Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bouche bée [adv]

stupéfait ; ébahi ; surpris ; frappé de d'étonnement

Exemples

C'est une tragédie devant laquelle nous ne pouvons rester bouche bée.
J'en suis bouche bée, mais je vais quand même continuer de parler.
Mais on reste bouche bée devant cette extraordinaire ingérence fédérale dans l'éducation.
La demeure a été conçue pour laisser ses visiteurs bouche bée.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais awe admiration
Anglais gape
Anglais gaping béante
Anglais open-mouthed bouche ouverte
Anglais speechless sans voix
Espagnol (Espagne) boca abierta bouche ouverte
Espagnol (Espagne) boquiabierto bouche bée
Hébreu נתקע לו בגרון être coincé dans une gorge
Italien a bocca aperta la bouche ouverte
Italien senza parole sans voix
Néerlandais sprakeloos sans voix
Néerlandais te gapen pour bâiller
Portugais (Portugal) boca aberta bouche ouverte
Portugais (Portugal) de boca aberta bouche bée
Portugais (Portugal) de queixo caído au menton
Roumain gura căscată la bouche ouverte
Russe челюсть mâchoire
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bouche bée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « bouche bée » Commentaires