Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à la fortune du pot [adv]

sans façons ; simplement ; à la bonne franquette ; sans embarras ; sans cérémonie

Exemples

Je vous préviens, c'est un dîner à la fortune du pot.
Vous donnez l'impression que c'est à la fortune du pot.
Jean-luc Xiberras, directeur du festival nous accueille à bras ouvert, nous montre l'exposition de mes dessins que j'avais réalisés en hâte (à la fortune du pot sans moyens...).
Je vous en prie, servez-vous, c'est à la fortune du pot.
ici le mot fortune est employé dans le même sens que gentilhomme de fortune, ou à la fortune du pot.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais potluck repas-partage
Hébreu ללא גינונים (lelo guinounim) no gins
Portugais (Portugal) sem cerimônia sans cérémonie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la fortune du pot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à la fortune du pot » Commentaires