Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bout de chou [n]
petit bonhomme ; petit enfant ; bébé ; jeune enfant
Exemples
Ne t'inquiète pas, bout de chou.
En effet, elle sera idéale comme lampe de chevet dans la chambre de votre bout de chou.
Ce repas améliore les fonctions cérébrales pour une bonne croissance de votre bout de chou.
Il fait un excellent cadeau pour le nouveau petit bout de chou de la famille.
Et là, ce petit bout de chou est venu.
En effet, elle sera idéale comme lampe de chevet dans la chambre de votre bout de chou.
Ce repas améliore les fonctions cérébrales pour une bonne croissance de votre bout de chou.
Il fait un excellent cadeau pour le nouveau petit bout de chou de la famille.
Et là, ce petit bout de chou est venu.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kleine | petits |
| Anglais | bundle of joy | faisceau de joie |
| Anglais | little guy | petit gars |
| Anglais | little one | petit |
| Chinois | 宝贝 | baby |
| Espagnol (Espagne) | chiquitín | petit |
| Italien | tesorino | trésor |
| Néerlandais | kleine schat | petit trésor |
| Néerlandais | kleine spruit | petite pousse |
| Néerlandais | kleintje | petit |
| Portugais (Portugal) | pequenote | bonhomme |
| Portugais (Portugal) | pingo de gentetoquinho de gente | petite goutte de gent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bout de chou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bout de chou » Commentaires