Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

connaître bibliquement [v]

avoir des relations sexuelles avec

Origine et définition

Voilà une expression au sens apparemment étrange.
La Bible (puisque 'bibliquement' veut bien dire "tel que décrit par la Bible") n'a pas pour réputation d'être un équivalent du Kama-Sutra. Ça se saurait, et le nombre de lecteurs exploserait !
Alors comment un verbe banal comme 'connaître' peut-il produire un tel sens ?
D'autant plus que si, moi, j'avais pu faire l'amour avec toutes les femmes plus ou moins désirables que j'ai 'connues', je serais un homme heureux épuisé.
Oui, mais il se trouve que dans la Bible, dans le livre de la Genèse au chapitre 4, pour être un peu plus précis, on trouve une phrase qui, traduite en bon français, s'écrit généralement comme suit : "Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit : J'ai formé un homme avec l'aide de l'Éternel".
Là, le doute n'est pas permis : comme le fameux coup de la vierge qui enfante ne viendra que beaucoup plus tard et même si l'Éternel a un peu aidé, dans cette phrase, 'connaître' est bien un euphémisme pour "forniquer avec".
Ce qui suffit à expliquer le sens de notre expression. Et à confirmer que l'hésitation à appeler un chat un chat (et ne parlons même pas d'une chatte !) existe depuis bien longtemps.

Exemples

« La Contemporaine n'était plus jeune, puisque, de son propre aveu, - et l'on sait que les femmes falsifient toujours leur extrait de naissance -, elle était née en 1778. Mais elle avait connu - bibliquement - tant d'hommes fameux à différents titres, qu'elle ne pouvait pas ne pas devenir fameuse à son tour. »
Alfred Delvau - Les lions du jour: physionomies parisiennes - 1867

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to know in the biblical sense connaître bibliquement
Espagnol (Espagne) conocer en sentido biblico connaître dans le sens biblique
Néerlandais (Belgique) kennen in de bijbelse zin connaître dans le sens biblique
Néerlandais de bijslaap verrichten se livrer à l'accouplement
Néerlandais één vlees worden devenir une seule chair
Portugais (Brésil) conhecer no sentido bíblico connaître au sens biblique
Roumain a cunoaște în sens biblic connaître dans le sens biblique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « connaître bibliquement » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « connaître bibliquement » Commentaires

  • #1
    mickeylange
    15/10/2009 à 01:37
    Caïn a forcément connu bibliquement sa sœur, sinon nous ne serions pas là.
    Il est aussi le premier meurtrier de l’histoire, et ne l’oublions pas le premier entrepreneur de pompes funèbres en enterrant Abel qui lui fut le premier mort.
    Qui a dit mon œil ?
  • #2
    <inconnu>
    15/10/2009 à 02:22
    Allusionnerais-tu au génial-affreux Totor H, qui s’y connaissait autant en matière d’oeil bizarrement placé et normalement privé du moindre sens qu’en connaissances et pratiques bibiquo-libineuses?
  • #3
    deLassus
    15/10/2009 à 05:19*
    • En réponse à mickeylange #1 le 15/10/2009 à 01:37 :
    • « Caïn a forcément connu bibliquement sa sœur, sinon nous ne serions pas là.
      Il est aussi le premier meurtrier de l’histoire, et ne l’oublion... »
    Caïn a forcément connu bibliquement sa soeur
    QUELLE SOEUR ?
    Où est-il question d’une soeur de Caïn et Abel dans la Bible ?
    J’ai toujours entendu dire, sans être du tout érudit en Ecritures, que Caïn (ou Abel, va savoir) a connu bibliquement sa mère Eve,
    sinon nous ne serions pas là

    Je suis preneur de toute autre explication de ce mystère, même si je ne suis pas du tout créationniste.
  • #4
    silkooo
    15/10/2009 à 06:18
    Je me souviens que mon premier homme de ma vie prenait un très grand plaisir quand, dans une assemblée, quelqu’un nous demandait si nous nous connaissions, à répondre : "Oui, bibliquement".
  • #5
    Elpepe
    15/10/2009 à 07:44
    Ça se saurait, et le nombre de lecteurs exploserait !

    Kif-kif Expressio, quoi. Car dans le salon rose, si tu réfléchis bien, il se passe des choses beaucoup moins amorales que le déluge de coups tordus à la mords-moi le Noé qu’on peut lire dans la Bible, finalement. Non, moi, je dis, mes bien chères sœurs, la vraie parole d’amour, c’est ici qu’on la trouve. Et pis c’est tout !
  • #6
    Elpepe
    15/10/2009 à 07:51
    • En réponse à mickeylange #1 le 15/10/2009 à 01:37 :
    • « Caïn a forcément connu bibliquement sa sœur, sinon nous ne serions pas là.
      Il est aussi le premier meurtrier de l’histoire, et ne l’oublion... »
    Déjà, ça commence mal : si nous sommes mortels, c’est parce qu’Adam a baisé, et que nous avons continué à pratiquer cette chose horrible : le péché de chair.
    On nous prendrait pas un peu pour des cons, là ?
  • #7
    mickeylange
    15/10/2009 à 09:09
    • En réponse à deLassus #3 le 15/10/2009 à 05:19* :
    • « Caïn a forcément connu bibliquement sa soeur
      QUELLE SOEUR ?
      Où est-il question d’une soeur de Caïn et Abel dans la Bible ?
      J’ai toujours en... »
    QUELLE SOEUR ?

    "Caïn prit le chemin de l’exil et se fixa au pays de la fuite, à l’est d’Éden (dans la Terre de Nod); il emmena avec lui sa femme, une fille non nommée d’Adam et Ève." (wikipédia)
    Dans la famille tuyau de poêle je demande la sœur.
  • #8
    Elpepe
    15/10/2009 à 09:11
    Adam est le premier cocu de l’Histoire. Le premier d’une longue, très longue série. Ah, la femme... tu veux que je te dise ? C’est le diable ! 😏
  • #9
    momolala
    15/10/2009 à 09:12
    Voilà le seul message biblique qui m’agrée et que j’ai tant plaisir à décliner et à redécliner. Mon bel ami et moi en couchons sur papier-bible toutes les versions visitées et il nous sied bien de voir que nous n’en avons usé que d’une partie infinitésimale tant cette connaissance s’acquiert mieux avec les sens qu’avec les mots. C’est sans doute pour servir les amants heureux que les Etats-Uniens glissent une Bible dans le tiroir des tables de nuit de tous leurs hôtels.
  • #10
    Elpepe
    15/10/2009 à 09:12
    • En réponse à mickeylange #7 le 15/10/2009 à 09:09 :
    • « QUELLE SOEUR ?
      "Caïn prit le chemin de l’exil et se fixa au pays de la fuite, à l’est d’Éden (dans la Terre de Nod); il emmena avec lui sa... »
    Et la tante ?
  • #11
    Elpepe
    15/10/2009 à 09:15
    • En réponse à momolala #9 le 15/10/2009 à 09:12 :
    • « Voilà le seul message biblique qui m’agrée et que j’ai tant plaisir à décliner et à redécliner. Mon bel ami et moi en couchons sur papier-bi... »
    Ah, pécheresse ! Et que fais-tu du Verbe ? Comment ? On ne parle pas la bouche pleine ? Ah oui c’est vrai, ça...
    Mère Denis
  • #12
    chirstian
    15/10/2009 à 09:15
    • En réponse à deLassus #3 le 15/10/2009 à 05:19* :
    • « Caïn a forcément connu bibliquement sa soeur
      QUELLE SOEUR ?
      Où est-il question d’une soeur de Caïn et Abel dans la Bible ?
      J’ai toujours en... »
    dans la Bible (Genèse 5:4) on lit ce résumé de la vie d’Adam et d’Ève: "Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles."
    et Dans Genèse 3:20 : "Adam donna à sa femme le nom d’Ève: car elle a été la mère de tous les vivants."
    Dans l’Islam, Eve donnait le jour à chaque accouchement à un garçon et à une fille, quarante fois dans sa vie. (Wikipedia)
    Personnellement, j’ai établi mon arbre généalogique, mais je ne remonte pas aussi loin. Il est très difficile de trouver des archives antérieures à l’invention de l’écriture. Je ne me risquerai donc pas à confirmer ou infirmer ! Mais je continue à chercher, et dès que je trouve je t’en fais part. OK ?
  • #13
    momolala
    15/10/2009 à 09:18
    • En réponse à mickeylange #7 le 15/10/2009 à 09:09 :
    • « QUELLE SOEUR ?
      "Caïn prit le chemin de l’exil et se fixa au pays de la fuite, à l’est d’Éden (dans la Terre de Nod); il emmena avec lui sa... »
    Ça marche toujours : tu poses en principe acquis le fait le plus immoral et il ne reste plus qu’à disserter sur la suite sans remettre en cause le principe. Ainsi le fils de NS a autant de droits que d’autres (même s’il n’est que bac+1) pour prendre la direction d’un établissement public de rôle international, comme papa l’a fait avant lui. Caïn avait autant que d’autres le droit de connaître bibliquement sa soeur puisque, forniquant, ses parents l’obligeaient à en faire autant pour perpétuer leur espèce pécheresse.
  • #14
    chirstian
    15/10/2009 à 09:19
    chaque fois qu’il connaissait bibliquement une nouvelle femme, il rédigeait un Nouveau Testament.
  • #15
    syanne
    15/10/2009 à 09:25
    Saynète biblique :
    ABEL (un peu jaloux) :
    Maman, maman, y a ma soeur qui met la main dans la culotte de Caïn !
    EVE (fronçant les sourcils vers Caïn) :
    Arrête de faire le zouave, Caïn !
    CAÏN (sérieux)
    Oh ! mais elle aime ça, je la connais !
  • #16
    chirstian
    15/10/2009 à 09:35
    Je suis preneur de toute autre explication de ce mystère
    bien que natif du 24 septembre, je ne suis pas une balance. Mais à ta place je m’interrogerais sur le rôle du serpent. Il faut bien une origine à l’expression "vipère lubrique", non ?
  • #17
    patchouli
    15/10/2009 à 09:35
    «Lorsque avec ses enfants vêtus de peaux de bêtes,
    Echevelé, livide au milieu des tempêtes,
    Caïn se fut enfui de devant Jéhovah,
    Comme le soir tombait, l’homme sombre arriva
    Au bas d’une montagne en une grande plaine;
    Sa femme fatiguée et ses fils hors d’haleine
    Lui dirent :« Couchons-nous sur la terre et dormons.»
    (et ainsi de suite, nulle part il est question de ses filles.)
    Victor Hugo
    La Conscience
  • #18
    charlesattend
    15/10/2009 à 09:39
    Adam :- Seigneur, je m’fais ch... grave la mort tout seul...tu veux pas me faire une meuf sympa, jolie, intelligente, serviable, et qui m’aime ?
    Dieu dit : - OK Adam, mais ça va te couter un oeil, une main, la fesse gauche et un pied
    Adam dit :- ouaich !! ...et pour une côte, t’as quoi ?
  • #19
    Elpepe
    15/10/2009 à 09:47
    • En réponse à momolala #13 le 15/10/2009 à 09:18 :
    • « Ça marche toujours : tu poses en principe acquis le fait le plus immoral et il ne reste plus qu’à disserter sur la suite sans remettre en ca... »
    C’est complètement dégueulasse, c’t’histoire, vue par la lorgnette des calottins de tout poil (pubien). Sont tourmentés du bulbe, les mecs (car, si tu remarques bien, c’est un discours de mecs avant tout*). Surtout les dignitaires catholiques prêchant le célibat des prêtres, et allant au bordel en catimini pour y trouver l’épectase de l’apôtre. Pour l’enfumage, ils se posent un peu là !
    * mais il y a aussi des femmes pour voler à leur secours : cette page. Le cardinal Jean Daniélou se serait donc écroulé "sur le palier" de la péripatétipute" repentie" grâce à lui. Ça c’est ballot, madame Chombier !
  • #20
    chirstian
    15/10/2009 à 09:49
    • En réponse à syanne #15 le 15/10/2009 à 09:25 :
    • « Saynète biblique :
      ABEL (un peu jaloux) :
      Maman, maman, y a ma soeur qui met la main dans la culotte de Caïn !
      EVE (fronçant les sourcils ve... »
    quand il donne sa version de ses relations avec Georges Sand, celui qui a écrit :
    "quand j’ai connu la vérité, j’ai cru que c’était une amie
    quand je l’ai comprise et sentie j’en étais déjà dégoûté"
    l’a, certes, un peu violée, mais il lui a fait de bien beaux enfants. (la Vérité, pas Georges!)