Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fauché comme les blés [adj]
fauché ; très pauvre ; ruiné ; désargenté ; sans le sou ; misérable ; indigent ; en faillite ; à sec ; pauvre comme la gale ; dans un dénuement extrême ; sans aucun argent ; pauvre comme Job
Origine et définition
Prenez un champ de maïs OGM.
Amenez-y un José Bové et glissez-lui adroitement une faux bien affûtée entre les mains avant d'appuyer sur le bouton 'marche'.
Vous verrez qu'en deux temps trois mouvements, il ne restera plus rien de votre champ, complètement fauché.
'Fauché', à l'origine participe passé du verbe 'faucher', est une simple métaphore qui assimile l'état du portemonnaie de la personne totalement démunie (il n'y reste rien) à celui du champ complètement fauché (il n'en reste rien).
Selon Gaston Esnault, elle date de 1877.
Quant à son extension avec 'comme les blés', elle serait apparue en 1899. Si cette comparaison coule de source (le destin d'un champ de blé est d'être fauché), il faut aussi y voir une certaine malice, puisqu'en argot, le 'blé' désigne l'argent.
Et si la métaphore parait évidente, on peut tout de même noter qu'au XVIIe siècle, à une époque où les gens se promenaient encore avec des espèces sonnantes et trébuchantes dans des bourses pendues à la ceinture, le voleur 'fauchait' lorsqu'il coupait la bourse et l'emportait (pas les bourses !).
On retrouve là un lien avec deux des sens argotiques de 'fauché' puisque celui à qui on a 'fauché' (volé) sa bourse est sans le sou (il est donc fauché).
Amenez-y un José Bové et glissez-lui adroitement une faux bien affûtée entre les mains avant d'appuyer sur le bouton 'marche'.
Vous verrez qu'en deux temps trois mouvements, il ne restera plus rien de votre champ, complètement fauché.
'Fauché', à l'origine participe passé du verbe 'faucher', est une simple métaphore qui assimile l'état du portemonnaie de la personne totalement démunie (il n'y reste rien) à celui du champ complètement fauché (il n'en reste rien).
Selon Gaston Esnault, elle date de 1877.
Quant à son extension avec 'comme les blés', elle serait apparue en 1899. Si cette comparaison coule de source (le destin d'un champ de blé est d'être fauché), il faut aussi y voir une certaine malice, puisqu'en argot, le 'blé' désigne l'argent.
Et si la métaphore parait évidente, on peut tout de même noter qu'au XVIIe siècle, à une époque où les gens se promenaient encore avec des espèces sonnantes et trébuchantes dans des bourses pendues à la ceinture, le voleur 'fauchait' lorsqu'il coupait la bourse et l'emportait (pas les bourses !).
On retrouve là un lien avec deux des sens argotiques de 'fauché' puisque celui à qui on a 'fauché' (volé) sa bourse est sans le sou (il est donc fauché).
Exemples
« Sur les épouvantables billets de banque, on voit le travailleur éclatant de santé dans un ravissant paysage d’été et fauchant en chantant alertement les blés mais on ne voit jamais l’image simple et vraie le travailleur en sueur et fauché comme les blés. » Jacques Prévert - Paroles
Beau comme un dieu mais fauché comme les blés.
Je te le dis, poète, à part l'argent que j'ai volé, je suis fauché comme les blés.
Beau comme un dieu mais fauché comme les blés.
Je te le dis, poète, à part l'argent que j'ai volé, je suis fauché comme les blés.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abgebrannt sein | être brûlé jusqu'aux fondations |
| Allemand | blank | blanc |
| Allemand | geklaut | volé |
| Allemand | gestohlen | volé |
| Allemand | kein Geld | pas d’argent |
| Allemand | pleite | fauché |
| Anglais | cut down | réduire |
| Anglais | flat broke | plat cassé |
| Anglais | stole | volé |
| Anglais | skint | écorché |
| Anglais | not to have a bean | ne pas avoir un haricot |
| Anglais | no money | pas d’argent |
| Anglais | poor as a church mouse | pauvre comme une souris d'église |
| Anglais (USA) | down and out | bas et dehors |
| Anglais | broke | brisé |
| Anglais (Canada) | stone-broke / stone broke | cassé comme une pierre |
| Anglais (USA) | broke | cassé |
| Anglais (USA) | poor as a church mouse | pauvre comme un souris d'eglise |
| Anglais | to not have even a pot to pee in | n'avoir pas même un pot de chambre pour y faire pipi |
| Arabe | فقير | pauvres |
| Arabe | مفلس | failli |
| Chinois | 穷光蛋 | œufs pauvres |
| Chinois | 破产了 | faillite |
| Chinois | 没钱 | pas d’argent |
| Chinois | 身无分文 | aucune communication |
| Espagnol (Espagne) | escurat / pelat | ramoné / pelé |
| Espagnol (Espagne) | tener más hambre que el perro de un ciego | avoir plus faim que le chien d'un aveugle |
| Espagnol (Argentine) | pobre como una rata | pauvre comme un rat |
| Espagnol (Espagne) | arruinado | ruiné |
| Espagnol (Espagne) | estar pelado / mal de dinero | être pelé / sans le sou |
| Espagnol (Espagne) | en bancarrota | en faillite |
| Espagnol (Espagne) | sin dinero | sans argent |
| Espagnol (Espagne) | sin blanca | sans blanc |
| Espagnol (Espagne) | quebrado | brisé |
| Espagnol (Espagne) | más pobre que una rata | plus pauvre qu'un rat |
| Espagnol (Espagne) | estar tieso | être raide |
| Espagnol (Espagne) | estar sin una gorda | être sans le sou |
| Espagnol (Espagne) | estar sin blanca | être sans blanche |
| Français (Canada) | cassé comme un clou | être sans le sou |
| Français (Canada) | Être cassé | |
| Hongrois | le van égve/gatyásodva | être complètement brûlé |
| Hébreu | תפרן | rupture |
| Hébreu | אין הפרוטה מצויה בכיסו | n'avoir pas un sou en poche |
| Hébreu | עני ואביון | être pauvre et miséreux |
| Hébreu | עני | pauvre |
| Hébreu | נשבר | est cassé |
| Hébreu | מרושש | est appauvri |
| Hébreu | כסף | argent |
| Italien | rubato | volé |
| Italien | povero | pauvre |
| Italien | investito | investi |
| Italien | al verde | fauché |
| Italien | essere al verde | être au vert |
| Italien | falciato | fauché |
| Néerlandais | gestolen | mâchoire |
| Néerlandais | geen cent te makken hebben (Bargoens/Yiddish) | ne pas avoir un sou à dépenser |
| Néerlandais | zo arm als job | pauvre comme job |
| Néerlandais | zo arm als een kerkrat! | pauvre comme un rat d'église |
| Néerlandais | straatarm | pauvre comme la rue |
| Néerlandais | platzak | failli |
| Néerlandais | geen geld | bras |
| Néerlandais | arm | faillite |
| Néerlandais (Belgique) | platzak zijn | avoir la poche vide |
| Néerlandais (Belgique) | hij heeft geen nagel om aan zijn gat te krabben | il n’a pas un clou pour se gratter le cul |
| Néerlandais | geen rooie rot-cent meer hebben ........ | ne pas (plus) avoir un sou pourri (de coloris cuivré), être complètement fauché |
| Néerlandais | nooddruftig // berooid zijn | ne pas avoir un sou, être fauché. |
| Néerlandais | bankroet | volé |
| Néerlandais (Belgique) | blut | intraduisible, mais apparenté à bloot |
| Polonais | bankrutem | faillite |
| Polonais | bez grosza | pas de pois |
| Polonais | biedny | pauvres |
| Polonais | goły jak święty turecki | nu comme un saint turc |
| Polonais | pieniędzy | argent |
| Polonais | spłukany | rincer |
| Portugais (Portugal) | sem dinheiro | fauché |
| Portugais (Portugal) | teso | fauché |
| Portugais (Portugal) | pobre | pauvre |
| Portugais (Portugal) | roubou | à volé |
| Portugais (Portugal) | estar nas lonas | être dans les toiles |
| Portugais (Brésil) | estar na pindaíba | être dans la mouise |
| Portugais (Brésil) | sem ter onde cair morto | sans avoir où tomber mort |
| Portugais (Portugal) | quebrado | cassé |
| Roumain | pârlit | roussi |
| Roumain | rupt | cassé |
| Roumain | falit | en faillite |
| Roumain | lipit pământului | collé à la terre |
| Roumain | lefter | gaucher |
| Roumain | furat | volé |
| Roumain | falit | faux |
| Roumain | bani | argent |
| Russe | без гроша | sans le sou |
| Russe | на мели | échoué |
| Russe | нищий | mendiant |
| Russe | разорен | brisé |
| Russe | банкрот | failli |
| Slovaque | byt chudobny ako kostolna mys | être pauvre comme une souris d'église |
| Tchèque | být švorc | ne pas avoir d´argent |
| Turc | çulsuz | qui n'a pas d'habits / Fauché |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fauché comme les blés » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- raide comme un passe-lacet
- raide comme un passe-lacet
- sur la paille
- sur la paille
- pauvre comme Job
- être à sec
- pauvre diable
- à fond de cale
- à découvert
Commentaires sur l'expression « fauché comme les blés » Commentaires