Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à deux pas [adv]
à côté ; à deux doigts
Exemples
Et au cas où, je suis à deux pas.
On a quitté Moscou par un froid terrible. Les Allemands étaient à deux pas.
Ski-in/ski-out et à deux pas du village piétonnier.
Mais la Bulgarie, c'est à deux pas.
Le ravissant centre historique est à deux pas.
On a quitté Moscou par un froid terrible. Les Allemands étaient à deux pas.
Ski-in/ski-out et à deux pas du village piétonnier.
Mais la Bulgarie, c'est à deux pas.
Le ravissant centre historique est à deux pas.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zwei Schritte | en deux étapes |
| Anglais | just a stone's throw | juste un jet de pierre |
| Anglais | just steps | étapes simples |
| Anglais | two steps | deux étapes |
| Anglais | within walking distance | à distance de marche |
| Anglais | close | fermer |
| Espagnol (Espagne) | al lado | à côté |
| Espagnol (Espagne) | a un paso | à un pas |
| Espagnol (Espagne) | a tiro de piedra | à coup de pierre |
| Espagnol (Espagne) | a pocos pasos | à quelques pas |
| Espagnol (Espagne) | a dos pasos | à deux pas |
| Hébreu | במרחק קצר מאוד (bamèrkhak katsar méod) | à quelques pas de là |
| Italien | a breve distanza | à courte distance |
| Italien | a due isolati | à deux pâtés de maisons |
| Italien | a due passi | à deux pas |
| Italien | a pochi passi | à quelques pas |
| Italien | a un passo | à un pas |
| Néerlandais | op wandelafstand | distance de marche |
| Néerlandais | vlakbij | à proximité |
| Néerlandais | om de hoek | autour du coin |
| Néerlandais | op loopafstand | distance de marche |
| Néerlandais | op een steenworp afstand | quelques pas plus loin |
| Polonais | dwa kroki | deux étapes |
| Polonais | zaledwie kilka kroków | juste quelques pas |
| Portugais (Portugal) | a dois passos | à deux pas |
| Portugais (Portugal) | a dois quarteirões | à deux pâtés de maisons |
| Portugais (Portugal) | a poucos metros | à quelques mètres |
| Portugais (Portugal) | a poucos passos | à quelques pas |
| Roumain | la câțiva pași | à quelques pas |
| Roumain | la doi pași | deux pas plus loin |
| Roumain | la două străzi | deux rues |
| Roumain | la o aruncătură | un coup |
| Russe | в двух кварталах | à deux pâtés de maisons |
| Russe | в двух шагах | à la main |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à deux pas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à deux pas » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à deux pas".