Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
coup de grâce [n]
coup fatal ; coup final ; coup qui achève quelqu'un ; coup mortel ; dernier coup ; goutte de trop
Exemples
Ce n'était pas un coup de grâce.
On donne le coup de grâce... comme ceci.
Peu importe, seul le sourcier peut donner le coup de grâce.
Parce que cette nuit... sera mon coup de grâce.
Suivis par le coup de grâce tiré à bout portant.
On donne le coup de grâce... comme ceci.
Peu importe, seul le sourcier peut donner le coup de grâce.
Parce que cette nuit... sera mon coup de grâce.
Suivis par le coup de grâce tiré à bout portant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gnadenschuss | coup de grâce |
| Allemand | gnadenstoß | coup de grâce |
| Allemand | todesstoß | coup fatal |
| Anglais | coup de grace | coup de grâce |
| Anglais | deathblow | coup de mort |
| Anglais | final blow | coup final |
| Anglais | kill | tuer |
| Anglais | knockout | |
| Arabe | الضربة القاضية | knockout |
| Espagnol (Espagne) | coup de grace | coup de grâce |
| Espagnol (Espagne) | golpe de gracia | coup de grâce |
| Espagnol (Espagne) | golpe definitivo | coup d’état |
| Espagnol (Espagne) | golpe final | coup final |
| Espagnol (Espagne) | tiro de gracia | coup de grâce |
| Hébreu | מכה ניצחת (maka nitsakhatt) | vous avez gagné |
| Italien | colpo di grazia | coup de grâce |
| Italien | colpo finale | coup final |
| Néerlandais | coup de grâce | coup de grace |
| Néerlandais | genadeklap | souffle |
| Néerlandais | genadeschot | coup inspiré |
| Néerlandais | genadeslag | trait de finition |
| Néerlandais | laatste druppel | dernière goutte |
| Polonais | gwóźdź do trumny | le clou du cercueil |
| Polonais | coup de grace | coup de grâce |
| Portugais (Portugal) | golpe de misericórdia | coup de grâce |
| Portugais (Portugal) | golpe final | coup de grâce |
| Roumain | lovitura de grație | le coup d’État |
| Roumain | lovitura finală | coup de pied final |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coup de grâce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coup de grâce » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "coup de grâce".