Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

cherchez la femme [exp]

la femme est l'origine du problème ; la femme en est surement la cause

Origine et définition

Tout homme qui a suffisamment vécu pour apprendre que si l'amour rend aveugle, le désamour rend lucide (comme disait Corneille), sait que, lorsqu'il y a quelque part des bisbilles dans un groupe d'individus, des empêchements agaçants (ne plus pouvoir aller jouer au tiercé avec ses copains piliers de bar, par exemple) ou même un crime, c'est la plupart du temps parce qu'une femme est au milieu, soit parce qu'elle a provoqué des jalousies, parce qu'elle ne supporte pas que son mari s'absente longtemps pour essayer de gagner au PMU de quoi manger pendant qu'elle a la chance d'avoir largement de quoi ne pas s'ennuyer avec les enfants, la cuisine, la vaisselle ou le ménage, ou bien parce qu'elle a poussé son homme à trucider le voisin pour lui voler son Rembrandt, idée qui ne lui serait certainement pas venue toute seule tellement il est gentil et ne veut de mal à personne.
C'est probablement parce qu'il connaissait bien les femmes, qu'Alexandre Dumas père, dans "Les Mohicans de Paris" fait dire à un de ses personnages, Joseph Fouch, policier de son état : « il y a une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu’on me fait un rapport, je dis: "Cherchez la femme". »
Si l'on n'est pas tout-à-fait certain qu'il soit l'inventeur de la formule, il a incontestablement contribué à la populariser dans ce XIXe siècle où la misogynie était un petit peu plus répandue qu'aujourd'hui, puisqu'on disait la femme mauvaise ménagère, dépensière, sotte et perverse[1], et bien pire encore si elle était éduquée.
[1] De ce trait de caractère, entre autres, vient sa réputation de semeuse de zizanie.

Exemples

« N’est-ce pas le moment de rappeler les paroles profondément justes du jurisconsulte : "A côté de tous les crimes, il y a la femme, cherchez la femme et vous trouverez le coupable." »
Lettre aux députés de l'Assemblée Nationale réclamant le vote d'une loi autorisant le divorce () - 1er septembre 1876

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Cherchez la femme. Cherchez la femme
Anglais cherchez la femme chercher la femme
Espagnol (Équateur) es problema de faldas c'est un problèma avec les jupes
Espagnol (Espagne) cherchez la femme cherchez la femme
Grec σερσέ λα φαμ chercher la femme
Hébreu הכול מן האישה (hakol minn haicha) tout est sauf la femme
Italien Cherchez la femme!
Néerlandais er is een vrouw in het spel il y a une femme en jeu
Polonais cherchez la femme ! cherchez la femme !
Roumain cherchez la femme! cherchez la femme!
Slovaque cherchez la femme ! cherchez la femme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cherchez la femme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Cherchez l'infâme !

Commentaires sur l'expression « cherchez la femme » Commentaires

  • #81
    SyntaxTerror
    30/03/2010 à 15:37
    Merde.
    Je ne l’avais jamais rencontré, je ne le connaissais que par ces colonnes.
    Je l’imaginais comme ça cette page.
    Je pense à sa mère, l’ordre normal des choses n’est pas respecté.
  • #82
    renoir2
    30/03/2010 à 15:40
    • En réponse à God #58 le 30/03/2010 à 12:31 :
    • « Très mauvaise nouvelle pour la communauté des expressionautes aujourd’hui : notre ami l’Amiral, le constructeur du phare, un des piliers du... »
    Noooooooooon ça ne peut être vrai ! God, tu n’as pas pu le laisser partir, c’est impossible !
  • #83
    chirstian
    30/03/2010 à 15:49
    • En réponse à God #58 le 30/03/2010 à 12:31 :
    • « Très mauvaise nouvelle pour la communauté des expressionautes aujourd’hui : notre ami l’Amiral, le constructeur du phare, un des piliers du... »
    j’ai lu ton message en cherchant l’astuce.
    Et il m’a fallu quelques instants pour comprendre qu’il n’y en avait pas.
    Que les mots ne signifiaient que ce que tu écrivais.
    Et que désormais, quand nous rencontrerons l’expression "cherchez la femme" , nous sommes quelques uns qui entendrons : "cherchez le marin".
    En pensant à celui qui est parti avec ses trirèmes.
  • #84
    LeboDan_Ubbleu
    30/03/2010 à 15:51
    Nous cherchions la femme, et nous avons perdu l’Homme !!!
    Je présente toutes mes condoléances à Bee Bee, et suis vraiment désolé pour la communauté des Expressionautes qui ont perdu un membre éminent plein de connaissance, d’intelligence et d’à-propos.
    😢 😢 😢 😢 😢
  • #85
    <inconnu>
    30/03/2010 à 15:56
    • En réponse à <inconnu> #79 le 30/03/2010 à 15:15 :
    • « Depuis quelques mois que je vous lis (presque) tous les jours, je suis fascinée par la culture, les connaissances techniques et les envolées... »
    Oui, je viens de le relire. J’en est froid dans le dos. Nous l’aimions notre Elpepe. Au revoir Grand gosse, tous les soir on pensera à toi, "les mains sur les couvertures".
  • #86
    LeboDan_Ubbleu
    30/03/2010 à 16:19
    • En réponse à mickeylange #56 le 30/03/2010 à 12:23* :
    • « 69. Le 29/03/2010 à 10:37:30 par Elpepe - 1 réponse (70)

      Bon, les gosses : Pépé va s’absenter un bon moment, vaquer à ses occu... »
    Avec qui vas-tu trinquer, mainant ?
    Vos échanges vont nous manquer !
    Je sais combien vous étiez proche et imagine comment il va te manquer.
    Moi qui m’apprêtais à faire un commentaire du genre: "Ben, il est où Elpépé ?" Maintenant je sais, et je suis très triste !!!
    😢
  • #87
    LeboDan_Ubbleu
    30/03/2010 à 16:24*
    Elpépé : ça va être quoi ton pseudo maintenant, pourquoi tu nous fais un coup pareil !
    Tu vas pouvoir t’appeler "L’Ange" et ainsi te rapprocher encore de Mickey
    C’est pas un coup de tabac, c’est un coup de grisou dans la mine d’Expressio !
    On a tous une sale mine à cette minute !
    Ce site ne sera plus pareil : Il y avait un avant et il y aura un après Elpépé.
    Mais je sais que tu n’aurais pas aimé que l’on se lamente sur toi : The show must go on !
  • #88
    mirlou
    30/03/2010 à 16:31
    Bon vent l’Amiral ! J’ai eu la chance de te rencontrer lors des Conventions et tu étais un sacré bonhomme ! Tu vas me manquer à moi, comme à beaucoup et c’est vrai que ce ne sera plus pareil..
    Gros bisou BB, je pense beaucoup à toi, j’ai perdu un ami et je ne suis que larmes aussi..
  • #89
    Lovendric
    30/03/2010 à 17:05
    Nul, mes beaux amis, ne peut savoir ce que fit pour moi notre grand marinier. Au temps si proche encore où je me combattais à un mal diableux, ses paroles de rigolage qu’il nous jetait à la face, comme ses chansons qu’il nous servait la pipe au bec en s’accompagnant de son luth, me donnaient force et vaillance, m’aidaient à endurer le séjour en Satanie où me maintenaient de gré ou de force les damnés physiciens. A moi aussi, ce jour d’hui, l’eau du cœur est bien près de me monter aux yeux.
    Qu’il gise en paix, voguant de vague en vague, sur la mer d’éternité !
  • #90
    beauregard
    30/03/2010 à 17:05
    • En réponse à God #58 le 30/03/2010 à 12:31 :
    • « Très mauvaise nouvelle pour la communauté des expressionautes aujourd’hui : notre ami l’Amiral, le constructeur du phare, un des piliers du... »
    mes sincères condoléances à sa famille ses amis et à tous ceux qui l’appréciaient.
    un lecteur lorrain
  • #91
    syanne
    30/03/2010 à 17:28
    • En réponse à God #58 le 30/03/2010 à 12:31 :
    • « Très mauvaise nouvelle pour la communauté des expressionautes aujourd’hui : notre ami l’Amiral, le constructeur du phare, un des piliers du... »
    Je rentre, je lis… jusque là tout va bien. Et puis ce message de God. Je n’arrive pas à le croire, à l’intégrer.
    Elpépé… Comment rire désormais sur Expressio ?
    Quelle dernière figure de rhétorique t’offrir pour que tu t’en moques gentiment ? Une presque anagramme, puisque tu ne seras plus là pour en faire.
    L’amiral
    Larme, ami…
    A ta BB, ta blonde aimée, courage…
  • #92
    <inconnu>
    30/03/2010 à 17:34
    Avec vous dans votre chagrin.
  • #93
    deLassus
    30/03/2010 à 18:04
    Bon à rien depuis le # 56 de mickeylange.
    Comme c’est déjà arrivé, je cherche un peu de réconfort dans les Propos d’Alain, et je tombe sur ce début de Amitié (27 décembre 1907) :
    "Il y a de merveilleuses joies dans l’amitié. On le comprend sans peine si l’on remarque que la joie est contagieuse. Il suffit que ma présence procure à mon ami un peu de vraie joie pour que le spectacle de cette joie me fasse éprouver à mon tour une joie ; ainsi la joie que chacun donne lui est rendue ; en même temps des trésors de joie sont mis en liberté, et tous deux se disent : "J’avais en moi du bonheur dont je ne faisais rien".
    Elpépé, c’était ça pour moi : un de mes amis, qui tous les jours, et plusieurs fois par jour, me donnait sa joie.
  • #94
    <inconnu>
    30/03/2010 à 18:11
    dur, dur, grande perte pour nous tous.
    courage à ceux qui lui étaient cher
    😢
  • #95
    mickeylange
    30/03/2010 à 18:29
    Dis moi Pépé tu t’as gouré le 1 er avril c’est après demain.
    Et pis un canular ça doit être drôle, et là franchement mon vieux pote c’est nul.
    On était en train de préparer la convention d’Entrecasteaux pour le mois d’août et tu te débines, tu me laisses comme une allatche sur le quai la bouche ouverte.
    Tu étais en train d’écrire la légende d’expression avec tous les détails sur le phare, les trirèmes et toutes les légendes qui vont avec, et tu pars avant la fin.
    Nous devions organiser une convention maritime pour 2011 sur un bateau avec nos amis d’expressio volontaires pour affronter les perfides et tu te barres sans préavis.
    C’est moche, t’es nul, à cause de toi j’arrête pas de chialer depuis ce matin, demande à BB, franchement je suis pas prêt d’oublier cette mauvaise blague. Toi si fin, tu nous avais habitué à mieux, j’apprécie pas, et j’aime pas du tout.
    Merde et merde c’est trop injuste.
  • #96
    <inconnu>
    30/03/2010 à 18:55
    Trouvé sur Picasa cette page
  • #97
    <inconnu>
    30/03/2010 à 19:05
    • En réponse à <inconnu> #96 le 30/03/2010 à 18:55 :
    • « Trouvé sur Picasa cette page »
    Bravo et merci !
  • #98
    patchouli
    30/03/2010 à 19:06
    Vraiment bien.
  • #99
    deLassus
    30/03/2010 à 19:07
    • En réponse à <inconnu> #96 le 30/03/2010 à 18:55 :
    • « Trouvé sur Picasa cette page »
    C’est tout lui ; mêm’ pas peur !
    Ah ! Il va leur en apprendre, sur l’eau de là...
  • patchouli
    30/03/2010 à 19:07
    • En réponse à <inconnu> #97 le 30/03/2010 à 19:05 :
    • « Bravo et merci ! »
    Mon vraiment bien s’adressait à vous.