Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
comme chien et chat [adv]
qui sont en conflit perpétuel ; qui se cherchent querelle pour tout motif
Exemples
Avec ton père, mon frère, on était comme chien et chat.
Vous êtes comme chien et chat.
Il haïssait son père, ils étaient comme chien et chat.
Puis, se battre comme chien et chat.
A se battre comme chien et chat, et puis à tout oublier 10 minutes après.
Vous êtes comme chien et chat.
Il haïssait son père, ils étaient comme chien et chat.
Puis, se battre comme chien et chat.
A se battre comme chien et chat, et puis à tout oublier 10 minutes après.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie Hund und Katze | comme chien et chat |
| Anglais | like cat and dog | comme chat et chien |
| Anglais | like cats and dogs | comme les chats et les chiens |
| Espagnol (Espagne) | como el perro y el gato | comme le chien et le chat |
| Espagnol (Espagne) | como perros y gatos | comme des chiens et des chats |
| Hébreu | אויבים בנפש (oyvim benèfèch) | des ennemis qui cherchent leur âme |
| Italien | come cane e gatto | comme chien et chat |
| Polonais | jak pies z kotem | comme un chien avec un chat |
| Portugais (Portugal) | como cão e gato | comme chien et chat |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme chien et chat » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « comme chien et chat » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "comme chien et chat".