Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à blanc [adj]
sans aucune conséquence ; pour s'entraîner ; pas à balles réelles
Exemples
"L'on peut se croire au milieu de la guerre, à se voir entouré de ces hommes, (...) faisant à blanc aujourd'hui le simulacre de la fusillade, qu'ils auront à faire demain." -- E. et J. de Goncourt, Journal,1870, p. 598.
"Mon fils François, qui a 12 ans, vient de passer un examen blanc de solfège en vue de l’examen de fin d'année du conservatoire, et il fallait que je le note." -- Noël Janis-Norton, Être un parent plus calme, serein, heureux, 2012
"Mon fils François, qui a 12 ans, vient de passer un examen blanc de solfège en vue de l’examen de fin d'année du conservatoire, et il fallait que je le note." -- Noël Janis-Norton, Être un parent plus calme, serein, heureux, 2012
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit Platzpatronen | à blanc |
| Allemand | platzpatrone | cartouche à blanc |
| Anglais | dry-run | essai à sec |
| Anglais | mock | |
| Arabe | الفراغات | flans |
| Espagnol (Espagne) | al rojo vivo | au rouge vif |
| Espagnol (Espagne) | de prueba | d’essai |
| Italien | a vuoto | à vide |
| Néerlandais | leeg | vide |
| Polonais | ślepaków | flans |
| Portugais (Portugal) | de pólvora seca | à poudre sèche |
| Portugais (Portugal) | estéril | stérile |
| Roumain | cu gloanțe oarbe | avec des balles aveugles |
| Roumain | în gol | vide |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à blanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à blanc » Commentaires