Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
cherchez la femme [exp]
la femme est l'origine du problème ; la femme en est surement la cause
Origine et définition
Tout homme qui a suffisamment vécu pour apprendre que si l'amour rend aveugle, le désamour rend lucide (comme disait Corneille), sait que, lorsqu'il y a quelque part des bisbilles dans un groupe d'individus, des empêchements agaçants (ne plus pouvoir aller jouer au tiercé avec ses copains piliers de bar, par exemple) ou même un crime, c'est la plupart du temps parce qu'une femme est au milieu, soit parce qu'elle a provoqué des jalousies, parce qu'elle ne supporte pas que son mari s'absente longtemps pour essayer de gagner au PMU de quoi manger pendant qu'elle a la chance d'avoir largement de quoi ne pas s'ennuyer avec les enfants, la cuisine, la vaisselle ou le ménage, ou bien parce qu'elle a poussé son homme à trucider le voisin pour lui voler son Rembrandt, idée qui ne lui serait certainement pas venue toute seule tellement il est gentil et ne veut de mal à personne.
C'est probablement parce qu'il connaissait bien les femmes, qu'Alexandre Dumas père, dans "Les Mohicans de Paris" fait dire à un de ses personnages, Joseph Fouch, policier de son état : « il y a une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu’on me fait un rapport, je dis: "Cherchez la femme". »
Si l'on n'est pas tout-à-fait certain qu'il soit l'inventeur de la formule, il a incontestablement contribué à la populariser dans ce XIXe siècle où la misogynie était un petit peu plus répandue qu'aujourd'hui, puisqu'on disait la femme mauvaise ménagère, dépensière, sotte et perverse[1], et bien pire encore si elle était éduquée.
[1] De ce trait de caractère, entre autres, vient sa réputation de semeuse de zizanie.
C'est probablement parce qu'il connaissait bien les femmes, qu'Alexandre Dumas père, dans "Les Mohicans de Paris" fait dire à un de ses personnages, Joseph Fouch, policier de son état : « il y a une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu’on me fait un rapport, je dis: "Cherchez la femme". »
Si l'on n'est pas tout-à-fait certain qu'il soit l'inventeur de la formule, il a incontestablement contribué à la populariser dans ce XIXe siècle où la misogynie était un petit peu plus répandue qu'aujourd'hui, puisqu'on disait la femme mauvaise ménagère, dépensière, sotte et perverse[1], et bien pire encore si elle était éduquée.
[1] De ce trait de caractère, entre autres, vient sa réputation de semeuse de zizanie.
Exemples
« N’est-ce pas le moment de rappeler les paroles profondément justes du jurisconsulte : "A côté de tous les crimes, il y a la femme, cherchez la femme et vous trouverez le coupable." »
Lettre aux députés de l'Assemblée Nationale réclamant le vote d'une loi autorisant le divorce () - 1er septembre 1876
Lettre aux députés de l'Assemblée Nationale réclamant le vote d'une loi autorisant le divorce () - 1er septembre 1876
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Cherchez la femme. | Cherchez la femme |
| Anglais | cherchez la femme | chercher la femme |
| Espagnol (Équateur) | es problema de faldas | c'est un problèma avec les jupes |
| Espagnol (Espagne) | cherchez la femme | cherchez la femme |
| Grec | σερσέ λα φαμ | chercher la femme |
| Hébreu | הכול מן האישה (hakol minn haicha) | tout est sauf la femme |
| Italien | Cherchez la femme! | |
| Néerlandais | er is een vrouw in het spel | il y a une femme en jeu |
| Polonais | cherchez la femme ! | cherchez la femme ! |
| Roumain | cherchez la femme! | cherchez la femme! |
| Slovaque | cherchez la femme ! | cherchez la femme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « cherchez la femme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Cherchez l'infâme !
Commentaires sur l'expression « cherchez la femme » Commentaires