Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
attendre quelqu'un comme les moines l'abbé [v]
ne pas attendre une personne
Origine et définition
Cette expression vient des couvents où les moines avaient l'autorisation de ne pas attendre leur supérieur et de se mettre à table à partir du moment où la cloche du repas avait sonné.
Compléments
Elle s'emploie par exemple lors d'un repas où les convives se mettent à table sans chercher à attendre ces fichus retardataires systématiques.
En Allemagne, une expression équivalente est : "Attendre quelqu'un de la main gauche", pendant que la droite porte les aliments à la bouche.
En Allemagne, une expression équivalente est : "Attendre quelqu'un de la main gauche", pendant que la droite porte les aliments à la bouche.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | warten auf niemanden | ne pas attendre personne |
| Arabe (Algérie) | el yed lisra raha testannakoum | la main gauche vous attend |
| Grec | κρεμάσαμε το κουτάλι | avoir suspendu la cuillère |
| Hongrois | várja, mint macska a fürdetést | attendre comme un chat à prendre un bain |
| Italien | non aspettare nessuno | n'attendre personne |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « attendre quelqu'un comme les moines l'abbé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « attendre quelqu'un comme les moines l'abbé » Commentaires