Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout bonnement [adv]

simplement ; purement et simplement ; carrément ; uniquement ; purement

Exemples

Trop souvent, les sanctions imposées par le Conseil n'étaient tout bonnement pas appliquées.
Les chaussées sont tout bonnement congestionnées par la densité du trafic.
Parfois, les clients ont tout bonnement tort.
Les plaintes formulées à cet égard ont tout bonnement été ignorées.
Des jugements sortis en leur faveur on été tout bonnement ignorés.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einfach facile
Allemand ganz einfach tout simplement
Allemand geradezu carrément
Allemand schlechthin par excellence
Allemand schlichtweg tout simplement
Anglais altogether au total
Anglais downright carrément
Anglais nothing short rien de court
Anglais quite simply tout simplement
Anglais simply simplement
Chinois 完全 complet
Espagnol (Espagne) sencillamente simplement
Espagnol (Espagne) lisa y llanamente tout simplement
Espagnol (Espagne) simplemente simplement
Hébreu פשוט מאוד (pachoutt méod) c’est aussi simple que ça
Italien semplicemente simplement
Néerlandais eenvoudigweg tout simplement
Néerlandais gewoon plaine
Néerlandais gewoonweg simplement
Néerlandais ronduit rien de court
Néerlandais simpelweg simplement
Polonais po prostu juste
Portugais (Portugal) pura e simplesmente purement et simplement
Roumain pur și simplu juste comme ça
Russe просто simplement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout bonnement » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tout bonnement » Commentaires