Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« Perdre le nord / la boussole »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mercredi 19 octobre 2011
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Une voix de stentor »

[ SIGNIFICATION ]

Une voix puissante, très forte

[ ORIGINE ]

Si l'expression elle-même ne semble dater que du XVIe siècle, il nous faut remonter loin dans le temps, à l'époque d'Homère, au VIIIe siècle avant J.-C., pour savoir d'où elle nous vient^[1].

Vous n'êtes pas sans savoir que cet auteur d'histoires mythologiques nous a principalement laissé deux œuvres, l'Iliade et l'Odyssée. Et c'est dans la première que se trouve un personnage nommé Stentor qui n'est cité par Homère que pour en dire qu'il avait « une voix de bronze, aussi forte que celle de cinquante hommes réunis ».
Et si, au cours de l'épopée, sa voix se fait entendre, ce n'est pas lui qui en donne. En effet, c'est parce qu'Héra, l'épouse de Zeus, connaissait l'ampleur de sa voix, qu'elle prit son apparence au cours de la guerre de Troie et harangua les Grecs pour les inciter à aller au combat.

C'est donc ce Stentor là, pourtant jamais réellement présent dans l'Iliade, qui a donné naissance à notre expression.

[1] Aristote, au IVe siècle avant J.-C. évoque déjà Stentor, mais il n'y utilise pas l'expression sous sa forme actuelle. En effet, il y écrit simplement : « Au milieu de cette immense multitude, quel général se ferait entendre ? Quel Stentor y servira de crieur public ? ».

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« "On baisse les dépenses ou on augmente les recettes ?", a demandé M. Mélenchon en interrogeant le PS sur les moyens d'obtenir une "égalité de taxation". "Moi je dis qu'il faut aller chercher 22 points d'impôts dans la poche des riches", insistait-il d'une voix de stentor. »
Le Monde - Article du 29 août 2011

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par sergio66	Eine Stentorstimme	Une voix de stentor
Allemagne Proposé par sergio66	Eine Nebelhornstimme	Une voix comme une corne de brume
Angleterre Proposé par sergio66	A voice like a foghorn	Une voix comme une corne de brume
Angleterre Proposé par sergio66	A stentorian voice	Une voix de stentor
Argentine Proposé par augustechattah	Tener un vozarron.	Avoir une grande voix.
Belgique (Anvers)	Een stem als een klok	Une voix comme une cloche
Belgique (Flandre) Proposé par sergio66	Een stem als een misthoorn	Une voix comme une corne de brume
Belgique (Flandre) Proposé par sergio66	Een stentorstem	Une voix de stentor
Brésil	Um vozeirão	Une voix très forte
Brésil Proposé par sudastelaro	Uma voz de trovão	Une voix de tonnerre
Espagne Proposé par burgalesa	Tener una vozarrona	Avoir une voix puissante
Espagne Proposé par Brigitte60	Una voz estentórea	Une voix stentorienne
États-Unis Proposé par Piteur	A stentorian voice	Une voix stentorienne
Italie Proposé par camilla	Una voce stentorea	Une voix stentorienne
Pays de Galles Proposé par twmprys	Mynydd o lais	Voix comme montagne
Pays-Bas Proposé par MaisOui	Een stentorstem	Une voix de stentor
Pays-Bas Proposé par Gaillard	Een stem als een klok	Une voix comme une cloche
Roumanie Proposé par MAntoine	O voce de stentor / stentorială	Une voix de stentor
Slovaquie Proposé par slovenka	Hromový hlas	Voix de tonnerre

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).

Expression synonyme ou au sens proche

Des cordes vocales en tuyaux d'orgue (Proposé par file_au_logis)

Une voix qui porte loin (Proposé par file_au_logis)

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

STENTOR (0) , VOIX (2)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 48

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 19/10/2011 à 05:50:01 par joseta - 0 réponse

Un affluent de l'Aisne bifurquait:
Une voie de c' t'Aisne, tord.

2. Le 19/10/2011 à 07:13:39 par Boubacar - 0 réponse

Pour les passionnés du microscope il existe aussi ce stentor là......cette page

3. Le 19/10/2011 à 07:21:01 par DiwanC - 1 réponse (44)

...il avait « une voix de bronze, aussi forte que celle de cinquante hommes réunis ».

- Paraît que Stentor il a fini ses jours dans un cul-de-basse-fosse parce que les flics y z’en avaient marre de lui dire de la mettre en veilleuse, vu que les voisins n’arrêtaient pas de porter plainte pour tapage noc-diurne.
- On est sûr de ça ?
- Ben... c’est un bruit qui court...

[ Modifié le 19/10/2011 à 11:13:38 ]

4. Le 19/10/2011 à 07:33:43 par Rikske - 2 réponses (7)

Comique ! Je ne sais plus à quelle source j'ai puisé ça, mais j'étais (jusqu'à ce jour béni de God) persuadé que le stentor était un oiseau au cri puissant...

[ Modifié le 19/10/2011 à 07:35:41 ]

5. Le 19/10/2011 à 07:51:40 par joseta - 0 réponse

Héra emprunta la voix à Stentor pour stimuler les soldats grecs:
'Héra tique', elle veut pas d'erreur!

6. Le 19/10/2011 à 08:02:44 par file_au_logis - 3 réponses (10)

J'aime l'opéra!
Ce n'est que dans ce genre de spectacle que l'on peut voir (et entendre) un mec qui vient de se faire trucider, couché sur scène, pousser pendant plus d'un quart d'heure une hurlante déferlante "Ah, je me meurs, je me meurs", d'une vois de stentor.
J'aime l'opérette itou!
Ce n'est que dans ce genre de spectacle que l'on peut voir (et entendre) un groupe d'acteurs et d'acteuses pousser pendant plus d'un quart d'heure une hurlante déferlante "Parlons bas, parlons bas, la Reine se meurt", avec des voix de stentors.
Mais ce que je préfère, ce sont les berceuses*...
Ah, qu'elle était douce, la voix de notre maman, quand elle nous chantait ces jolies contines, d'une voix de j't'endors...
* Non, pas les perceuses, qui, elles, nous vrillent lea tympans

[ Modifié le 19/10/2011 à 08:04:34 ]

7. Le 19/10/2011 à 08:18:35 par DiwanC - 0 réponse
(réponse à 4. Rikske du 19/10/2011 à 07:33:43)

Mais nous avons ça en magasin, cher Monsieur !

[ Modifié le 19/10/2011 à 08:21:29 ]

8. Le 19/10/2011 à 08:22:59 par tytoalba - 3 réponses (11)
(réponse à 4. Rikske du 19/10/2011 à 07:33:43)

il y a la rousserole stentor à cette page mais je doute que sa voix soit forte. Tu trouves son chant en bas de la page. Je vois que Diwan m'a devancée.

[ Modifié le 19/10/2011 à 08:25:03 ]

9. Le 19/10/2011 à 08:36:01 par joseta - 0 réponse

- Héra est-elle enrhumée? Cette voix rauque...
- Oui, Héra y est!

10. Le 19/10/2011 à 08:48:19 par joseta - 0 réponse
(réponse à 6. file_au_logis du 19/10/2011 à 08:02:44)

J'aime l'opéra!

Surtout la voix de c'ténor?

11. Le 19/10/2011 à 08:52:55 par joseta - 0 réponse
(réponse à 8. tytoalba du 19/10/2011 à 08:22:59)

Héra était rousse, et elle faisait, la rousse, rôle de Stentor.

[ Modifié le 19/10/2011 à 08:53:15 ]

12. Le 19/10/2011 à 09:23:21 par chirstian - 0 réponse

Bayard, le chevalier stentor et sans reproche avait une voix de centaure.

13. Le 19/10/2011 à 09:31:15 par chirstian - 3 réponses (15)
(réponse à 8. tytoalba du 19/10/2011 à 08:22:59)

mais il y a aussi le stentor, un cilié péritriche bien connu, dont l'existence, ainsi que les grands talents de chanteur, pourraient très bien expliquer l'expression, non ? cette page
PS ainsi que Boubacar le fera très justement remarquer en #17, ceci est un plagiat involontaire de son #2

[ Modifié le 19/10/2011 à 11:31:52 ]

14. Le 19/10/2011 à 09:40:49 par chirstian - 0 réponse

l'académie retient le talon d’Achille, et la voix de stentor. L'un comme l'autre étant le nom d'un héros grec, d'où vient que stentor a perdu sa majuscule tandis qu’Achille -et tant d'autres- l'ont gardée ?
Participez massivement à la souscription ouverte sur www.rendezastentorlamajusculequ'ilmerite.com : à 50 nous devrions faire autant de bruit qu'un homme à la voix de bronze, non ?

[ Modifié le 19/10/2011 à 15:35:11 ]

15. Le 19/10/2011 à 09:50:42 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 13. chirstian du 19/10/2011 à 09:31:15)

Ton stentor ressemble aux trompettes de Jericho.
Elles avaient probablement une voix de stentor les trompettes. Jericho signifie « lune » et indique que la ville fut l'un des premiers centres de culte des divinités lunaires... (wiki)
C'est par ce procédé que les remparts se seraient fragilisés rendant la prise de la cité possible. Depuis en souvenir de Jericho la lune est fendue. (c'est pas wiki)

[ Modifié le 19/10/2011 à 09:55:57 ]

16. Le 19/10/2011 à 09:57:46 par HoubaHOBBES - 1 réponse (30)
(réponse à 6. file_au_logis du 19/10/2011 à 08:02:44)

"Ah, je me meurs, je me meurs"
C'était pas dans le trou vert reverdit, ça ?

Connoisseur-Hobbes

17. Le 19/10/2011 à 10:19:24 par Boubacar - 0 réponse
(réponse à 13. chirstian du 19/10/2011 à 09:31:15)

je l'avais déjà signalé en 2.........ceci est un plagiat honteux que je dénonce d'une voix de Stentor.......et je mets une majuscule pour te soutenir dans ta contribution 14.......ce qui prouve que je ne suis pas rancunier !

[ Modifié le 19/10/2011 à 10:20:30 ]

18. Le 19/10/2011 à 10:33:30 par joseta - 0 réponse

une voix de bronze

C'est seulement quand il buvait qu'il tombait sur le cul, ivre et éteint...

19. Le 19/10/2011 à 10:34:41 par lalibellule1946 - 0 réponse
(réponse à 8. tytoalba du 19/10/2011 à 08:22:59)

J'aurais une voix de stentor, je doute que tu n'entende d'outremer ma réponse.

20. Le 19/10/2011 à 10:41:42 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 6. file_au_logis du 19/10/2011 à 08:02:44)

Alors, je peux te conseiller "Golden slumbers" des Beatles cette page ou "Dors mon fils" des Fatals Picards cette page.
Pour ce qui est de dormir, c'est pas gagné ...

21. Le 19/10/2011 à 10:53:14 par SyntaxTerror - 1 réponse (25)

une voix de bronze, aussi forte que celle de cinquante hommes réunis

Certes impressionnant, mais redisons que l'échelle des bruits est logarithmique.
Stentor ne criait pas 50 fois plus fort qu'un autre, mais à peine deux fois plus, ce qui est bien suffisant pour nous casser les oreilles.

22. Le 19/10/2011 à 10:53:25 par tytoalba - 0 réponse
(réponse à 13. chirstian du 19/10/2011 à 09:31:15)

Pourrais-tu me donner son chant à entendre ? Je sais qu'il y a le chant de la baleine mais la voix de ton stentor semble inconnue au bataillon.

[ Modifié le 19/10/2011 à 10:53:55 ]

23. Le 19/10/2011 à 11:02:46 par SyntaxTerror - 0 réponse

En plus de Myriam évoquée hier, le café aussi peut être "bien balancé"cette page

24. Le 19/10/2011 à 11:18:46 par joseta - 1 réponse (40)

Il a une voix de Stentor et habite la ville d'Annecy, parce qu'elle est haute sa voix.

25. Le 19/10/2011 à 11:34:41 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 21. SyntaxTerror du 19/10/2011 à 10:53:14)

une voix de bronze

ce sont les voix ensoleillées qui bronzent le mieux. Quand Raimu donnait de la voix il faisait péter les micros !

26. Le 19/10/2011 à 11:37:12 par joseta - 0 réponse

Stentor émettait les lettres bien timbrées!!!

27. Le 19/10/2011 à 11:38:54 par chirstian - 0 réponse

L'Artiste arrive en salle. Il parait que Dujardin y déclame des tirades muettes d'un silence de stentor.

28. Le 19/10/2011 à 11:52:35 par joseta - 0 réponse

une voix de bronze

Sur les hauteurs grecques:
Si elle était de bronze, ce n'était donc pas une voix, sur les hauts, ferrée!

29. Le 19/10/2011 à 12:09:37 par DiwanC - 0 réponse

Stentor, puisque tu es là, tu veux bien appeler Marcel, s’te plaît ? Cela nous évitera de brailler « Marceeeel » comme d’habitude.

30. Le 19/10/2011 à 12:17:18 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 16. HoubaHOBBES du 19/10/2011 à 09:57:46)

Oué, fieu, non peut-être!
Et "parlons bas, parlons bas", c'est dans les Villes de Cornecloche...

31. Le 19/10/2011 à 12:18:59 par joseta - 0 réponse

Verdi, pour les voix de stentor, Aida.

32. Le 19/10/2011 à 12:36:31 par DiwanC - 2 réponses (33)

Dépêche AFP :
Au cours d’un récent voyage d’études en Grèce, Georges Kelyos (chercheur au CNRS), a découvert un document qu’il date de -800 avec J.-C., étonnamment conservé.
Il pense pouvoir affirmer qu’il s’agit d’un des rares - sinon le seul - portrait de Stentor.

[ Modifié le 19/10/2011 à 12:52:01 ]

33. Le 19/10/2011 à 12:51:48 par mickeylange - 1 réponse (34)
(réponse à 32. DiwanC du 19/10/2011 à 12:36:31)

- allo
- ici Stentor
- ta gueule crie pas si fort !

34. Le 19/10/2011 à 13:01:09 par DiwanC - 1 réponse (38)
(réponse à 33. mickeylange du 19/10/2011 à 12:51:48)

Tu as raison, c’est insupportable ! même son silence est assourdissant !

35. Le 19/10/2011 à 13:42:22 par DiwanC - 1 réponse (47)

« Dosette de culture quotidienne... »
Dérive de stentor* :
- chez Rabelais : on trouve stentorée.
- chez Balzac : stentorique.
- chez Baudelaire : stentorien, ienne.
Bon, faut que j’y aille, sinon vais encore être en retard chez les Desgrands-Lacour.

*Source : D.H.L.F.

[ Modifié le 19/10/2011 à 13:43:14 ]

36. Le 19/10/2011 à 13:45:41 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 32. DiwanC du 19/10/2011 à 12:36:31)

Dépêche AFP :

Agence Fesse-Pince?

37. Le 19/10/2011 à 13:52:56 par joseta - 0 réponse

Tiré de l'Iliade
Ulysse entendit les voix de sirènes, ensuite, il connut Stentor et crut écouter la voix de six rennes.

[ Modifié le 19/10/2011 à 14:12:51 ]

38. Le 19/10/2011 à 15:08:53 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 34. DiwanC du 19/10/2011 à 13:01:09)

- allô Stentor
- oui
- parle plus fort c'est Robert Hossein

39. Le 19/10/2011 à 15:29:07 par joseta - 0 réponse

Le réceptacle qui recueille les voix est dit urne, parce qu'on vote pas la nuit!

40. Le 19/10/2011 à 16:19:43 par cornelius - 1 réponse (43)
(réponse à 24. joseta du 19/10/2011 à 11:18:46)

une voix haute ? cf cette pagen'a rien de celle d'un stentor ... voix de contre ténor elle s'apparente à la voix de Haute contrecette page qui comme chacun le sait est au bord du lac du Bourget , Savoyarde par conséquent !
N'ergotons pas la Haute et la "basse" s'unissent pour être de concert : parlons des "pays de Savoie" et des savoisiens

En ce qui concerne les voix de bronze il y a bien sûr celles des cloches cette page
vaut il mieux passer pour une cloche ou un castrat? pour louer Dieu , tout est bon

[ Modifié le 19/10/2011 à 16:26:36 ]

41. Le 19/10/2011 à 16:23:08 par chirstian - 1 réponse (42)

même s'il crie plus fort que 50, celui qui est_en_tort ne saurait avoir raison. D'ailleurs la Justice a un bandeau sur les yeux, pour ne pas entendre ses cris.

42. Le 19/10/2011 à 16:27:00 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 41. chirstian du 19/10/2011 à 16:23:08)

C'est ben vré, ça !

Elle porte aussi une balance parce que le condamné a été dénoncé !

43. Le 19/10/2011 à 16:44:13 par SyntaxTerror - 1 réponse (48)
(réponse à 40. cornelius du 19/10/2011 à 16:19:43)

lac du Bourget

Le lac du Bourget n'est pas à côté de l'aéroport ?
Pourquoi alors, dit-on : O lac, suspend ton vol ?

44. Le 19/10/2011 à 18:17:53 par mickeylange - 1 réponse (45)
(réponse à 3. DiwanC du 19/10/2011 à 07:21:01)

Oui, moi qui suis collé tous les samedis dans le cul-de-basse-fosse je confirme.
C'est vrai que les voisins sont pas contents. Mais les voisin du phare, c'est des muettes et des goélands alors les flics ils se marrent !

45. Le 19/10/2011 à 19:25:53 par DiwanC - 0 réponse
(réponse à 44. mickeylange du 19/10/2011 à 18:17:53)

Dis, Lange, toi le collé-du samedi-de-la-fosse-du-Phare, le fabricant-fournisseur de trirèmes, toi qui as bourlingué sur tous les océans, toi capitaine joyeux qui partais pour des courses lointaines, as-tu lu* comment on exprime « voix de stentor » en Allemagne, en Angleterre et dans les Flandres belges ?

Ils disent « une voix comme une corne de brume »... Ne viendrait-elle pas de la marine la petite expression du jour ? M’demande...

*Rubrique « Ailleurs ».

46. Le 19/10/2011 à 19:37:24 par joseta - 0 réponse

La voix félée, fait laid.
Stentor

47. Le 19/10/2011 à 20:06:01 par tytoalba - 0 réponse
(réponse à 35. DiwanC du 19/10/2011 à 13:42:22)

Il existe même un stentorophonic, autrement appelé porte-voix dont on peut trouver une image datant d'Alexandre le Grand à cette page, pour ceux qui ne l'auraient pas trouvé, voir à cette page.

48. Le 19/10/2011 à 21:19:25 par cornelius - 0 réponse
(réponse à 43. SyntaxTerror du 19/10/2011 à 16:44:13)

l'aeroport est à un bout du lac * et si ce dernier suspend son vol c'est pour éviter les collisions pour éviter que trp de malheureux ici bas implorent dans l'espoir d'éviter Éternité, néant, passé, sombres abîmes,
* l'aeroport a été construit après que le lac soit en place

Expressio - Le livre