Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
coup de maître [n]
tour de force ; action qui dénote grande habileté ; coup fumant ; coup gagnant ; coup parfait ; tour complet ; ouvrage par lequel on fait preuve d'une grande habileté ; action d'éclat
Exemples
Le coup de maître était votre femme venant de la Guadeloupe pour identifier le corps.
Après notre stratagème avec les Pazzi, tu n'es pas prêt pour un autre coup de maître.
Entre tradition ancestrale et modernité, l'alchimiste du Noirmont signe un véritable coup de maître.
Là, il réussit un coup de maître.
Je vais faire un coup de maître.
Après notre stratagème avec les Pazzi, tu n'es pas prêt pour un autre coup de maître.
Entre tradition ancestrale et modernité, l'alchimiste du Noirmont signe un véritable coup de maître.
Là, il réussit un coup de maître.
Je vais faire un coup de maître.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | master stroke | coup de maître |
| Anglais | masterpiece | chef-d’oeuvre |
| Espagnol (Espagne) | golpe maestro | coup de maître |
| Espagnol (Espagne) | jugada maestra | coup de maître |
| Espagnol (Espagne) | obra maestra | chef-d’oeuvre |
| Hébreu | הברקה גאונית (havraka gueonitt) | brillant brBarca |
| Italien | colpo da maestro | coup de maître |
| Néerlandais | meesterzet | mouvement principal |
| Portugais (Portugal) | golpe de mestre | coup de maître |
| Roumain | lovitură de maestru | tir du maître |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coup de maître » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coup de maître » Commentaires