Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chasseur de têtes [n]
recruteur ; personne chargée trouver des employés à engager
Exemples
Non, je suis chasseur de têtes.
Et je pourrais appeler un chasseur de têtes demain.
Tu dois être un chasseur de têtes célèbre.
En compagnie d'un comité du conseil, elle avait énuméré des critères, engagé un chasseur de têtes, et cherché les meilleurs candidats disponibles.
Ces personnes sont « passif » qu'elles sont la majorité silencieuse, mais elles répondront à une approche d'un chasseur de têtes.
Et je pourrais appeler un chasseur de têtes demain.
Tu dois être un chasseur de têtes célèbre.
En compagnie d'un comité du conseil, elle avait énuméré des critères, engagé un chasseur de têtes, et cherché les meilleurs candidats disponibles.
Ces personnes sont « passif » qu'elles sont la majorité silencieuse, mais elles répondront à une approche d'un chasseur de têtes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | headhunter | chasseur de têtes |
| Anglais | executioner | bourreau |
| Anglais | headhunter | chasseur de têtes |
| Espagnol (Espagne) | cazador de cabezas | chasseur de têtes |
| Espagnol (Espagne) | cazatalentos | chasseur de têtes |
| Espagnol (Espagne) | headhunter | headhunter |
| Hébreu | צייד ראשים | chasseur de tête |
| Italien | cacciatore di teste | chasseur de têtes |
| Néerlandais | headhunter | chasseur de têtes |
| Polonais | łowcą głów | chasseur de tête |
| Polonais | łowcą talentów | responsable des talents |
| Portugais (Portugal) | caçador de talentos | chasseur de têtes |
| Roumain | recrutor | recruteur |
| Roumain | vânător de capete | chasseur de tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chasseur de têtes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chasseur de têtes » Commentaires