Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
sur le cul [adv]
très étonné ; baba ; surpris ; bouche bée
Exemples
Vous allez être sur le cul.
Je vais te foutre... sur le cul.
Prépare-toi à être sur le cul.
Je vais être sur le cul.
Ça va vous mettre sur le cul.
Je vais te foutre... sur le cul.
Prépare-toi à être sur le cul.
Je vais être sur le cul.
Ça va vous mettre sur le cul.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | am Arsch | dans le cul |
| Allemand | auf den Arsch | sur le cul |
| Allemand | auf den Hintern | sur le derrière |
| Anglais | on her ass | sur son cul |
| Anglais | on his ass | sur son cul |
| Anglais | on my ass | sur mon cul |
| Anglais | on the ass | sur le cul |
| Anglais | on your ass | sur ton cul |
| Arabe | على مؤخرة | à l’arrière |
| Arabe | على مؤخرتك | sur tes fesses |
| Arabe | في مؤخرتي | dans mes fesses |
| Chinois | 屁股上 | sur tes fesses |
| Espagnol (Espagne) | en el culo | dans le cul |
| Espagnol (Espagne) | en mi trasero | sur mon cul |
| Espagnol (Espagne) | sobre el culo | sur le cul |
| Espagnol (Espagne) | en el trasero | dans le cul |
| Espagnol (Espagne) | de culo | de cul |
| Italien | col culo per terra | le cul par terre |
| Italien | sul culo | sur le cul |
| Italien | sul sedere | sur les fesses |
| Néerlandais | op mijn kont | sur mon cul |
| Néerlandais | op je kont | sur ton cul |
| Néerlandais | op m'n kont | sur mon cul |
| Néerlandais | op haar kont | sur son cul |
| Polonais | do dupy | pour le grand |
| Polonais | w tyłek | dans le dos |
| Polonais | w dupę | dans le duy |
| Polonais | na tyłku | au dos |
| Polonais | na dupie | sur les cotisations |
| Portugais (Portugal) | de cu | de cul |
| Portugais (Portugal) | na bunda | dans le cul |
| Portugais (Portugal) | no cu | dans le cul |
| Portugais (Portugal) | no traseiro | dans le cul |
| Portugais (Portugal) | no rabo | dans le cul |
| Roumain | în fund | fond |
| Roumain | pe cur | sur le nettoyage |
| Roumain | pe fund | sur le fond |
| Roumain | pe fundul | au fond |
| Roumain | pe spate | au dos |
| Russe | на жопе | sur le cul |
| Russe | на заднице | sur mon cul |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sur le cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sur le cul » Commentaires