Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
combler une lacune [v]
rattraper
Exemples
Le Programme Agri-débouchés a été créé pour combler une lacune concernant la mise en marché des produits, procédés et services agricoles; il fournit du capital financier aux demandeurs admissibles et partage les risques de placement avec le secteur privé.
La proposition de la Commission vise à combler une lacune; il faut le saluer.
Néanmoins, l'amendement a été appuyé par une majorité de délégations, aux yeux desquelles il comblait une lacune de la Convention, et il a été adopté par la Conférence.
Cette politique prévoit donc un mécanisme provisoire pour combler une lacune des régimes actuels de réglementation des médicaments et des matériels médicaux.
Les partis extrémistes semblent combler une lacune dans le domaine politique.
La proposition de la Commission vise à combler une lacune; il faut le saluer.
Néanmoins, l'amendement a été appuyé par une majorité de délégations, aux yeux desquelles il comblait une lacune de la Convention, et il a été adopté par la Conférence.
Cette politique prévoit donc un mécanisme provisoire pour combler une lacune des régimes actuels de réglementation des médicaments et des matériels médicaux.
Les partis extrémistes semblent combler une lacune dans le domaine politique.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Lücke | une lacune |
| Anglais | address a gap | combler une lacune |
| Anglais | close a loophole | éliminer une échappatoire |
| Anglais | fill a gap | combler une lacune |
| Arabe | سد ثغرة | combler un écart |
| Arabe | سد فجوة | combler un écart |
| Espagnol (Espagne) | colmar una laguna | combler une lacune |
| Espagnol (Espagne) | llenar un vacío | combler un vide |
| Espagnol (Espagne) | llenar una laguna | combler une lacune |
| Hébreu | גישר על הפערים | comblé les écarts |
| Italien | colmare una lacuna | combler une lacune |
| Portugais (Portugal) | colmatar uma lacuna | combler une lacune |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « combler une lacune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « combler une lacune » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "combler une lacune".