Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être dans les nuages [v]
avoir la tête dans les nuages ; être distrait ; être dans la lune ; rêvasser ; être rêveur ; perdre le sens des réalités
Exemples
Arrête d'être dans les nuages !
Je dois encore être dans les nuages de notre week-end ensemble.
Parfois, c'est comme si tu étais dans les nuages.
Si tu pouvais arrêter d'être dans les nuages.
J'étais dans les nuages, comme au sommet d'une montagne.
Je dois encore être dans les nuages de notre week-end ensemble.
Parfois, c'est comme si tu étais dans les nuages.
Si tu pouvais arrêter d'être dans les nuages.
J'étais dans les nuages, comme au sommet d'une montagne.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | ראשׁוֹ בעננים (rocho vaananim) | dans les nuages |
| Italien | Avere la testa tra le nuvole | Avoir la tête parmi les nuages |
| Polonais | mieć głowę w chmurach | avoir la tête dans les nuages |
| Portugais (Portugal) | viver com a cabeça nas nuvens | vivre la tête dans les nuages |
| Portugais (Portugal) | viver nas nuvens | vivre dans les nuages |
| Portugais (Portugal) | viver no mundo da lua | vivre dans le monde de la lune |
| Russe | Витать в облаках (Vitat' v oblakakh) | To fly in the clouds{to day dream} |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans les nuages » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être dans les nuages » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "être dans les nuages".