Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
beau parleur [adj]
qui s'exprime bien et facilement ; hâbleur ; bonisseur ; éloquent ; phraseur ; baratineur
Exemples
C'était un homme à intentions, beau parleur, qui soulignait ses sourires et guillemetait ses gestes. -- Victor Hugo (1802-1885)
Il a toujours été beau parleur, et, pour le faire parler, nous inventions des doutes que nous n'avions pas. -- George Sand (1804-1876)
Il a toujours été beau parleur, et, pour le faire parler, nous inventions des doutes que nous n'avions pas. -- George Sand (1804-1876)
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | good game | bon jeu |
| Anglais | good talker | bon orateur |
| Anglais | slick | |
| Anglais | smooth talker | bavard lisse |
| Chinois | 嘴 | mouth |
| Espagnol (Espagne) | bueno hablando | bon parleur |
| Hébreu | פה מפיק מרגליות (po mèfik margaliyott) | ici nous produisons des pieds |
| Italien | gran chiacchierone | grand parleur |
| Italien | oratore carismatico | orateur charismatique |
| Néerlandais | goed praten | grande bouche |
| Néerlandais | slick | bien parler |
| Portugais (Portugal) | bem-falante | bavard |
| Portugais (Portugal) | bom de bico | bon bec |
| Portugais (Portugal) | espertinho | futé |
| Portugais (Portugal) | falinhas mansas | belles paroles |
| Roumain | șmechere | acclamations |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « beau parleur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « beau parleur » Commentaires