Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

arriver à ses fins [v]

obtenir gain de cause ; parvenir à ce qu'on veut ; obtenir ce qu'on souhaite ; parvenir à ses fins ; arriver à une fin

Exemples

Les hommes sont fourbes quand ils sont arrivés à leurs fins.
Et pourtant, il se servit du design, instinctivement et sans le savoir, mais avec une grande ingéniosité, pour arriver à ses fins.
Elle nous manipule pour arriver à ses fins.
Vous arrivez à vos fins sans l'aide de Joe.
Si tu arrives à tes fins, peu importe ce que tu crois faire, je vais mourir.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais achieve his ends atteindre ses fins
Anglais achieve its ends atteindre ses fins
Anglais get his way obtenir son chemin
Anglais get what she wants obtenir ce qu’elle veut
Espagnol (Espagne) conseguir lo que quiere obtenir ce qu’il veut
Espagnol (Espagne) lograr sus fines atteindre ses objectifs
Hébreu השיג את מבוקשו mets-le sur le tapis
Italien ottenere ciò che vuole obtenir ce qu’il veut
Portugais (Portugal) conseguir o que quer obtenir ce qu’il veut
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « arriver à ses fins » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « arriver à ses fins » Commentaires