Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à fond de cale [adj]
sans le sou ; dans la misère ; être dépourvu d'argent ; être dépourvu de ressources
Exemples
La fuite est à fond de cale, sous l'eau ; Le transport des caisses à fond de cale laissait à désirer et l'intendant doit donner des instructions particulières pour les mettre à l'abri.
Aidé par Luc, je passe plusieurs heures à essayer dans des positions invraisemblables, à fond de cale, de réparer des toilettes qui l'une après l'autre refusent de servir.
Tout contrevenant finira le voyage à fond de cale.
Y a-t-il des hommes cachés à fond de cale ?
Aidé par Luc, je passe plusieurs heures à essayer dans des positions invraisemblables, à fond de cale, de réparer des toilettes qui l'une après l'autre refusent de servir.
Tout contrevenant finira le voyage à fond de cale.
Y a-t-il des hommes cachés à fond de cale ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | חסר כל אמצעים (khassar kol èmtsaim) | sans aucun moyen |
| Néerlandais | ruim | spacieux |
| Portugais (Portugal) | à míngua | à la langue maternelle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à fond de cale » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à fond de cale » Commentaires