
N'ayant ni propolis ni jujube, je me résigne avec un fond de whisky...

22. Le 13/01/2011 à 12:51:52 par LeboDan_Ubbleu - 1 réponse (24)

Moi qui ai souvent la voix enrouée, maintenant que je sais comment ça s'appelle, ça va tout de suite mieux !
Au fait, nos amis de la Belle Gique de ce meeeeeeerveilleux site,vont-ils suivre la suggestion de l'acteur Poelvoorde pour protester contre la crise actuelle en leur beau pays ? cette page

23. Le 13/01/2011 à 14:03:31 par DiwanC - 0 réponse

Mets les casses ! Et gomme les "rhô" ! hurlait l'imprimeur.

cette page

[ Modifié le 13/01/2011 à 14:10:16 ]

24. Le 13/01/2011 à 14:34:15 par tytoalba - 1 réponse (25)
(réponse à 22. LeboDan_Ubbleu du 13/01/2011 à 12:51:52)

Il y aurait donc une crise dans notre beau pays ? Mais non, notre gouvernement en affaire courante se débrouille comme il peut. Quant à celui pour lequel nous avons voté en juin 2009, nul ne sait quand nous l'aurons.
Etant une femme et pas à barbe, je proposerais plutôt d'enfermer certains hommes politiques, de leur donner quelques provisions. Nous ne les laisserions sortir que lorsque le gouvernement serait formé.

Et si certains adhèrent à cette idée de se laisser pousser la barbe, d'autres avaient pris de l'avance. Je pense à Saint Nicolas et Père Noël.

[ Modifié le 13/01/2011 à 14:34:51 ]

25. Le 13/01/2011 à 15:29:11 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 24. tytoalba du 13/01/2011 à 14:34:15)

Ben oui, au fait, qu'est-ce qu'il propose pour les Belges de sexe féminin ?
Arrêter de se raser les aisselles ???

J'avais déja proposé un échange standard il ya quelque temps, sachant que les Français ont un gouvernement et ne sont pas contents et que les Belges n'ont pas de gouvernement et ne sont pas contents non plus, toujours pas de réponse ...

26. Le 13/01/2011 à 15:36:32 par SyntaxTerror - 1 réponse (30)
(réponse à 7. file_au_logis du 13/01/2011 à 08:03:29)

Depuis qu'il a quitté Puyricard

Tu as l'air bien informé !
Je m'étais déja étonné, naguère, que l'expressio du jour ne soit pas "pendre la crémaillère". Ca aurait pu se faire de façon virtuelle.
L'arrêt des rediffusions semble bien indiquer que God en a fini avec le défaisage de cartons et a "posé ses rames sur le rivage, c'est une image".
Des nouvelles ! Des nouvelles ! Des nouvelles ! (air des lampions)

27. Le 13/01/2011 à 15:45:21 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 13. momolala du 13/01/2011 à 08:46:54)

C'est surtout qu'on ne peut plus fumer à l'intérieur qui empêche qu'on s'attarde !
Depuis que ma "boite" favorite ne sent plus la fumée de Gitane, j'écoute du jazz à domicile, rien à voir ...

28. Le 13/01/2011 à 16:21:19 par SyntaxTerror - 0 réponse

mélécassis, une boisson associant ou mêlant de l'eau-de-vie et de la liqueur de cassis

et dans ma campagne profonde, la suze-cassis s'appelait le "fond de culotte" ... parce qu'il ne s'use qu'assis.

29. Le 13/01/2011 à 19:24:41 par DiwanC - 0 réponse
(réponse à 3. file_au_logis du 13/01/2011 à 07:31:28)

Kéksèksa? Raconter tout et n'importe quoi, mainant?

Rogomme* : apparaît dans l’écrit en 1700 sous la forme « rogum », devient rôgomme (1735) puis rogome (1823).
« Rogommiste » (marchand d’eaux-de-vie et de liqueurs) est orthographié « rogomiste » en 1788. En 1847, voici « rogommeux et rogommeuse » qui sont aujourd’hui sortis d’usage.

Va consulter le Dico*. historique de la langue française. Et tu constateras que je ne raconte pas d’histoire, moi, mon petit Môssieu !

[ Modifié le 13/01/2011 à 20:31:14 ]

30. Le 13/01/2011 à 20:32:12 par God - 0 réponse
(réponse à 26. SyntaxTerror du 13/01/2011 à 15:36:32)

Désolé Saint Taxe, mais si le défaisage des cartons et le bricolage de premier niveau est effectivement quasiment terminé, j'ai des occupations très prenantes au moins jusqu'en mai inclus. Il ne faudra donc pas espérer avoir plus de 2 ou 3 nouveautés par semaine pendant ce laps de temps.

31. Le 13/01/2011 à 21:14:25 par Jonayla - 1 réponse (32)

Jamais entendu ni lu cette expression. Merci ô God d'avoir une fois de plus éclairé nos lanternes ...

La voix rauque, celle que j'ai quand je me choppe une laryngite ou autres joyeusetés, j'appelle ça "ma voix de Barry White"...

32. Le 13/01/2011 à 22:53:31 par tytoalba - 1 réponse (33)
(réponse à 31. Jonayla du 13/01/2011 à 21:14:25)

Oh, ben si c'est Barry White, c'est une belle voix. Beaucoup ont emballé grâce à lui.
Pour la voix de rogomme, je pencherais plutôt pour Joe Cocker ou Garou.

33. Le 14/01/2011 à 09:41:55 par horizondelle - 0 réponse
(réponse à 32. tytoalba du 13/01/2011 à 22:53:31)

Pour la voix de rogomme, je pencherais plutôt pour Joe Cocker ou Garou.

Du genre de ceux dont on dit qu'ils ont avalé un bol de gravier au p'ti déj ?

Expressio - Le livre