Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la tête ailleurs [v]

être dans un état anormal ; avoir la tête dans les nuages ; être dans la lune ; être dans les nuages ; être rêveur ; être distrait ; perdre le sens des réalités

Exemples

Et je ne voulais pas avoir la tête ailleurs.
Désolé, j'ai la tête ailleurs.
Tu as l'air d'avoir la tête ailleurs, Gina.
Je de vais avoir la tête ailleurs.
Elle a l'air d'avoir la tête ailleurs tout le temps.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu מרחף באוויר (merakhèf baavir) vol stationnaire dans les airs
Portugais (Portugal) viver com a cabeça nas nuvens vivre la tête dans les nuages
Portugais (Portugal) viver nas nuvens vivre dans les nuages
Portugais (Portugal) viver no mundo da lua vivre dans le monde de la lune
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la tête ailleurs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir la tête ailleurs » Commentaires