Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
aller se faire tâter [v]
se faire éconduire ; se voir brutalement refuser quelque chose
Origine et définition
Si les deux variantes verbales de cette expression argotique, sont citées par Sandry et Carrère en 1953 dans leur "Dictionnaire de l'argot moderne", il semble que la forme avec 'tâter' existe avec la version courte de même sens "se tâter" ("tu peux te tâter !") depuis la fin du XIXe siècle.
Mais l'origine n'en est expliquée nulle part.
On peut simplement noter deux choses :
La première, c'est que "se faire tâter", dans l'argot des voyous, c'était "se faire arrêter", donc indirectement, se faire mettre en prison. D'ici que, par cette expression, on ait voulu souhaiter à quelqu'un qu'il se fasse enfermer, afin de ne plus importuner...
La deuxième, c'est que "se faire téter" voulait dire, toujours en argot, "se faire faire une fellation".
Du coup, il est facile d'imaginer qu'envoyer quelqu'un "se faire téter" était une manière d'éconduire aussi expressive que de l'envoyer "se faire enculer", par exemple, même si la satisfaction à l'issue de l'opération n'est pas la même.
À cette expression, des compléments variés ont parfois été ajoutés. On trouve, par exemple, "aller se faire tâter/téter les yeux par..." :
- les petits canards sauvages
- les éléphants siffleurs
- les crapauds-buffle
- les goëlands bretons
Si quelqu'un peut m'expliquer pourquoi, contrairement aux goëlands bretons, les goëlands basques ou niçois ne sont pas des spécialistes du tâtement ou de la tétée des yeux...
Mais l'origine n'en est expliquée nulle part.
On peut simplement noter deux choses :
La première, c'est que "se faire tâter", dans l'argot des voyous, c'était "se faire arrêter", donc indirectement, se faire mettre en prison. D'ici que, par cette expression, on ait voulu souhaiter à quelqu'un qu'il se fasse enfermer, afin de ne plus importuner...
La deuxième, c'est que "se faire téter" voulait dire, toujours en argot, "se faire faire une fellation".
Du coup, il est facile d'imaginer qu'envoyer quelqu'un "se faire téter" était une manière d'éconduire aussi expressive que de l'envoyer "se faire enculer", par exemple, même si la satisfaction à l'issue de l'opération n'est pas la même.
À cette expression, des compléments variés ont parfois été ajoutés. On trouve, par exemple, "aller se faire tâter/téter les yeux par..." :
- les petits canards sauvages
- les éléphants siffleurs
- les crapauds-buffle
- les goëlands bretons
Si quelqu'un peut m'expliquer pourquoi, contrairement aux goëlands bretons, les goëlands basques ou niçois ne sont pas des spécialistes du tâtement ou de la tétée des yeux...
Exemples
« - Tu ne viens pas? C'est bien entendu?
- C'est bien entendu. Je ne viens pas.
- Alors va te faire tâter ! »
Jean-Paul Sartre - La mort dans l'âme
- C'est bien entendu. Je ne viens pas.
- Alors va te faire tâter ! »
Jean-Paul Sartre - La mort dans l'âme
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | du kannst mir den Buckel runter rutschen und mit der Zunge bremsen | tu peux te faire glisser par ma bosse et freiner avec ta langue. soit : va te faire foutre, allez au diable |
| Anglais | to be sent away with a flea in the ear | être renvoyé avec une puce dans l'oreille |
| Anglais | to fuck off | aller se faire foutre / enculer |
| Anglais | to get lost | aller se perdre |
| Anglais | to go to hell | aller en enfer |
| Anglais (USA) | go jump in a lake ! | va sauter dans un lac ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡Vete a hacer puñetas! | va faire des manchettes! |
| Espagnol (Espagne) | anar a fregir esparegs | aller frire des asperges |
| Espagnol (Espagne) | anar a parir panteres | aller accoucher des panthères |
| Espagnol (Espagne) | llevarse un chasco | avoir une grande déception inopinée |
| Espagnol (Espagne) | mandar a alguien a freir espárragos | envoyer quelqu'un frire des asperges |
| Espagnol (Espagne) | mandar al infierno | envoyer en enfer |
| Grec | πάρε δρόμο! | prends route ! |
| Italien | andare a farsi fottere | aller se faire baiser / foutre |
| Italien | farsi inculare | aller se faire enculer |
| Néerlandais (Belgique) | ge kunt den boom in ! | tu peux dans l'arbre ! |
| Néerlandais (Belgique) | het laantje uitgestuurd worden | se faire renvoyer de la petite avenue |
| Néerlandais | je kan m'n rug op | tu peux monter sur mon dos |
| Néerlandais | je kunt me de bout hachelen | tu peux bouffer ma merde |
| Polonais | idz do diabla | va au diable |
| Roumain | a trimite/merge la plimbare | envoyer/aller se promener |
| Roumain | a trimite/merge s? m? cau?i în alt? parte | envoyer/aller me chercher ailleurs |
| Roumain | a trimite/merge s? se cace | envoyer/aller chier |
| Roumain | a trimite/merge s? se fut? | envoyer/aller se faire foutre |
| Roumain | a trimite/merge-n pizda m?sii | envoyer/aller dans le con de sa mère |
| Wallon (Belgique) | aller compter les féves ô pot | aller compter les fèves dans le pot |
| Wallon (Belgique) | allez à l'aute porte, vos ârez in cantieau | allez à l'autre porte, vous aurez un morceau de pain |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « aller se faire tâter » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « aller se faire tâter » Commentaires