Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à livre ouvert [adv]

sans connaissance préalable ; avec perspicacité ; sans préparation

Exemples

La deuxième question (donnée après la remise de la question théorique) est un exercice à livre ouvert.
De l'autre, ils devront passer un examen écrit, à livre ouvert, en juin (3/4 de la note finale).
L'examen à livre ouvert porte sur la matière apprise dans le cours.
Objectif : Les candidats doivent avoir la possibilité de repérer les messages clés du Guide d'étude en ligne avant de faire l'examen à livre ouvert.
Pour l'inspecteur Clement, le principe de l'enquête à livre ouvert était limité aux organismes partenaires.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais open-book livre ouvert
Espagnol (Espagne) a libro abierto à livre ouvert
Italien a prima vista à première vue
Néerlandais openslaan ouvrir
Portugais (Portugal) como livro aberto comme livre ouvert
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à livre ouvert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à livre ouvert » Commentaires

  • #1
    Ratanak
    15/02/2025 à 17:50*
    Les ”exemples” sont, une fois de plus, à côté de la plaque...

    Voir le Wiktionnaire pour des exemples qui ”tiennent la route”, dont celui-ci :

    « Il était en cinquième A1 et c’était un érudit, capable de lire à livre ouvert l’Epitome Historiæ Græcæ ! Mes notes en version latine en furent subitement améliorées. » — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960)