Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bienvenue au club [exp]
on est deux dans cette situation maintenant ; je suis dans le même cas
Exemples
Mon petit Pelame, bienvenue au club.
M. Ross, bienvenue au club.
Par conséquent, bienvenue au club, Monsieur Poettering.
Bienvenue au Club Plaza, où vous pouvez obtenir 5% de réduction sur toutes les réservations ; Alors si vous voulez me poursuivre, bienvenue au club.
M. Ross, bienvenue au club.
Par conséquent, bienvenue au club, Monsieur Poettering.
Bienvenue au Club Plaza, où vous pouvez obtenir 5% de réduction sur toutes les réservations ; Alors si vous voulez me poursuivre, bienvenue au club.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | willkommen im Club | bienvenue au club |
| Anglais | join the club | rejoindre le club |
| Anglais | welcome to Club | bienvenue au Club |
| Anglais | welcome to the club | bienvenue au club |
| Arabe | أهلا بك في النادي | bienvenue au Club |
| Arabe | مرحبا بك في النادي | bienvenue au Club |
| Arabe | مرحبا بكم في نادي | bienvenue au Club |
| Espagnol (Espagne) | bienvenido al club | bienvenue au club |
| Espagnol (Espagne) | únete al club | rejoignez le club |
| Italien | benvenuto nel club | bienvenue au club |
| Néerlandais | welkom in de club | bienvenue au club |
| Néerlandais | welkom bij de club | bienvenue au club |
| Polonais | witaj w klubie | bienvenue au club |
| Polonais | witajcie w klubie | bienvenue au club |
| Polonais | witamy w klubie | bienvenue au club |
| Portugais (Portugal) | bem-vindo ao clube | bienvenue au club |
| Portugais (Portugal) | junta-te ao clube | rejoindre le club |
| Roumain | bine ai venit în club | bienvenue au club |
| Roumain | bun venit în club | bienvenue au club |
| Roumain | bun venit în clubul | bienvenue au club |
| Roumain | bun venit la club | bienvenue au club |
| Russe | добро пожаловать в клуб | bienvenue au club |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bienvenue au club » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bienvenue au club » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "bienvenue au club".