Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à tort ou à raison [adv]
avec ou sans raison valable
Exemples
Je veux dire, à tort ou à raison, on pense tous être des superstars en route vers la NBA.
Une avancée pour rapprocher les citoyens d'une Europe qu'ils jugent parfois, à tort ou à raison, à des années-lumière de leurs préoccupations quotidiennes.
C'est un parti de cette Chambre, par son amendement, qui remet cela en question, à tort ou à raison, qu'importe.
Tu dois t'habituer au fait que tes actions blessent les autres, à tort ou à raison.
Comme toujours, j'assume la responsabilité des décisions que je prends, à tort ou à raison.
Une avancée pour rapprocher les citoyens d'une Europe qu'ils jugent parfois, à tort ou à raison, à des années-lumière de leurs préoccupations quotidiennes.
C'est un parti de cette Chambre, par son amendement, qui remet cela en question, à tort ou à raison, qu'importe.
Tu dois t'habituer au fait que tes actions blessent les autres, à tort ou à raison.
Comme toujours, j'assume la responsabilité des décisions que je prends, à tort ou à raison.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zu Recht oder Unrecht | à tort ou à raison |
| Allemand | zu Recht oder zu Unrecht | à tort ou à raison |
| Anglais | right or wrong | bien ou mal |
| Anglais | rightly or wrongly | à tort ou à raison |
| Anglais | wrongly or rightly | à tort ou à raison |
| Espagnol (Espagne) | cierto o no | vrai ou pas |
| Espagnol (Espagne) | con o sin razón | avec ou sans raison |
| Espagnol (Espagne) | con razón o sin ella | à tort ou à raison |
| Espagnol (Espagne) | para bien o para mal | pour le meilleur ou pour le pire |
| Hébreu | אם לעקל או לעקלקלות (im leakèl o laakalkalott) | que ce soit pour cel ou pour curle |
| Italien | a torto o a ragione | à tort ou à raison |
| Italien | giusto o sbagliato | bien ou mal |
| Néerlandais | terecht of onterecht | par conséquent, du droit des affaires |
| Néerlandais | terecht of ten onrechte | à tort ou à raison |
| Portugais (Portugal) | com ou sem razão | avec ou sans raison |
| Portugais (Portugal) | com razão ou sem ela | avec ou sans raison |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tort ou à raison » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à tort ou à raison » Commentaires